Sharafnama, chapter 3
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
فرستاده خاص پروردگاررساننده حجت استوار
The special messenger of the Omnipotent;The arriver of the " strong-proof " (to the people of the world):
گرانمایهتر تاج آزادگانگرامیتر از آدمیزادگان
The most precious crown of noble ones (those accepted of God);More precious than man- born ones:
محمد کازل تا ابد هر چه هستبه آرایش نام او نقش بست
— Muhammad! (from) eternity without beginning to eternity without end, whatever isWas designed for the embellishment of his name:
چراغی که پروانه بینش بدوستفروغ همه آفرینش بدوست
A lamp, — in which is the light of (man's) vision;In which, is the splendour of all creation!
ضماندار عالم سیه تا سپیدشفاعتگر روز بیم و امید
The Surety-holder of the world, — white to black;The Intercessor, on the day of fear and hope (the judgment day):
درختی سهیسایه در باغ شرعزمینی به اصل آسمانی به فرع
A tree! (nay) the straight cypress in the garden of Religion;Earthly, in root; heavenly, in branch:
زیارتگه اصل داران پاکولینعمت فرعخواران خاک
The place of pilgrimage of those possessing pure-origin Angels and Prophets);The Lord of Beneficence to the produce-devourers of the dust (men):
چراغی که تا او نیفروخت نورز چشم جهان روشنی بود دور
A lamp, whose light, so long as it was not kindled,— Light was far from the eye of the world:
سیاهیدهِ خالِ عباسیانسپیدیبر چشم شماسیان
The blackness-giver to (the adorner of) the mole of those of the house of 'Abbas (the Faithful);The whiteness-remover (by the antimony of Islam) from the eye of Sun-worshippers (the infidels):
لب از باد عیسی پر از نوشترتن از آب حیوان سیه پوشتر
The lip, more welling with the water of Immortality than the breath of 'Isa;The body, more black-clad than the "Water- of- Life:
فلک بر زمین چار طاق افکنشزمین بر فلک پنج نوبت زنش
The sky his victual-tent pitcher on the earth,The earth (in boasting) his five prayer utterer to the sky:
ستون خرد مسند پشت اومه انگشتکش گشته ز انگشت او
The (house-) column from (being) his support became wise,The moon, by his finger, became finger-shattered:
خراجآورش حاکم روم و ریخراجش فرستاده کسری و کی
The Rulers of Rum and Ray, his tribute- bringers:Kisra (Khusrau) and Kay sent tribute to him:
محیطی چه گویم چو بارنده میغبه یک دست گوهر به یک دست تیغ
An Ocean! what shall I say? — Like the Cloud, the rainer,In one hand the jewel (of the Kuran); in the other, the sword (of slaughter of infidels).
به گوهر جهان را بیاراستهبه تیغ از جهان داد دین خواسته
With the jewel (of the Kuran), the world adorned;With the sword (of slaughter), justice for the religion (of Islam) sought from the world.
اگر شحنهای تیغ بر سر بردسر تیغ او تاج و افسر برد
If the Watchman (the King) draw his sword against (anyone's) head,The point of his sword takes crown and diadem.
به سر بردن خصم چون پی فشردبه سر برد تیغی که بر سر نبرد
When he (Muhammad) presses his foot (is resolute) to take the enemy's head,He transports to the (person's) head a sword that he drew not against his head.
قبای دو عالم بههم دوختندوزان هر دو یک زیور افروختند
A coat (made) of two worlds (this, the lining; and the next, the covering) they stitched together;And from those two (worlds) gathered decoration.
چو گشت آن ملمع قبا جای اوبه دستی کم آمد ز بالای او
When that resplendent coat became his place (Muhammad's covering),It was less than his stature by a span.
به بالای او کایزد آراستستهم آرایش ایزدی راستست
On his stature, which God has adorned,Verily He has desired the Divine adornment.
کلید کرم بوده در بند کارگشاده بدو قفل چندین حصار
In the beginning of the work (of Creation), he was the key of liberality (of God);By him, the locks of many citadels (of infidelity) opened.
فراخی بدو دعوت تنگ راگواهی بر اعجاز او سنگ را
By him, plenteousness at the scanty feast;The evidence of the stone as to his miracle.
تهی دست سلطان درویش پوشغلامی خر و پادشاهی فروش
The Sultan empty of hand (austere), wool-wearing (world adornment — abandoning).Submission buying, and Royalty selling:
ز معراج او در شب ترکتازمعرج گران فلک را طراز
On the night of swift flight, — by his decorated garment,Embellishment to the skies:
شب از چتر معراج او سایهایوز آن نردبان آسمان پایهای
The (great) Night (earth's shadow) only a shadoAv of the canopy (of honour) of his ascent;And the (lofty) sky, only a step of that (his) ladder (in search of propinquity to God).
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-serefname-3
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
One day, Feridun went out sight-seeing with some of his friends.When he arrived at the hunting ground, he saw a little gazelle which attracted him.
The Treasury of Mysteries, chapter 34Before the forerunners of existence had drunk water from the sea of munificence,There was no right or left hand on this kingdom. There was no dust on the road of this earth.
The Treasury of Mysteries, chapter 35A fruitseller who lived in Yaman, had a small fox to guard his goods.It kept good watch on the road and guarded the warehouse of the greengrocer.
The Treasury of Mysteries, chapter 36Oh thou, who art more precious than the night of union, whose shadow is lighter than the dawn,How long wilt thou sit in sorrow like a shadow? Arise, for a banner is better when it is raised.
Poems by other poets
Aman Allah, çərxi-fələk əlindənQəmlər çəkib axır canə gəlmişəm
MiçəkQurdum hər cür torumu, vermədi fayda miçəkə,Sataşır gündə gözüm xörəkdə, çayda miçəkə,
Gəraylı: Məgər bir can nolur, bilməmMəgər bir can nolur, bilməm,Bu qədri dərd-ü-qəm çəksin,
Nə vəhşi könlüm ol ahunigəhdən qeyrə ram olmazNə vəhşi könlüm ol ahunigəhdən qeyrə ram olmaz,Nə anın hicrinin nöqsan olan ayı tamam olmaz.