The Treasury of Mysteries, chapter 35
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
میوه فروشی که یمن جاش بودروبهکی خازن کالاش بود
A fruitseller who lived in Yaman, had a small fox to guard his goods.
چشم ادب بر سر ره داشتیکلبهٔ بقال نگه داشتی
It kept good watch on the road and guarded the warehouse of the greengrocer.
کیسهبُری چند شگرفی نمودهیچ شگرفیش نمیکرد سود
A thief played many tricks, but none of his arts availed here.
دیده به هم زد چو شتابش گرفتخفت و به خفتن رگ خوابش گرفت
To hurry matters he closed his eyes. He slept and by sleeping induced the fox to sleep.
خفتن آن گرگ چو روبه بدیدخواب در او آمد و سر درکشید
When the fox saw that the wolf was asleep, sleep overcame it, and it laid down its head.
کیسهبُر آن خواب غنیمت شمردآمد و از کیسه غنیمت ببرد
The thief saw in that sleep his opportunity to take the purse; he came and plundered it.
هر که در این راه کند خوابگاهیا سرش از دست رود یا کلاه
He who sleeps on this road, loses either his head or his hat.
خیز نظامی نَه گَهِ خفتن استوقتِ به تَرکِ همگی گفتن است
Arise Nezāmi; it is not the time to sleep; it is the time to say farewell to all.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-35
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
چو روزی چند شاه آنجا طرب کردبه یاری خواستن لشگر طلب کرد
Khosrow and Shirin, chapter 44چو سر بر کرد ماه از برج ماهیمه پرویز شد در برج شاهی
Khosrow and Shirin, chapter 45چنین در دفتر آورد آن سخنسنجکه برد از اوستادی در سخن رنج
Khosrow and Shirin, chapter 46مهینبانو دلش دادی شب و روزبدان تا نشکند ماهِ دلافروز
Poems by other poets
Zülfi-siyəhin başıma sevda yetər, ey dost,Xalın bu qədər fitnələr edib nədir, ey dost
OlsunMəni yardan ayrı salan,Görüm üzün siyah olsun
Gəraylı: Səhər çağı ötən bülbülSəhər çağı ötən bülbülSən ağlama mən ağlaram
Gəraylı: Məndən özgə gözəl yarımMəndən özgə gözəl yarımQədr-izzət bilən olmaz