Sharafnama, chapter 1
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
خدایا جهانپادشایی تو راستز ما خدمت آید خدایی تو راست
پناه بلندی و پستی توییهمه نیستند آنچه هستی تویی
همه آفریدهست بالا و پستتویی آفرینندهٔ هر چه هست
تویی برترین دانشآموز پاکز دانش قلم رانده بر لوح خاک
چو شد حجتت بر خدایی درستخرد داد بر تو گوایی نخست
خرد را تو روشنبصر کردهایچراغ هدایت تو بر کردهای
تویی کاسمان را برافراختیزمین را گذرگاه او ساختی
تویی کافریدی ز یک قطره آبگهرهای روشنتر از آفتاب
تو آوردی از لطف جوهر پدیدبه جوهرفروشان تو دادی کلید
جواهر تو بخشی دل سنگ راتو در روی جوهر کشی رنگ را
نبارد هوا تا نگویی ببارزمین ناورد تا نگویی بیار
جهانی بدین خوبی آراستیبرون زان که یاریگری خواستی
ز گرمی و سردی و از خشک و ترسرشتی به اندازهٔ یکدگر
چنان برکشیدی و بستی نگارکه به زان نیارد خرد در شمار
مهندس بسی جوید از رازشاننداند که چون کردی آغازشان
نیاید ز ما جز نظر کردنیدگر خفتنی باز یا خوردنی
زبان برگشودن به اقرار تونینگیختن علّت کار تو
حسابی کزین بگذرد گمرهیستز راز تو اندیشه بیآگهیست
به هرچ آفریدی و بستی طرازنیازت نه ای از همه بینیاز
چنان آفریدی زمین و زمانهمان گردش انجم و آسمان
که چندان که اندیشه گردد بلندسر خود برون ناوَرَد زین کمند
نبود آفرینش تو بودی خداینباشد همی هم تو باشی به جای
کواکب تو بربستی افلاک رابه مردم تو آراستی خاک را
تویی گوهرآمای چار آخشیجمسلسلکنِ گوهران در مزیج
حصار فلک برکشیدی بلنددر او کردی اندیشه را شهربند
چنان بستی آن طاق نیلوفریکه اندیشه را نیست زو برتری
خرد تا ابد در نیابد تو راکه تاب خرد برنتابد تو را
وجود تو از حضرت تنگبارکند پیک ادراک را سنگسار
نه پرکندهای تا فراهم شوینه افزودهای نیز تا کم شوی
خیال نظر خالی از راه توز گردندگی دور درگاه تو
سری کز تو گردد بلندیگرایبه افکندن کس نیفتد ز پای
کسی را که قهر تو در سر فِکَندبه پامردیِ کس نگردد بلند
همه زیرْدستیم و فرمانپذیرتویی یاوریده، تویی دستگیر
اگر پایِ پیل است اگر پرِّ موربه هر یک تو دادی ضعیفی و زور
چو نیرو فرستی به تقدیر پاکبه موری ز ماری برآری هلاک
چو برداری از رهگذر دود راخورَد پشّهای مغزِ نمرود را
چو در لشگرِ دشمن آری رحیلبه مرغان کُشی پیل و اصحاب پیل
گه از نطفهای نیکبختی دهیگه از استخوانی درختی دهی
گه آری خلیلی ز بتخانهایگهی آشنایی ز بیگانهای
گهی با چنان گوهرِ خانهخیزچو بوطالبی را کنی سنگ ریز
که را زَهرهٔ آنکه از بیمِ تو؟گشاید زبان جز به تسلیمِ تو
زبانآوران را به تو بار نیستکه با مشعله گنج را کار نیست
ستانی زبان از رقیبان رازکه تا راز سلطان نگویند باز
مرا در غبارِ چنین تیرهخاکتو دادی دلِ روشن و جانِ پاک
گر آلوده گردم من اندیشه نیستجز آلودگی خاک را پیشه نیست
گر این خاک روی از گنه تافتیبه آمرزشِ تو که ره یافتی ؟
گناهِ من ار نامدی در شمارتو را نام کی بودی آمرزگار
شب و روز در شام و در بامدادتو بر یادی از هر چه دارم به یاد
چو اوّلشب آهنگِ خواب آورمبه تسبیحِ نامت شتاب آورم
چو در نیمشب سر برآرم ز خوابتو را خوانم و ریزم از دیده آب
و گر بامدادست راهم به توستهمه روز تا شب پناهم به توست
چو خواهم ز تو روز و شب یاوریمکُن شرمسارم در این داوری
چنان دارم ای داورِ کارسازکزین بانیازان شوم بینیاز
پرستندهای کز رهِ بندگیکند چون تویی را پرستندگی
درین عالم آباد گردد به گنجدر آن عالم آزاد گردد ز رنج
مرا نیست از خود حسابی به دستحساب من از توست چندان که هست
بد و نیک را از تو آید کلیدز تو نیک و از من بد آید پدید
تو نیکی کنی من نه بد کردهامکه بد را حَوالت به خود کردهام
ز توست اوّلین نقش را سرگذشتبه توست آخرین حرف را بازگشت
ز تو آیتی در من آموختنز من دیو را دیده بردوختن
چو نام توام جاننوازی کندبه من دیو کی دستیازی کند؟
ندارم روا با تو از خویشتنکه گویم تو و باز گویم که من
گر آسوده گر ناتوان میزیَمچنان کافریدی چنان میزیم
امیدم چنانست از آن بارگاهکه چون من شوم دور ازین کارگاه
فروریزم از نظم و ترتیبِ خویشدگرگونه گردم ز ترکیبِ خویش
کند باد پرکنده خاکِ مرانبیند کسی جانِ پاک مرا
پژوهندهٔ حالِ سربستِ مننهد تهمتِ نیست بر هستِ من
ز غیب آن نمودارش آری به دستکزین غایب آگاه باشد که هست
چو بر هستیِ تو منِ سسترایبسی حجت انگیختم دلگشای
تو نیز ار شود مهدِ من در نهفتخبر ده که جان ماند اگر خاک خفت
چنان گرم کن عزمِ رایم به توکه خرّمدل آیم چو آیم به تو
همه همرهان تا به در با منندچو من رفتم این دوستان دشمنند
اگر چشم و گوش است اگر دست و پایز من بازمانند یکیک به جای
تویی آنکه تا من منم با منیدرین در مبادم تهیدامنی
درین ره که سر بر دری میزنمبه امّیدِ تاجی سری میزنم
سری کان ندارم ازین در دریغبه ار تاج بخشی بدان سر نه تیغ
به حکمی که آن در ازل راندهاینگردد قلم ز آنچه گرداندهای
ولیکن به خواهش من حکمکشکنم زین سخنها دلِ خویش خوش
تو گفتی که هر کس در رنج و تابدعایی کند من کنم مستجاب
چو عاجزرهاننده دانم تو رادرین عاجزی چون نخوانم تو را؟
بلی کار تو بنده پروردن استمرا کار با بندگی کردن است
شکسته چنان گشتهام بلکه خُردکه آبادیام را همه باد برد
تویی کز شکستم رهایی دهیوگر بشکنی مومیایی دهی
در این نیمشب کز تو جویم پناهبه مهتاب فضلم برافروز راه
نگهدارم از رخنهٔ رهزنانمکن شاد بر من دلِ دشمنان
به شکرم رسان اوّل آنگه به گنجنخستم صبوری ده آنگاه رنج
بلایی که باشم در آن ناصبورز من دور دار ای ز بیداد دور
گرَم در بلایی کنی مبتلانخستم صبوری ده آنگه بلا
گرَم بشکنی ور نهی در نَوَردکفی خاک خواهی ز من خواه گَرد
برون افتم از خود به پرکندگینیفتم برون با تو از بندگی
به هر گوشه کافتم ثنا خوانمتبه هر جا که باشم خدا دانمت
قرار همه هست بر نیستیتویی آنکه بر یک قرار ایستی
پژوهنده را یاوه زان شد کلیدکز اندازهٔ خویشتن در تو دید
کسی کز تو در تو نظاره کندورقهای بیهوده پاره کند
نشاید تو را جز به تو یافتنعنان باید از هر دری تافتن
نظر تا بدین جاست منزلشناسکزین بگذری در دل آید هراس
سپردم به تو مایهٔ خویش راتو دانی حساب کم و بیش را
O God, World -Sovereignty is Thine:From us (slaves, or creatures) adoration comes; God-head (Lordship) is Thine!
Thou art the shelter of height (the upper world) and of depth (the lower world);All things are non-existent; whatever is, Thou art:
Everything, high (the upper world) and low (the lower world), is created;Thou art the Creator of whatever exists:
Thou art the teacher of the highest wisdom (the knowledge of God);With wisdom, Thou hast urged the pen over the tablet of dust (man's body).
When argument as to Thy Godhead (the Causer of Causes) became complete (by the world's creation),Wisdom (by that argument) gave evidence regarding Thee.
Thou hast made the vision of wisdom luminous (to recognise Thee);Thou hast lighted up the lamp of guidance (to the road of Salvation).
Thou art He, who up-lifted the sky;Who made the earth its thoroughfare.
Thou art He, who from a drop of water (the seed of man, or of Adam) createdJewels (holy men) more resplendent than the sun.
Thou madest manifest the jewel of kindness;Thou gavest the key (the tongue of kindness) to the jewel-sellers (doers of good deeds, or poets).
Thou givest the jewel (of strange fancies) to the heart of the stone (the Poet);Thou drawest the colour (of decoration, or of the graces of Wisdom) on the surface of the jewel.
So long as Thou sayst not — rain! the air (the cloud) rains not:So long as Thou sayst not — produce! the earth produces not.
Thou adornedst a world with this beauty (of order),"Without asking for a helper.
Of warmness and coldness; of dryness and wetness,Thou kneadedst to the (proper) extent of each.
Thou didst draw out (exalt) and paint the picture (create the world) in such a wayThat wisdom cannot bring into estimation (a picture) better than it.
The Geometrician seeks much regarding their secret (the mixing of the four elements);He knows not how Thou didst make their beginning.
From us (imperfect ones) comes only — looking (at thy creation),Further sleeping; or yet eating.
The freshening of the tongue in confession of Thee,Not raising the (question of) cause of Thy work.
That calculation which passes beyond this is straying from the true path:Of thy mystery, (our) thought is without knowledge.
Of whatever Thou didst create, or picture Thou didst paint —Need (is) not Thine— O Thou independent of all!
Thou so createdst the earth, and the Heavens,— Verily the revolution of the stars and sky, —
That, as much as thought becomes lofty (in effort),It brings not forth its head from this noose (of effort).
Creation was not. God! Thou wast:(When), all (creation) is not, — Thou art still in place (existent).
Neither, when creation was not, wast Thou in solitude (ease);Nor, when it became accomplished, did trouble increase to Thee.
On account of Thy grandeur, before Thee, the existing or the non-existingIs one; — whether it be, or whether it be not.
Thou establishedst the constellations of the skies;Thou adornedst the dust (of the world) with man.
Thou art the jewel-preparer of the four elements;The jewel-threader, in the constitution of the body.
Thou didst loftily up-lift the citadel of the sky;Thou didst make thought captive within it.
Thou establishedst this arch of azure hue (the sky) in such a wayThat for thought is no ascent beyond it.
Wisdom strives but finds Thee not;For wisdom's power avails not against Thee.
From the inacessible Presence, Thy existenceStones to death (admits not) the messenger of thought.
Neither art Thou scattered, — that Thou mayst be collected;Nor also art Thou increased, that Thou mayst be decreased.
Vision's glance, — without the path to Thy (state);Thy Court, — far from revolution (of change).
That head — which goes loftily inclining (in religion, or in worldly grandeur),Falls not from its base by anyone's down -casting.
That one, — whom Thy wrath casts headlongBecomes not lofty (in rank) by any one's aid.
We are all subject (to fate) and obedient (to Destiny),Thou art the aid-giver (in our powerfulness); Thou art the hand-seizer (in our helplessness)
Whether it be the foot of the elephant, or the wing of the ant,Thou gavest to each — feebleness and powerfulness.
When Thou sendest force (strengthenest) — by pure Fate,Thou bringest forth the destruction of the great snake by means of the little ant.
When Thou raisest (removest) the smoke (of the darkness of infidelity) from the path (of Islam),The little gnat devours Nimrud's brain.
When in the enemy's army Thou bringest departure (death),By birds, Thou slayest the elephant and the elephant-masters.
Sometimes, Thou bringest forth a friend from an idol temple;Sometimes, Thon makest an acquaintance of a stranger (the infidel):
Sometimes, from a seed (of man) Thou givest one of good Fortune;Sometimes, from a fruit-stone Thou givest a (date) tree:
Sometimes, with (notwithstanding) such a jewel, house-sprung ('All),Thou stonest (to death, in Hell) one like AM Talab.
From fear of Thee, to whom boldness to such an extent thatHe may open the tongue, save in submission to Thee?
To those powerful of tongue (boasting of the knowledge of God) is no access to Thee;Because to the treasure (God) is no need of the torch (of the tongue).
Thou takest the tongue from (makest silent) the keepers of Thy mystery (the Prophets),So that they may not utter the secret of the Sultan (God).
In the dust of (within) such obscure dust (the body), to me,Thou gavest the mind, luminous (by the light of safety); and the soul, pure (of pollution).
If we be dust- stained (with sin), — is no anxiety;Because, for road-dust is no occupation save revolving (in the air).
If this dust (the body) had turned its face from (forsaken) sin,Who would have found the path to Thy forgiveness?
If my sin had not come into computation,When would have been Thy name — the Pardoner?
Night and day, in the evening and in the morning,(More) than every thing I have in mind, Thou art in remembrance.
When, in the first part of the night, I resolve to sleep,In praise of Thy name, — I hasten.
And, if at mid-night, I raise my head from sleep,I invoke Thee; and shed water (tears) from my eyes.
And, if it be morning, my path is to Thee (in excess of love, and in desire for pardon);All day until the night, my shelter also is in Thee.
Since, day and night, I desire assistance (in faith) from Thee,Make me not ashamed in that administration of justice (the Day of Resurrection).
O Ruler, work-performing! keep me (in the world) in such a path (of happiness),That of these dependent (on the vanishing riches of the world) I may be independent.
A worshipper, who, by way of adoration (in sincerity of heart),Performs adoration towards one like Thyself, —
Becomes prosperous, by treasure (of happiness) in this world;Becomes free from trouble (the torments of Hell), in that world.
Thou art the Displayer of Creation and of the world;Thou art the Death-Causer, and also Life-Restorer (at the Judgment-day).
Not mine — is an account of deeds of myself in the hand;Mine, is the reckoning, as much as it is, from Thee.
From Thee, the key of evil and good (conduct) comes:From Thee, good appears; and from me, evil.
Thou doest (me) good; I have done no evil;For, I have assigned the evil to myself.
From Thee, is the issuing of the first picture (the beginning of Creation);To Thee, is the returning of the last leUer (of pardon, or of retribution).
From Thee, the teaching me a verse of the Kuran (the uttering of the Name of God);From me, the stitching up of the eye of the demon (so that he may not behold me).
When Thy name cherishes my soul,How commits the demon assault upon me (to take my faith)?
In respect to Thee, I hold it not lawful on my part,That I should say — (that) " Thou art "; again, I should say that " I am."
If rested (by practising deeds of holy men) or distressed (by overpowering lust), I live;As Thou createdst me, — so I live.
My hope of that Court (of God) is suchThat, when I go far from this workshop (of the world),
(And), am poured out of the arrangement of the composition of my body;Am become of another kind from my own order:
(And), the wind makes my dust (in the grave) scattered;No one beholds my pure soul:
(And) the inquirer into my hidden stateAttributes non-existence to my existence —
Thou mayst, from the hidden, bring to his hand that token,That of this hidden one (Nizami) he may learn that he is existent.
Since, regarding Thy existence, I of weak understandingHave evoked much argument, heart-exhilarating,
Do Thou also — if my cradle (of the soul, the body) goes into the concealment (of the grave) —Give information that though the dust (body) sleeps (in death), the soul remains.
Make the purpose of my thought, in respect to Thee, so fervent,That, when I come to Thee (at Death) I may come joyful of heart.
All (my limbs) are fellow-travellers with me up to the door (of Death);When I depart (die), these friends are enemies (who report on my deeds).
Whether it be the eye and the ear; or whether the hand and the foot,Each, in its place, remains behind me.
Thou art He who art with me as long as I am (existing);— And at this door (of death) let me not be empty skirted (portionless of thy favour). —
In this long road (the world), in which I strike my humble head (in adoration) at Thy great door,I strive, in hope of a crown (of pardon and of rank in Heaven).
The head, which I withhold not from this door, —Best, if Thou give to that head the crown, not the sword (of anger).
By reason of that order, which, in eternity without beginning, Thou hast passed,The pen turns not from what Thou hast caused to pass (decreed).
But, in conformity with desire, I, order-bearing,Make my own heart joyful, with these words: —
Thou saidst: — " That whoever, in sorrow and affliction," Offers prayer, — I will make him one whose prayer is answered."
Since I know Thee (to be) the Releaser of the helpless,How shall I not call upon Thee, in this helplessness?
Yes; Thy work is slave-cherishing;My work is devotion-performing.
I have become battered, — nay shattered, to such a degree,That every wind takes my (vigorousness) senses.
Thou art He, who givest me release from being shattered,And if Thou shatter, Thou givest me the preserving substance.
In that midnight (the darkness of the grave), when I seek shelter from Thee,By the moon-light of Thy grace, illumine my path.
Preserve me from the plunder (of devotion) of the highwayman (carnal lusts or devils);Make not the heart of the enemy (Shaitan) joyful over me.
That evil (of time) in respect to which I am impatient,O Thou far from injustice! keep far from me.
Cause me to attain first to thanks, then to wealth (good health);Give me first patience, then distress (ill-health).
If Thou make me afflicted in affliction,Give me first patience, then the affliction.
If Thou shatter me, or if Thou place me in the rack,(And) wish (me) the handful of the (collected) dust, — ask the (scattered) dust of me.
By the dispersion (of my elemental parts) I may fall out of myself (collapse);(But), I will not fall out of devotion to Thee.
The key (of the knowledge of God) became lost to the inquirer (the worldly sage), for the reason,That he regarded Thee, with his own power (of thought).
The person, who regards Thee by Thy (grace),Rends in pieces the foolish pages (of philosophy, and disregards them).
Save by Thy (grace), it is not possible to find Thee;It is necessary to turn the rein from every door (of infidelity).
Thus far, (my) vision is (by Thy grace) the Stage-Recogniser;When Thou advancest beyond this, terror (at the Majesty of God) comes to the heart.
I have entrusted to Thee, my own capital (of endeavour);Thou knowest the amount — less, or more.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-serefname-1
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Majnún's distracted state was not unknownWhere to the wretched kindness could be shown;
Layla and Majnun, chapter 38O'er Majnún's spirit, long in darkness cast,A fitful gleam of homeward feeling passed;
Layla and Majnun, chapter 39Selim again the maniac's haunts explored,Again supplied his frugal board,
Layla and Majnun, chapter 40Lailí meanwhile had read and seenWhat Majnún's thoughts had ever been;
Poems by other poets
Arizin görmək ilə tərk-i dil ü can etdim,Bağrımı ləblərinin şövqi ilə qan etdim.
VarHicran xəstəsiyəm dərdə giriftar,Mənim bu dərdimin nə loğmanı var.
İnciməzmiİstəyirəm, ərzi-halım danışım,Bu qürbətdə məndən el inciməzmi?!
Təcnis: Çəkmiş yar oxunu, salmış yayınaÇəkmiş yar oxunu, salmış yayına,Bağlamış belinə bu sədaqları.