The Treasury of Mysteries, chapter 41
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
موبدی از کشور هندوستانرهگذری کرد سوی بوستان
A Magian from the empire of India walked to a flower garden.
مرحلهای دید مُنَقَّش رباطمملکتی یافت مُزَوَّر بساط
He saw a resort like a beautiful picture; he found a kingdom decorated with unreality.
غنچه به خون بسته چو گردون کمرلالهٔ کم عمر ز خود بیخبر
The rose bud, like heaven, had girt its loins for bloodshed; the short-lived tulip was unaware of itself.
از چمن انگیخته گل رنگ رنگوز شکر آمیخته می تنگ تنگ
In the meadow grew flowers of many colours. Much wine had been mixed with sugar.
گل چو سپر خستهٔ پیکان خویشبید به لرزه شده بر جان خویش
The rose, like a shield, was wounded by its own arrow; the willow tree trembled for fear of its own life.
زلف بنفشه رسن گردنشدیدهٔ نرگس درم دامنش
The tresses of the violet were the chain on its own neck; the eyes of the narcissus were the silver coins in its lap.
لاله گهر سوده و فیروزه گلیک نفسه لاله و یک روزه گل
The tulip had ground gems and the rose turquoises, the tulip which lasts for one breath and the rose for one day.
مهلت کس تا نفسی بیش نهکس نفسی عاقبتاندیش نه
Their respite was not for more than an instant; yet none thought of the future.
پیر چو زآن روضهٔ مینو گذشتبعد مهی چند بدان سو گذشت
The sage passed through that beautiful garden, and after some months he again passed that way.
زآن گل و بلبل که در آن باغ دیدنالهٔ مشتی زغن و زاغ دید
Instead of those roses and nightingales which he had seen in the garden, he heard only the cries of kites and crows.
دوزخی افتاده بهجای بهشتقیصر آن قصر شده در کنشت
Hell had displaced paradise; the Cæsar of that palace had removed to a hovel.
سبزه به تحلیل به خاری شدهدستهٔ گل پشتهٔ خاری شده
The verdure had rotted; the bouquets of roses had become heaps of thorns.
پیر در آن تیزروان بنگریستبر همه خندید و به خود برگریست
The sage contemplated that scene intently; he laughed at all and wept for himself.
گفت به هنگام نمایندگیهیچ ندارد سر پایندگی
He said: “Though it has a time of outward appearance, nothing is meant to be permanent.
هر چه سر از خاکی و آبی کشدعاقبتش سر به خرابی کشد
“The end of all things, produced by dust and water, is destruction.
به ز خرابی چو دگر کوی نیستجز به خرابی شدنم روی نیست
“There is no better street than the street of destruction; there is no other way for me than the way of destruction.”
چون نظر از بینش توفیق ساختعارف خود گشت و خدا را شناخت
When the vision of grace increased his sight, he knew himself and knew God.
صیرفی گوهر آن راز شدتا به عدم سوی گهر باز شد
He became the jeweller of the gem of that secret, until at his death he returned to essence.
ای که مسلمانی و گبریت نیستچشمهای و قطرهٔ ابریت نیست
Oh thou, who art a Mosalmān and not yet as good as a Magian, thou art a spring and hast not a drop of water.
کمتر از آن موبد هندو مباشترک جهان گوی و جهان گو مباش
Be not less than that Magian of India; abandon the world and say to it: “Be not.”
چند چو گل خیرهسری ساختن؟سر به کلاه و کمر افراختن؟
How long wilt thou hold up thy head impertinently like the rose and pride thyself on thy crown and thy belt?
خیز و رها کن کمر گل ز دستکاو کمر خویش به خون تو بست
Rise and unloose the belt of clay, because the world has girt its loins for thy blood.
هست کلاه و کمر آفات عشقهر دو گرو کن به خرابات عشق
The crown and the belt are the calamities of love, pledge them both to the tavern of love.
گه کلهت خواجگی گِل دهدگه کمرت بندگی دل دهد
Sometimes thy crown makes thee the master of the earth; sometimes thy belt gives thee the servitude of the heart.
کوش کزین خواجه غلامی رهییا چو نظامی ز نظامی رهی
Strive to free thyself from this duality of master and servant; or, like Nezāmi, free thyself from thyself.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-41
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
نکیسا در ترنم جادوی ساختپس آنگه این غزل در راهَوی ساخت
Khosrow and Shirin, chapter 87نکیسا چون ز شاه آتش برانگیختستای باربد آبی بر او ریخت
Khosrow and Shirin, chapter 88حکایت بر گرفته شاه و شاپورجهان دیدند یکسر نور در نور
Khosrow and Shirin, chapter 89به پیروزی چو بر پیروزهگون تختعروس صبح را پیروز شد بخت
Poems by other poets · Nature and spring
Nazlım, hüsnün gülşənindəAçılmış güllərin sənin,
Təcnis: Tanrı üçün əlac elə dərdiməTanrı üçün əlac elə dərdimə,Səndən ötrü mən ha düşdüm yüz dərdə.
GörümBülbül kimi bu gülşənə gəlmişəm,Lalə görüm, sünbül gorüm, gül görüm.
Əcəb hüsnü əcəb tale, əcəb şəmsü, əcəb tabanƏcəb hüsnü əcəb tale, əcəb şəmsü, əcəb taban,Əcəb qüdrət, əcəb sane, əcəb xaliq, əcəb sübhan.