بزرگا بزرگی‌دها بی‌کسمتویی یاوری‌بخش و یاری‌رسم

O great-One! O greatness-Bestower! I am friendless;Thou art my aid-giver and aid-arriver.

نیاوردم از خانه چیزی نخستتو دادی همه چیزِ من چیزِ توست

I brought, at first, nothing from the house (the mother's womb);Thou gavest; all my property (person) is Thy property.

چو کردی چراغ مرا نور‌دارز من بادِ مشعل‌کُشان دور دار

Since Thou madest my lamp (heart) light-possessing (by the Faith of Islam),Keep far from me the wind (of calamity) of torch-extinguishers (Devils and Jinns).

به کشتن چو دادی تنومندی‌امتو ده ز آنچه کشتم برومندی‌ام

Thou gavest me (in this world) powerfulness as to sowing (good deeds);Give me (in the other world) fruitfulness of what I sowed.

گریوه بلند است و سیلاب سختمپیچان عنانِ من از راهِ بخت

The hill (of desire) is lofty, and the torrent (of the vicissitudes of the world) rude;Twist not my rein from the true path.

ازین سیل‌گاهم چنان ده گذارکه پل نشکند بر من این رودبار

Let me pass over this torrent-place (of the world), in such a way,That this torrent (the world) may not shatter the bridge for me (in the sea of Sin).

عقوبت مکن عذر‌خواه آمدمبه درگاه تو روسیاه آمدم

Render not punishment; I came pardon-seeking:To Thy Court, I came black of face (sinful).

سیاه مرا هم تو گردان سپیدمگردانم از درگهت ناامید

Turn to white (cleanse) my (face) black (through sin);Turn me not hopeless from Thy Court.

سرشت مرا کافریدی ز خاکسرشته تو کردی به ناپاک و پاک

Of my constitution which from dust Thou createdst,The pure (soul) with the impure (body) Thou mixedst.

اگر نیکم و گر بدم در سرشتقضای تو این نقش در من نبشت

If in constitution, I am good; or, if I am bad, —Thy decree decreed this form (of goodness or of badness) on me.

خداوند مایی و ما بنده‌ایمبه نیروی تو یک به یک زنده‌ایم

Thou art our Lord; and, we are slaves (to Destiny);By Thy power, we are each one alive (as to good or to bad deeds).

هر آنچ آفریده است بیننده رانشان می‌دهند آفریننده را

To the Beholder (the Seer) — whatever is createdGives a token of the Creator.

مرا هست بینش نظرگاه توچگونه نبینم بدو راه تو

My vision (the heart) is the place of beholding Thee:By it, how may I not behold Thy path (of Lordship).

تو را بینم از هر چه پرداخته استکه هستی تو سازنده و او ساخته است

By whatever is made, I behold Thee;For, Thou art the Maker; it (is) the thing made.

همه صورتی پیش فرهنگ و رایبه نقاش صورت بود رهنمای

In the opinion of people of wisdom and judgment, — every formIs a guide to the Painter (God) of the form.

بسی منزل آمد ز من تا به تونشاید تو را یافت الا به تو

From me to Thee, many a stage intervenes;It is not possible to find Thee, save by Thee (by Thy grace).

اساسی که در آسمان و زمیستبه اندازهٔ فکرت آدمیست

The foundation (creation) that is in the sky and the earth,Is at the limit of human thought.

شود فکرت اندازه را رهنمونسر از حد و اندازه نارد برون

Thought is the guide to the measure (of its own understanding);It brings not forth its head (proceeds not) beyond the limit of measure.

به هر پایه‌ای دست چندان رسدکه آن پایه را حد به پایان رسد

The hand (of understanding) reaches to every degree as far asThe limit of that degree terminates.

چو پایان پذیرد حد کایناتنماند در اندیشه دیگر جهات

When the limit of created things accepts finality,Other borders (limits) remain not in the imagination.

نیندیشد اندیشه افزون ازینتو هستی نه این بلکه بیرون ازین

Thought reflects not more than this: —" Thou (O God!) art not related to existence; nay, beyond this! "

بر آن دارم ای مصلحت‌خواه منکه باشد سوی مصلحت راه من

O my well-wisher (God)! keep me in that way,That my path may be towards rectitude, (so that)

رهی پیشم آور که فرجام کارتو خشنود باشی و من رستگار

I may choose a road that at the end of work (time of departing),Thou mayst be pleased and I (may be) safe (from sin).

جز این نیستم چاره‌ای در سرشتکه سر برنگردانم از سرنوشت

Within creation, not a remedy is mine save this —That I turn not my head from that written on the forehead (Destiny).

نویسم خطی زین نیایشگریمسجل به امضای پیغمبری

(That) in supplication (to God), I write a line (of my own salvation),Authenticated by the signature of the Prophet (Muhammad).

گواهی در او از که؟ از چار یارکه صد آفرین باد بر هر چهار

(That) I bring up evidence in respect to it from the four friends (of Muhammad)— A hundred praises be on all four! —

نگهدارم آن خط خونی رهانچو تعویذ بر بازوی خود نهان

(That) I keep, as my Soul, that writing of beauty (and warrant of Salvation),Like an amulet (against enchantment) concealed on the arm (of my Soul).

در آن داوریگاه چون تیغ تیزکه هم رستخیز است و هم رسته خیز

In that judgment-place (of the Resurrection), like a sharp-sword (fearful),Which is the place both of judging, and also of springing up and rising (from the grave).

چو پران شود نامه‌ها سوی مردمن آن نامه را بر گشایم نورد

When the Writings (of deeds) go flying towards the man (or woman),(That) I open the fold of that writing (of supplication of mine, sealed by the Prophet),

نمایم که چون حکم رانی درستبر این حکم ران وآن دگر حکم تست

(That) I show it (to Thee) saying: — " Since Thou truly enforcest command" Issue the order on (agreeably to) this (my writing); and that other (of justice) is Thy order.

امیدم به تو هست زاندازه بیشمکن ناامیدم ز درگاه خویش

" My hope is, beyond limit, in Thee;" Turn me not hopeless from thy door.

ز خود گرچه مرکب برون رانده‌امبه راه تو در نیم‌ره مانده‌ام

" Although, I have urged the steed (of endeavour) beyond my strength," I have remained half-way, on the path to Thee.

فرود آر مهدم به درگاه خویشمگردان سر رشته از راه خویش

" Bring down my cradle (body) to Thy own Court," Turn (it) not from Thy path (by so much as) a thread.

ز من کاهش و جان فزودن ز تونشان جستن از من نمودن ز تو

" On my part, seeking (the path of Safety); on Thy part, road- showing;" (On my part), the being ready to die (by intensity of endeavour); on Thy part, life-strengthening.

چو بازار من بی من آراستیبدان رسم و آیین که می‌خواستی

" Since Thou adornedst my market (of external and internal excellences), without my being existent,— " By that custom and regulation, which Thou desiredst,

ز رونق مبر نقش آرایشمنصیبی ده از گنج بخشایشم

" Take not the painting of embellishment, from my splendour;" Give me a portion, from the treasure of forgiveness.

چه خواهی ز من با چنین بود سستهمان گیر نابوده بودن نخست

" What wishest Thou from me, with so weak (dusty) an existence?" Non-existent, I was at first: even so consider me.

مرا چون نظر بر من انداختیمزن مقرعه چون که بنواختی

" Since Thou castedst a glance (of favour) on me, drive me not away;" Since Thou cherishedst (me) strike not the whip (of Thy wrath) upon me.

تو دادی مرا پایگاه بلندتوام دست گیر اندرین پای‌بند

" Thou gavest me lofty rank (independence)," Seize Thou my hand (aid me) in this foot-tied place (the world).

چو دادیم ناموس نام‌آورانبده دادم ای داور داوران

" Since Thou gavest me the (spiritual) fame of the renowned ones (of God)," O Ruler of Rulers! give me justice (that I may be independent of the world).

سری را که بر سر نهادی کلاهمینداز در پای هر خاک راه

" The head, on which Thou placedst the Crown (of external and internal excellence)," Cast not down, at the foot of every mean one of the road (the worldly one).

دلی را که شد بر درت راز‌دارز دریوزهٔ هر دری باز دار

" The heart, which became Thy secret-keeper, at Thy door," Keep from beggary at every door (in this and in the next world).

نکو کن چو کردار خود کار منمکن کار با من به کردار من

" Make my deeds good, like Thy own conduct;" Act not with me as befits my (sinful) conduct.

نظامی بدین بارگاه رفیعنیارد به جز مصطفی را شفیع

" In this (Thy) lofty Court, Nizami" Brings only Mustafa (the Chosen One, Muhammad) the intercessor."

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets