میوه فروشی که یمن جاش بودروبهکی خازن کالاش بود

Keçmişlərdə Yəməndə bir meyvəsatan vardı,Bir tülkücüyəz onun malını qoruyardı.

چشم ادب بر سر ره داشتیکلبهٔ بقال نگه داشتی

Tülkü iti gözlərlə süzüb dörd bir yanını,Saxlardı canla-başla baqqalın dükanını.

کیسه‌بُری چند شگرفی نمودهیچ شگرفیش نمی‌کرد سود

Bir cibkəsən qəribə kələklər açdısa da,Göstərdiyi oyunlar vermədi zərrə fayda.

دیده به هم زد چو شتابش گرفتخفت و به خفتن رگ خوابش گرفت

Nəhayət endirərək öz göz qapaqlarını,Yatıb, tutdu tülkünün boş yuxu damarını;

خفتن آن گرگ چو روبه بدیدخواب در او آمد و سر درکشید

Oğrunu yatmış sanıb, quyruq oynatdı tülkü,Başını qoyub yerə, rahatca yatdı tülkü.

کیسه‌بُر آن خواب غنیمت شمردآمد و از کیسه غنیمت ببرد

Onun bu yatmasını oğru bilib qənimət,Kisədəki pulları götürüb qaçdı xəlvət...

هر که در این راه کند خوابگاهیا سرش از دست رود یا کلاه

Hər kəsin ki, dünyada peşəsi olsa yatmaqYa başı gedər əldən, ya başındakı papaq.

خیز نظامی نَه گَهِ خفتن استوقتِ به تَرکِ همگی گفتن است

Yatma daha, Nizami, dur, yatmaq vaxtı deyil,Hamını tərk etməyin zamanı yetişdi, bil!

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets