هر روز که صبح بردمیدییوسف رخ مشرقی رسیدی

کردی فلک ترنج پیکرریحانی او ترنجی از زر

لیلی ز سر ترنج‌بازیکردی ز زنخ ترنج‌سازی

زان تازه‌ترنج نو رسیدهنظاره ترنج و کف بریده

چون بر کف او ترنج دیدنداز عشق چو نار می‌کفیدند

شد قیس به جلوه‌گاه غنجشنارنج رخ از غم ترنجش

برده ز دماغ دوستان رنجخوش‌بویی آن ترنج و نارنج

چون یک چندی بر این برآمدافغان ز دو نازنین برآمد

عشق آمد و کرد خانه خالیبرداشته تیغ لاابالی

غم داد و دل از کنارشان بردوز دل‌شدگی قرارشان برد

زان دل که به یکدگر نهادنددر معرض گفتگو فتادند

این پرده دریده شد ز هر سویوان راز شنیده شد به هر کوی

زین قصه که محکم‌آیتی بوددر هر دهنی حکایتی بود

کردند بسی به هم مداراتا راز نگردد آشکارا

بند سر نافه گر چه خشک استبوی خوش او گوای مشک است

یاری که ز عاشقی خبر داشتبرقع ز جمال خویش برداشت

کردند شکیب تا بکوشندوان عشق برهنه را بپوشند

در عشق شکیب کی کند سود؟خورشید به گِل نشاید اندود

چشمی به هزار غمزه غمازدر پرده نهفته چون بود راز؟

زلفی به هزار حلقه زنجیرجز شیفته دل شدن چه تدبیر؟

زان پس چو به عقل پیش دیدنددزدیده به روی خویش دیدند

چون شیفته گشت قیس را کاردر چنبر عشق شد گرفتار

از عشق جمال آن دلآرامنگرفت به هیچ منزل آرام

در صحبت آن نگار زیبامی‌بود ولیک ناشکیبا

یک‌باره دلش ز پا درافتادهم خیک درید و هم خر افتاد

و آنان که نیوفتاده بودندمجنون لقبش نهاده بودند

او نیز به وجه بینواییمی‌داد بر این سخن گوایی

از بس که سخن به طعنه گفتنداز شیفته ماه نو نهفتند

از بس که چو سگ زبان کشیدندزآهو بره سبزه را بریدند

لیلی چو بریده شد ز مجنونمی‌ریخت ز دیده در مکنون

مجنون چو ندید روی لیلیاز هر مژه‌ای گشاد سیلی

می‌گشت به گرد کوی و بازاردر دیده سرشک و در دل آزار

می‌گفت سرودهای کاریمی‌خواند چو عاشقان به زاری

او می‌شد و می‌زدند هر کس«مجنون مجنون» ز پیش و از پس

او نیز فسار سست می‌کرددیوانگی‌ای درست می‌کرد

می‌راند خری به گردن خردخر رفت و به عاقبت رسن برد

دل را به دو نیم کرد چون نارتا دل به دو نیم خواندش یار

کوشید که راز دل بپوشدبا آتش دل که باز کوشد

خون جگرش به رخ برآمداز دل بگذشت و بر سر آمد

او در غم یار و یار ازو دوردل پر غم و غمگسار از او دور

چون شمع به تَرک خواب گفتهناسوده به روز و شب نخفته

می‌کُشت ز درد خویشتن رامی‌جست دوای جان و تن را

می‌کند بدان امید جانیمی‌کوفت سری بر آستانی

هر صبح‌دمی شدی شتابانسرپای برهنه در بیابان

او بندهٔ یار و یار در بنداز یکدیگر به بوی خرسند

هر شب ز فراق بیت‌خوانانپنهان رفتی به کوی جانان

در بوسه زدی و بازگشتیبازآمدنش دراز گشتی

رفتنْش به از شَمال بودیباز آمدنَش به سال بودی

در وقت شدن هزار پر داشتچون آمد، خار در گذر داشت

می‌رفت چنان که آب در چاهمی‌آمد صد گریوه بر راه

پای آبله چون به یار می‌رفتبر مرکب راهوار می‌رفت

باد از پس داشت چاه در پیشکآمد به وبال خانهٔ خویش

گر بخت به کام او زدی سازهرگز به وطن نیآمدی باز

И каждый день, едва взойдет заряИ солнце, как Юсуфов лик горя,

Окаймлено пыланьем светло-синим,Полнеба красит цветом апельсинным, —

Лейли подставит золоту чело,Чтобы зарделось нежно и светло.

И многие всем сердцем засмотрелисьНа девственную утреннюю прелесть

И, отозвавшись на младой огонь,Ножом себе царапали ладонь.

И Кейс бродил, влюбленный и безмолвный,Как зрелый плод, румяным соком полный.

Дни шли и шли. И день настал, когдаПришла взаимных вздохов череда.

Жилища их любовь опустошила,С мечом в руке над ними суд вершила.

И между тем как немы их уста,Уже роились слухи неспроста,

И сорвана завеса с детской тайны,И весь базар взволнован чрезвычайно.

И как они ни сдержанны, — не смолкВсеобщий пересуд и кривотолк.

Ведь и в засохших зернышках нетленныйБлагоухает мускус для вселенной.

Как будто ветер, вея поутру,Приподымал за уголок чадру

С чела любви. Они терпели честно:Ведь тайна лишь двоим была известна.

Но что терпеть, что пользы им молчать,Когда с запрета сорвана печать?

Любой их взгляд красноречивей слова.Найдется ль средство от мученья злого?

Путь пламени любовь нашла сама —И вырвалась. И Кейс сошел с ума.

Да, он, глядевший на Лейли украдкой,Снедаем был безумной лихорадкой

И рядом с ней, и близко от нее —Лишь растравлял отчаянье свое.

Ведь сердце — путник над скалистой бездной, —Когда сорвешься — помощь бесполезна.

А тот, кто этой доли не знавал,Его Меджнуном странным называл.

Да, был он одержим. Не оттого лиОн кличку подтверждал помимо воли?

За то, что люди брешут, будто псы,Он был лишен возлюбленной красы.

За толки их, насмешками плененных,Похищен был у лани олененок.

Лила Лейли бесценный жемчуг слез,И Кейсу плакать горестно пришлось.

И он бродил по рынку и вдоль улиц,И все, кто с ним, рыдающим, столкнулись,

Что на него дивились и глазели,Что слышали напев его газели, —

Все ринулись за ним оравой шумной,Кричали вслед: «Меджнун, Меджнун, безумный!»

А он и впрямь с рассвета до звездыНе признавал ни сбруи, ни узды.

Он будто гнал осла над черной кручей.Но из-под ног ушел песок горючий,

Посыпался непрочный тот карниз,И сорвался осел с поклажей вниз.

Он, как свечи слабеющий огарок,Ненужный днем, и ночью был не ярок.

И что ни утро он спешил босой,Чтоб повстречаться с милою красой.

Простоволосый, он бежал в пустыню,Чтоб увидать любимую святыню.

Он шел, чтобы к шатру ее прильнуть.И долог был его обратный путь.

Быстрее ветра он спешил туда, —Назад он плелся будто сквозь года.

К ней он летел на сотне крыл летучих,Назад — дорога в терниях колючих.

К ней — водопада пенистый полет,Назад — ползущий по ущельям лед.

Он не боялся волдырей и ссадин,Летел, как будто несся вихорь сзади.

Как на коне летел, не чуя ног,А шел назад — разбит и одинок.

И будь судьба к нему благоприятна,Он не пришел бы никогда обратно!

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorПавел Антокольский, 1968Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод П. Антокольского, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love