Layla and Majnun, chapter 12
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
هر روز که صبح بردمیدییوسف رخ مشرقی رسیدی
کردی فلک ترنج پیکرریحانی او ترنجی از زر
لیلی ز سر ترنجبازیکردی ز زنخ ترنجسازی
زان تازهترنج نو رسیدهنظاره ترنج و کف بریده
چون بر کف او ترنج دیدنداز عشق چو نار میکفیدند
شد قیس به جلوهگاه غنجشنارنج رخ از غم ترنجش
برده ز دماغ دوستان رنجخوشبویی آن ترنج و نارنج
چون یک چندی بر این برآمدافغان ز دو نازنین برآمد
عشق آمد و کرد خانه خالیبرداشته تیغ لاابالی
غم داد و دل از کنارشان بردوز دلشدگی قرارشان برد
زان دل که به یکدگر نهادنددر معرض گفتگو فتادند
این پرده دریده شد ز هر سویوان راز شنیده شد به هر کوی
زین قصه که محکمآیتی بوددر هر دهنی حکایتی بود
کردند بسی به هم مداراتا راز نگردد آشکارا
بند سر نافه گر چه خشک استبوی خوش او گوای مشک است
یاری که ز عاشقی خبر داشتبرقع ز جمال خویش برداشت
کردند شکیب تا بکوشندوان عشق برهنه را بپوشند
در عشق شکیب کی کند سود؟خورشید به گِل نشاید اندود
چشمی به هزار غمزه غمازدر پرده نهفته چون بود راز؟
زلفی به هزار حلقه زنجیرجز شیفته دل شدن چه تدبیر؟
زان پس چو به عقل پیش دیدنددزدیده به روی خویش دیدند
چون شیفته گشت قیس را کاردر چنبر عشق شد گرفتار
از عشق جمال آن دلآرامنگرفت به هیچ منزل آرام
در صحبت آن نگار زیبامیبود ولیک ناشکیبا
یکباره دلش ز پا درافتادهم خیک درید و هم خر افتاد
و آنان که نیوفتاده بودندمجنون لقبش نهاده بودند
او نیز به وجه بینواییمیداد بر این سخن گوایی
از بس که سخن به طعنه گفتنداز شیفته ماه نو نهفتند
از بس که چو سگ زبان کشیدندزآهو بره سبزه را بریدند
لیلی چو بریده شد ز مجنونمیریخت ز دیده در مکنون
مجنون چو ندید روی لیلیاز هر مژهای گشاد سیلی
میگشت به گرد کوی و بازاردر دیده سرشک و در دل آزار
میگفت سرودهای کاریمیخواند چو عاشقان به زاری
او میشد و میزدند هر کس«مجنون مجنون» ز پیش و از پس
او نیز فسار سست میکرددیوانگیای درست میکرد
میراند خری به گردن خردخر رفت و به عاقبت رسن برد
دل را به دو نیم کرد چون نارتا دل به دو نیم خواندش یار
کوشید که راز دل بپوشدبا آتش دل که باز کوشد
خون جگرش به رخ برآمداز دل بگذشت و بر سر آمد
او در غم یار و یار ازو دوردل پر غم و غمگسار از او دور
چون شمع به تَرک خواب گفتهناسوده به روز و شب نخفته
میکُشت ز درد خویشتن رامیجست دوای جان و تن را
میکند بدان امید جانیمیکوفت سری بر آستانی
هر صبحدمی شدی شتابانسرپای برهنه در بیابان
او بندهٔ یار و یار در بنداز یکدیگر به بوی خرسند
هر شب ز فراق بیتخوانانپنهان رفتی به کوی جانان
در بوسه زدی و بازگشتیبازآمدنش دراز گشتی
رفتنْش به از شَمال بودیباز آمدنَش به سال بودی
در وقت شدن هزار پر داشتچون آمد، خار در گذر داشت
میرفت چنان که آب در چاهمیآمد صد گریوه بر راه
پای آبله چون به یار میرفتبر مرکب راهوار میرفت
باد از پس داشت چاه در پیشکآمد به وبال خانهٔ خویش
گر بخت به کام او زدی سازهرگز به وطن نیآمدی باز
Когда очнется утренний восток,Юсуфоликий царь приходит в срок.
И базилики ласковый рассветВ лимонно-золотой окрасит цвет,
Лейли играла с солнцем, как дитя,Лучами подбородок золотя.
Сдержать восторга люди не могли,Взглянув, как солнцевеет лик Лейли.
Так сонм к Зулейхе приглашенных женКрасой Юсуфа был заворожен,
Что восхитясь при виде красоты,Забыв лимон, порезали персты.
Могуществом любви ошеломлен,Кейс пожелтел, стал желтым, как лимон.
И круг друзей, кого ни назови,Сиянье озаряло их любви.
Пришла пора, и в этом нет чудес,Что вздох влюбленных достигал небес.
Любовь, души опустошая дом,Обрушилась на них двойным клинком.
Сердца похитив, унесла покой,Наполнив грудь смутительной тоской.
Сначала шепотком, а после вслухПреследовать влюбленных начал слух.
С их робкой тайны сорван был покров.Секрет стал притчей улиц и дворов.
О чуде чистом, как святой аят,С осудою насмешливой твердят.
Лейли молчала, Кейс был тоже нем,Но тайна их известна стала всем.
Так спрятанного мускуса зерноСладчайший запах выдаст все равно,
Так предрассветный дерзкий ветерокЧадры приподымает уголок.
Пусть каждый, сокровенно терпелив.Любви смятенно сдерживал порыв,
Но долго ль можно им любить тайком?Не скроешь солнца свет под колпаком.
Когда томленьем преисполнен взгляд,В уединенье тайну не хранят.
Ведь сердце Кейса локоны ЛейлиКак шелковые цепи оплели.
Рассудок приказал скрывать порыв,Но взор безмолвный был красноречив.
Не в силах колдовство преодолеть,Кейс угодил в расставленную сеть.
Став пленником любви, попав в силки,Не находя спасенья от тоски,
Одной любимой он принадлежалИ без нее не жил и не дышал.
Так скачет конь у бездны на краю,Погибель не предчувствуя свою.
И Кейса те, чей немощен скакун,Теперь с усмешкой стали звать: «Меджнун!»
Меджнун — безумец! Взор его блуждалИ прозвище невольно подтверждал.
Людским судом любовь осуждена,И от Меджнуна спрятана луна.
От кривотолков, что кругом росли,Как загнанная лань была Лейли.
Жизнь для нее теперь не дорога, —Из глаз точились слезы-жемчуга.
Меджнун, кляня несправедливый рок,С ресницы каждой слезный лил поток.
На улицах и где базар бурлил,Он с болью в сердце средь людей бродил.
Слагая песни дивные свои,Газели о мучительной любви,
Он шел и пел, а вслед кричал народ:«Глядите все, безумный, сумасброд!»
Пословица гласит недаром так:«Держи узду, не то сбежит ишак!»
И слыша поношения кругом,И в правду помутился Кейс умом.
Страдая, безысходностью объят,Разъял на части сердце, как гранат.
От всех скрывал он тайну в глубине,Что делать с сердцем, если грудь в огне?
Тот беспощадный огненный язык,Сжигая сердце, в мозг его проник.
Он в горе, но любимой рядом нет,Тоскующим он ищет взглядом — нет!
Днем мечется везде, не спит в ночи,Подобьем став истаявшей свечи.
Где для души лекарство обрести?Одна Лейли могла его спасти.
Надежды нет, жесток его удел,Через порог он перейти не смел.
Чуть тронет небо утренняя синь,Босой он убегал в пески пустынь.
Лейли скрывают, видеть не велят,Вдохнуть не дозволяют аромат.
И он к ее шатру тайком спешит,Ночь оглашая пением касыд,
Чтоб замкнутую дверь облобызатьИ до рассвета воротиться вспять.
Туда стремясь, как ветер буревой,Путем обратным брел едва живой.
Туда летел, как будто стал крылат,Обратно по колючкам шел назад.
Туда он несся, как поток весной,Обратно полз скалистой крутизной.
Ступни изранив, страстью одержим,Туда он мчался, словно конь под ним.
Как будто ветер знойный гнал туда,Где прядала прозрачная вода.
Когда б не злая власть судьбы самой,Вовек не возвратился бы домой!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-leyli-ve-mecnun-12
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Come, cup-bearer! that water of immortality, pleasant tasting (pleasant speech),Entrust to the glory-reciter of Sikandar (Nizami).
Sharafnama, chapter 13Come, cup-bearer! that wine mixed with odorous herbs (the sight of God's majesty)Give to me, for Paradise has come much to my memory.
Sharafnama, chapter 14Come, cup-bearer! give me release from myself (senselessness and rapturous delight at beholding God's majesty);Give me luminosity (of brain) from the gleaming wine (of senselessness).
Sharafnama, chapter 15Come, cup-bearer! that wine, soul-refreshing,Give me; for I have sorrow, soul-gnawing.
Poems by other poets · Love
Sənin ilən keçirdiyim günləriEy sevdiyim, indi anıb ağlaram
آن رخ رخشان و زلف عنبر افشانش نگرو آن لب و دندان چون لؤلؤ و مرجانش نگر
Derdim o məst gözlərinin çox bəlası varDerdim o məst gözlərinin çox bəlası var,Gördüm o qara zülfü onun da xətası var.
KəməndTa müənbər kakilin xurşidə salmışdır kəməndBağlamışdır boynumu zənciri-zülfün bənd-bənd