خیز و بساط فلکی درنوردزانکه وفا نیست درین تخته‌نرد

Arise and roll up the carpet of the heaven, because there is no fidelity on this chequered backgammon board.

نقش مراد از در وصلش مجویخصلت انصاف ز خصلش مجوی

Do not seek the picture of thy heart’s desire in its union. Do not expect fair play, when it doubles its throw.

پای درین بحر نهادن که چه؟بار درین موج گشادن که چه؟

Why put one’s foot in this sea? Why lay one’s load on these waves?

باز به بط گفت که «صحرا خوش است»گفت «شبت خوش که مرا جا خوش است»

The falcon said to the duck: “The country is beautiful.” It answered, saying: “Thank you, I am quite comfortable here.”

ای که درین کشتی غم جای توستخون تو در گردن کالا‌ی توست

Oh thou, who art in this ship of sorrow, thy merchandise is the cause of thy destruction.

بار درافکن که عذابت دهدنان ندهد تا که به آبت دهد

Throw thy burden overboard, because it cumbers thee; it will not give thee bread, unless it drowns thee.

کنج امان نیست در این خاکدانمغز وفا نیست درین استخوان

There is no treasure of safety in this dustbin; there is no marrow of fidelity in this bone.

نیست یکی ذره جهان نازکشپای ز انبازی او بازکش

This world gives thee no grain of favour; dissolve thy partnership with it.

آنچه بر این مائدهٔ خرگهی استکاسهٔ آلوده و خوان تهی است

The provision in this tent is but a dirty bowl and an empty table.

هر که درو دید دهانش بدوختهر که بدو گفت زبانش بسوخت

Whoso looked at it, his mouth was sealed. Whoso spoke to it, his tongue was burnt.

هیچ نه در محمل و چندین جرسهیچ نه در کاسه و چندین مگس

There is naught in this litter but the sound of many bells. There is naught in this bowl, but there are many flies.

هر که ازین کاسه یک انگشت خوَردکاسهٔ سر‌، حلقهٔ انگشت کرد

He who dipped his finger into this bowl, made of his skull the ring on his finger.

نیست همه ساله درین ده صوابفتنهٔ اندیشه و غوغای خواب

It is not right that in this village there should be perpetually distracted thought and troubled sleep.

خلوت خود ساز عدم‌خانه راباز گذار این ده ویرانه را

Retreat into the house of non-existence; leave this ruined village.

روزن این خانه رها کن به دودخانه فروشی به زن آخر چه سود‌؟

Set the window of this house on fire. What gain is there in selling thy house to this old woman?

دست به عالم چه درآورده‌ای؟نز شکم خود به در آورده‌ای

Why hast thou embraced this world? Thou hast not brought it forth from thy womb.

خط به جهان درکش و بی‌غم بزیدور شو از دَور و مسلّم بزی

Draw thy pen across this world and live in happiness. Remove thyself and live peacefully far from it.

راه تو دور آمد و منزل درازبرگ ره و توشهٔ منزل بساز

Thy road is long and thy halting place far away; prepare baggage and provision for thy journey,

خاصه درین بادیهٔ دیو ساردوزخ محرور‌کُش تشنه‌خوار

Especially in this desert, full of demons, a hell which kills the heated and devours the thirsty.

کآب جگر چشمهٔ حیوان اوستچشمهٔ خورشید نمکدان اوست

The blood of the heart is the spring of its water of life; the sun is its salt.

شورهٔ او بی‌نمکان را شرابشور نمک‌دیده درو چون کباب

Its salt is the wine of the saltless; the evil eyes yearn for it.

آب نه و زین نمک آبگونزهرهٔ دل آب و دلِ زهره خون

There is no water, and through this salt which looks like water, the courage of the heart is destroyed, and the heart of courage bleeds.

ره که دل از دیدن او خون شودقافلهٔ طبع درو چون شود؟

What will be the portion of the caravan of the senses on a road, at whose sight the heart bleeds?

در تف این بادیهٔ دیو‌لاخخانهٔ دل تنگ و غمِ دل فراخ

In the heart of this desert, haunted by demons, the house of the heart is small, and the grief of the heart is great.

هر که درین بادیه با طبع ساختچون جگر افسرد و چو زَهره گداخت

He who was content in this wilderness of the world’s desires, was saddened like the heart and burst like the gall bladder.

تا چه کنی این گل دوزخ سرشتخیز و بده دوزخ و بستان بهشت

What use is there in this clay from hell? Arise and exchange hell for paradise.

تا شود این هیکل خاکی غبارپای به پایت سِپَرَد روزگار

To reduce this earthly form to dust, fate will tread thee down continually.

عاقبتت چونکه به مردم کنددست به دستت ز میان گم کند

In the end, as is its wont, it will pass thee from hand to hand, until thou art lost.

چونکه سوی خاک بود بازگشتبر سر این خاک چه باید گذشت

Since we must return to the dust, why pass over this earth?

زیر کف پایْ کسی را مسایکاو چو تو سوده‌ست بسی زیر پای

Do not trample anyone under thy foot, because fate has trampled many such as thee under its feet.

کس به جهان در ز جهان جان نبردهیچکس این رقعه به پایان نبرد

None has lived in this world for ever; none has possessed this decree of eternal life.

پای منه بر سر این خار‌خیزخویشتن از خار نگه‌دار خیز

Do not tread on this thorn; arise, protect thyself from this thorn.

آنچه مقام تو نباشد مقیمبیم‌گهی شد چه کنی جای بیم‌؟

That impermanent abode of thine is a place of fear; why remain in a place of fear?

منزل فانی است قرارش مبینباد خزانی است بهار‌ش مبین

This world is transitory, do not deem it eternal; it is an autumn wind, do not think it the breeze of spring.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets