Sharafnama, chapter 14
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
بیا ساقی از خود رهاییم دهز رخشنده می روشناییم ده
Come, cup-bearer! give me release from myself (senselessness and rapturous delight at beholding God's majesty);Give me luminosity (of brain) from the gleaming wine (of senselessness).
میی کاو ز محنت رهایی دهدبه آزردگان مومیایی دهد
That wine which gives release from the trouble (of the world),Gives to those wearied the preserving substance (the soundness of state of the lovers of God).
سخن سنجی آمد ترازو به دستدرست زر اندود را میشکست
A speech-weigher (a poet) came, the balance (of verse) in hand,He continued shattering the coin (of verse) gold-encrusted (base-uttered).
تصرف در آن سکه بگذاشتمکزان سیم در زر خبر داشتم
I interfered not in regard to that coin (of verse);For I knew of that silver (of defect) within the gold (of my own verse).
گر انگشت من حرفگیری کندندانم کسی کاو دبیری کند
If my finger make criticism,I know no one who will do the work of a scribe (before me).
ولی تا قوی دست شد پشت مننشد حرف گیر کس انگشت من
But when my back (reliance on outward and inward excellence) became strong,My finger became not the criticiser of any.
نبینم به بدخواهی اندر کسیکه من نیز بدخواه دارم بسی
With malevolence I look at none (of my calumniators);For I also have many enemies.
ره من همه زهر نوشیدنستهنر جستن و عیب پوشیدنست
My path (of life) is all poison-drinking (calumny-enduring);Skill-seeking, and defect-concealing.
بدان ره که خود را نمودم نخستقدم داشتم تا به آخر درست
On that road (of holy travellers) which I first made for myself,I kept my foot true to the end.
دباغت چنان دادم این چرم راکه برتابد آسیب و آزرم را
(Through austerity) I gave to this leather (the skin of my body) such a tanning (dressing of purity),That it should turn away (from me) the rage and the love (of men).
چنان خواهم از پاک پروردگارکزین ره نگردم سرانجام کار
From the pure Omnipotent I desire to that degree,That at the last I may not wander from the path.
گزارای نقش گزارش پذیرکه نقش از گزارش ندارد گزیر
The representer (Nizami) of the picture (the Sikandar-Nama), representation-receiving (written),— For, as regards redelineation, the picture has no help —
چنین نقش بندد که چون شاه رومبه ملک جهان نقش برزد به موم
Delineates the picture in this way, that when the King of Rum (Sikandar)Expressed the picture (of dominion) like wax on the country of the world,
ولایت ز عدلش پر آوازه گشتبدو تاج و تخت پدر تازه گشت
The country became full of renown by his justice;The crown and throne of his father became fresh by him.
همان رسمها کز پدر دیده بودنمود آنچه رایش پسندیده بود
Of his father, every custom that he had witnessed,— Whatever was acceptable to his judgment,— he practised.
همان عهد دیرینه برجای داشتعلَمهای پیشینه بر پای داشت
Verily, he kept in place (preserved) the old treaty;Kept on foot (confirmed) former works (of the peasantry).
به دارا همان گنج زر میسپردبران عهد پیشینه پی میفشرد
Grave that very treasure and gold to Dara;Pressed his foot on (remained firm to) that ancient treaty (of sending tribute).
ز فرمانبران ملک فیلقوسنشد کس در آن شغل با وی شموش
Of the order-bearers (attendants) of King Faylikus,None in that administration (of sovereignty) were refractory with him.
که بود از پدر دوست انگیزتربه دشمن کشی تیغ او تیزتر
For than his father, he was a greater befriender of the friend;For enemy-slaying, — his sword, sharper.
چنان شد که با زور بازوی اونچربید کس در ترازوی او
Of such sort he became that in force his armWeighed none (of the warriors of the world) in its balance (of equality).
چو در زور پیچیدی اندام راگره برزدی گوش ضرغام را
When he used to twist his limbs in strife,He would fix a knot on the lion's ear (overpower him).
کباده ز چرخه کمان ساختیبهر گشتنی تیری انداختی
Of the sphere (the powerful) bow he used to make the weak (practising) bow,In every circling used to cast (fire) the arrow:
به نخجیرگه شیر کردی شکارز گور و گوزنش نرفتی شمار
Used to hunt the lion in the wild-beast place,Of the wild ass and stag (slain by him) reckoning used to be his:
ربود از دلیران تواناتریسر زیرکان شد به داناتری
Snatched superiority from the bold ones;Became, by superior wisdom, chief of the wise ones.
چو خطش قلم راند بر آفتابیکی جدول انگیخت از مشک ناب
When his beard drove the pen (wrote) on the sun (the cheek),And raised a marginal line of pure musk:
فلک زان خط جدول انگیختهسواد حبش را ورق ریخته
The sky (the world's work-shop) on account of that (newly) up-reared encircling (black) beard,Poured the sweat (of envy) of the blackness of Ethiopia.
حساب جهانگیری آورد پیشجهان را زبون دید در دست خویش
He brought (into consideration) before himself the calculation of world-conquering;Considered the world weak in his hand.
هَمَش هوش دل بود و هم زور دستبدین هر دو بر تخت شاید نشست
Both sense of heart was his and also force of arm:With (the aid of) these two, one may sit on the throne.
به هر کار کاو جست نام آوریدر آن کار دادش فلک یاوری
In every work in which he sought reputation,As to it, the sky also gave him power.
همه روم از آن سرو نوخاستهبه ریحان سرسبزی آراسته
By that cypress (Sikandar), newly-risen, all RumBecame adorned with the odoriferous herbs of the freshness (of justice).
ازو بسته نقشی به هر خانهایرسیده به هر کشور افسانهای
Of his justice, — in every house (of Rum) a great picture fixed;A tale to every country reached.
گهی راز با انجمن مینهادگه از راز انجم گره میگشاد
Sometimes he laid (his newly-found) mystery (of philosophy) before the assembly (of sages);Sometimes unfolded the knot (of difficulty) by the mystery (aspect) of the stars:
به انبوه می با جوانان گرفتبه خلوت پی کار دانان گرفت
Took wine in the assembly with the young men (of his own age and station);Sought in private those knowing (holy) affairs (holy men).
نه آن کرد با مردم از مردمیکه آید در اندیشهٔ آدمی
Through liberality he did to the men (of Rum) not thatWhich enters into man's idea.
به آزردن کس نیاورد رایبرون از خط عدل ننهاد پای
He delivered not judgment for the harassing of a person;Planted not his foot beyond the line of justice:
به بازارگانان رها کرد باجنجست از مقیمان شهری خراج
Surrendered the tribute to the merchants;Sought not the tax from the citizen-residents:
ز دیوان دهقان قلم برگرفتبه بیمایگان هم درم درگرفت
Took away the fear (of tyranny) from the villager's place of administration;Took off (surrendered) the dirham (of taxation) in respect to those without property:
عمارت همی کرد و زر میفشاندهمه خار میکند و گل مینشاند
Kept building cities, and scattering gold;Plucking up every thorn (of tyranny) and planting the rose (of justice):
به هر ناحیت نام داغش کشیدبه مصر و حبش بوی باغش کشید
The fame of his renown reached to every quarter;The perfume of his garden (of sovereignty) reached to Egypt and Ethiopia.
گشاده دو دستش چو روشن درخشیکی تیغ زن شد یکی تاج بخش
Like the flashing lightning, his two hands out-stretched;One became the sword-striker; the other, the crown-bestower.
ترازو خود آن به که دارد دو سریکی جای آهن یکی جای زر
Best indeed that balance that has two extremes (scalepans);One the place of the weight (the iron sword); the other, the place of the gold (reward).
هر آن کار اقبال را درخورستبه آهن چو آهن به زر چون زرست
In every matter which is necessary for fortuneHe was like iron (hard) with iron (one of hard face); like gold (soft) with gold (one of laughing face).
چنان دادگر شد که هر مرز و بومزدی داستان کای خوشا مرز روم
He became an administrator of justice in such a way that (the men of) every land and climeUsed to utter this speech: — " O happy land of Rum! "
ارسطو که دستور درگاه بودبه هر نیک و بد محرم شاه بود
Aristo — who was the minister of the court,Was in every good and bad matter the king's confidant.
سکندر به تدبیر دانا وزیربه کم روزگاری شد آفاق گیر
By the deliberation of the wise minister, SikandarBecame in a short time world-seizer.
وزیری چنین شهریاری چنانجهان چون نگیرد قراری چنان
A minister like this! A monarch like that!How may not the world take ease like that!
همه کار شاهان گیتی نکوهز رای وزیران پذیرد شکوه
Every deed of kings world-seekingAcquires grandeur by the judgment of the ministers.
ملک شاه و محمود و نوشیروانکه بردند گوی از همه خسروان
Malik-Shah, and Mahmud, and Naushiravan (all just monarchs)— Who took the ball (of superiority) from all Khusraus —
پذیرای پند وزیران شدندکه از جملهٔ دور گیران شدند
Were accepters of the counsel of ministers(So) that they became of the number of world- seizers.
شه ما که بدخواه را کرد خردبرای وزیر از جهان گوی برد
Our king (Nasratu-d-din), who shattered the malevolent one.Took the ball from (conquered) the world by the counsel of the ministers.
مرا و تو را گه شود پای سستتن شاه باید که ماند درست
Though the foot — mine and thine — becomes sluggish,It is necessary that the king's person should remain perfect.
مبادا که شه را رسد پای لغزکه گردد سر ملک شوریده مغز
God forbid that foot-stumbling (error) should reach the king;That the (people of the) country should become distraught of brain (harassed)!
چو باشد کند چشم بد بازییکند دیو با فتنه دم سازیی
When the evil eye (misfortune) sports with (fascinates) the king,The demon makes partnership with calamity (of Time).
جهان دادخواهست و شه دادگیرز داور نباشد جهان را گزیر
The world is justice-seeker; and the king, hand-seizer (helper);For the world is no help as regards the justice-bringer (ruler).
جهان را به صاحب جهان نور بادوزین داوری چشم بد دور باد
May light be, by the master of the world (the king), for the world!May the evil eye be far in that sovereignty!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-serefname-14
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Majnún, 'midst wild and solitude,His melancholy mood pursued;
Layla and Majnun, chapter 22Majnún had scarce his wish expressedEre rose in generous Noufal's breast
Layla and Majnun, chapter 23مجنون چو شنید بوی آزرمکرد از سر کین کمیت را گرم
Layla and Majnun, chapter 24But Noufal's gallant friends had suffered most;In one hour more the battle had been lost;
Poems by other poets
Mən nəhani sizə qonaq gəlmişəm,Dur bağçada sallanıban dolan yar,
DeyirKim gələrsə bu cahana lütfi-yəzdanam deyir,Pəhləvanam yer yüzündə əhli-colanam deyir
Təcnis: Nazlı yara dərdi-dilim yazmağaNazlı yara dərdi-dilim yazmağa,Nə bir kağız tapdım naqaləmindi,
Təcnis: Kəlbin tək qapında payi-bəndəm mənKəlbin tək qapında payi-bəndəm mən,Sanma ki vəfada ya sənəm sənəm,