بنام بزرگ ایزد‌ِ داد‌بخشکه ما را ز هر دانش او داد بخش

خداوند روزی‌ده دستگیرپناهنده را از درش ناگزیر

فروزندهٔ کوکب تابناکبه مردم کن‌ِ مردم از تیره خاک

توانا و دانا به هر بودنیگنه بخش بسیار بخشودنی

از او هر زمان روح را مایه‌ایخرد را دگرگونه پیرایه‌ای

یکی را چنان تنگی آرد به پیشکه نانی نبیند در انبان خویش

یکی را به‌دست افکند کوه گنجنسنجیده‌هایی دهد کوه‌سنج

نه آن کس گنه کرد کان رنج یافتنه سعی‌یی نمود آنکه آن گنج یافت

کند هر‌چه خواهد بر او حکم نیستکه جان دادن و کشتن او را یکی‌ست

نشاید سر از حکم او تافتنجز او حاکمی کی توان یافتن

درود خدا باد بر بنده‌ایکه افکنده شد با هر افکنده‌ای

چه سود است کاین قوم حق‌ناشناسکنند آفرین را به نفرین قیاس‌؟

به جایی که بدخواه خونی بودتواضع نمودن زبونی بود

نکو داستانی زد آن شیر مستکه با زیردستان مشو زیردست

تو ای طفل ناپختهٔ خام‌رایمزن پنجه در شیر جنگ‌آزمای

به هم پنجه‌ای با منت یار کو‌؟سپاهت کجا و سپهدار کو‌؟

چو کژدم تویی مار‌خویی کنیکه با اژدها جنگجویی کنی

اگر کردی این خوی ماران رهاوگر نی من و تیغ چون اژدها

چنانت دهم مالش از تیغ تیزکه یا مرگ خواهی ز من یا گریز

به رخشنده آذر به استا و زندبه خورشید روشن به چرخ بلند

به یزدان که اهریمنش دشمن استبه زردشت کاو خصم اهریمن است

که از روم و رومی نمانم نشانشوم بر سر هر دو آتش‌فشان

گرفتم همه آهن آری ز رومدر آتشگه ما چه آهن چه موم

ز رومی چه برخیزد و لشگرشبه پای ستوران برم کشورش

گر آری به خروارها درع و ترگکجا باشدت برگ یک بید برگ‌؟

مگر تیر ترکان یغمای مننخوردی که تندی به غوغای من؟

سری کاو که سر‌بخش‌ دارا کنیبه ار پیش دارا مدارا کنی

کمان بشکنی‌، پر بریزی ز تیرزره در نوردی‌، بپوشی حریر

وگرنه چنانت دهم گوش‌پیچکه دانی که هیچی و کمتر ز هیچ

حذر کن ز خشم جگر جوش منمباش ایمن از خواب خرگوش من

به خرگوش خفته مبین زینهار‌!که چندان که خسبد‌، دود وقت کار

توانم که من با تو ای خام‌خویکنم پختگی‌، گردم آزرم‌جوی

ولیک آن مثل راست باشد که شاهبه ار وقت خواری درافتد به چاه

بده جزیت‌، از ما ببَر کینه راقلم در مکش رسم دیرینه را

نشاید همه ساله گرگینه دوختخر و رشته یکبار باید فروخت

مزن رخنه در خاندان کهنتو در رخنه باشی دلیری مکن

به جایی میاور که جنبم ز جایندارد پر پشه با پیل پای

به ملک‌ِ خدا‌داده خرسند باشمکن ز آهنین چنگ شیران تراش

کلاغی تک کبک در گوش کردتک خویشتن را فراموش کرد

بساز انجمن که‌انجم آمد فرازفرشته در آسمان کرد باز

ندانم که دیهیم کیخسرویز فرق که خواهد گرفتن نوی

زمانه که را کارسازی کندستاره به جان که بازی کند

ز خاکی که بر آسمان افکنیسر و چشم خود در زیان افکنی

منم سر‌، دگر سروران پای و دستسر خویشتن را چه باید شکست؟

طپانچه بر اعضای خود می‌زنیتبر خیره بر پای خود می‌زنی

غرور جوانی بران داردتکه گردن به شمشیر من خاردت

خلافم نه تنها تو را کرد پستبسا گردنان را که گردن شکست

مرا زیبد از خسروان عجمسر تخت کاووس و اکلیل جم

به سختی‌کشی سخت چون آهنمکه از پشت شاهان‌ِ رویین‌تنم

ز باران کجا ترسد آن گرگ پیرکه گرگینه پوشد به جای حریر

ز دارنده نتوان ستد بخت رانشاید خرید افسر و تخت را

گر اسفندیار از جهان رخت بردنسب‌نامه من به بهمن سپرد

وگر بهمن از پادشاهی گذشتجهان پادشاهی به من بازگشت

به جز من که دارد گه کارزار‌؟دل بهمن و زور اسفندیار‌؟

به من می‌رسد بازوی بهمنیکه اسفندیارم به رویین‌تنی

نژاده منم دیگران زیردستنژاد کیان را که یارد شکست‌؟

در اندازهٔ من غلط بوده‌ایبه بازوی بهمن نپیموده‌ای

خداوند ملکم به پیوند خویشمشو عاصی اندر خداوند خویش

پشیمان کنون شو که چون کار بودندارد پشیمانی آنگاه سود

جوانی مکن گرچه هستی دلیرمنه پای گستاخ در کام شیر

درشتی رها کن به نرمی گرایز جایم مبر تا بمانی به جای

به تندی به غارت برم کشورتبه خواهش دهم کشور دیگرت

من از ساکنی هستم آن کوه سنگکه در جنبش آهسته دارم درنگ

مجنبان مرا تا نجنبد زمینهمین گفتمت باز گویم همین

چو خواننده نامهٔ شهریاربپرداخت از نامهٔ چون نگار

سکندر بفرمود کارد شتابسزای نوشته نویسد جواب

دبیر قلمزن قلم برگرفتهمه نامه در گنج گوهر گرفت

جوابی نبشت آنچنان دلپسندکه بوسید دستش سپهر بلند

چو سر بسته شد نامهٔ دلنوازرساننده را داد تا برد باز

دبیر آمد و نامه را سر گشادز هر نکته صد گنج را درگشاد

فرو خواند نامه ز سر تا به بنبرآموده چون در سخن در سخن

In the name of the great God, the justice-dispenser,Who gave us a share of all His knowledge:

The Lord, the victual-giver, the hand-seizer,For the protection- seeker is no help of His door:

The enkindler of the gleaming constellation;The illuminator of man from the dark dust:

Powerful and wise in every existence;The sin-forgiver of much fit to be forgiven (much sin).

From Him, every moment, comes strength to the soul;Another form of decoration (of genius) to the wise:

Before this one, — He brings distress, in such a wayThat he beholds not (even) a loaf of bread in his store.

Into that one's hand, — He casts the mountain of treasure,—The mountain-weigher (God) gives things unweighed.

Neither committed sin that one who suffered sorrow;Nor strove that one who found treasure.

Whatever He pleases, He does; over Him is no command:For life-giving and slaying are to Him — one.

It is not possible to turn one's head from His order;Save Him, — how can one find a ruler?

The blessing of God be on that slaveWho to every castaway (powerless one) is as a castaway (a (humble one).

What profit is there (in being humble) when this tribe (of castaways) truth not recognizing,Measures praise (kindness) with curse (baseness)?

In the place where the enemy is bloody,To exhibit gentleness is weakness.

That savage lion (Rustam) expressed a true saying,Namely: — " With inferiors, be not inferior."

O child! — -thou, immature and crude of judgment,Strike not the fist on the lion (Dara), war-tried.

In strife with me, thy ally, where?Thy army, where? and thy army-holder, where?

Thou art like the (powerless) scorpion; (yet) thou adoptest snakishness (maliciousness),Since thou seekest battle with the dragon (the bloody Dara).

If thou abandon this nature of the snakes, — (well);If not — I and the sword, (both) like the dragon, (are ready).

With the sharp sword, I will give thee such punishment,That thou shalt seek either death or flight from me.

By the flashing fire, by the book, Usta, and (its explanation), Zand;By the shining sun, by the high heavens;

By God, whose enemy is Ahriman;By Zardusht, who is the enemy of Ahriman —

(I swear) that I will leave trace neither of Rum, nor of the people of Rum;I will become fire-scatterer on (destroy) the head of both.

From the dust of the army I bring into Rum, —I will make the fountain of the resplendent sun dark to thee.

From the man of Rum (Sikandar) and his army, — what issues?"With the hoof of war-steeds I will take his country.

I have assumed — thou bringest all the iron (steel-clad warriors, sword-possessing) from Rum.In our fire-place, whether iron or wax, what matter?

If thou bring armour and helmet in ass-loads,Where are thy means of (resisting) a single willow-leaf arrow of mine.

Perhaps the arrows of my warriors of Yaghma,Thou hast not experienced that thou art fierce for strife with me.

Where is thy head (thou hast it not), which thou mayst present to Dara?If thou display humility before Dara, — well.

O ruler of the men of Rum! for thee it is necessaryThat thou shouldst, slave-like, bind thy loins in service:

Shouldst break the bow, shouldst shred the feathers from the arrow;Shouldst fold up the chain-armour in a silken cloth.

Otherwise I will give thy ear such a twist,That thou mayst know that thou art nothing, and less than nothing!

Beware of my anger — liver-raging;Be not safe on account of my carelessness (in not seizing thee before).

Beware! Look not (with contempt) at the sleeping hare (Dara);For just so much as it sleeps it runs at the time of action.

Behold how the lion of the sphere (the sun) seized the world,As it seized the hare (the constellation of Cancer) together with the moon of the sphere.

O one of raw nature! with thee I canDisplay ripeness of judgment; (and) become peace-seeker.

But (in regard to peace-making) this proverb is true: — that the king, —If at the time of contempt (weakness before the enemy) he fall into the well (and die) — it is well.

Give the tribute; take away from us malice;Draw not the pen upon (efface not) the ancient usage (of tribute sending).

It is not proper, every year, to stitch fur garments (to live at ease);It is proper, once, to sell silk and cotton (to suffer hardship).

Make not a breach in our ancient Kayan family;Thou art in the breach (of destruction); exercise not boldness.

Bring me not to that (point of rage), — that I should move from (my) place;The gnat's wing has no standing (power) with the elephant's foot.

Be happy in the country (of Rum), God-given;Make not the scratching (of avarice) with (us) lions of iron claw.

A crow heard (from the birds) about the prond gait of the partridge;He forgot his own (manner of) walking (and learned not the gait).

Prepare the assembly (of council of thy chiefs); for the stars (of thy fortune) have descended (to adversity);The angel (of death) has opened the door (of calamity) of the sky (over thy head).

I know not — the crown of Kay Khusrau,From whose head it will take freshness (of renown).

For whom Time will display concordance;With whose life the star (of Fortune) will sport.

On account of the dust of injury which thou castest against the sky (myself),Thou castest destruction upon thy own head and eyes.

I am chief; other chiefs — my hand and foot:Why is it necessary to shatter thy own head?

Thou strikest the blow at thy own limbs;Thou rudely aimest the axe at thy own foot.

Youthful pride brings thee to that (indeed)That thy neck will be scratched with my sword.

My opposition made low not only thee;Many the warriors that it has shattered.

Of the monarchs of Persia — me befitsThe throne of Kay Ka,us, and the crown of Jamshid.

In hardship (the rain of sword and arrow)-enduring, I am hard as iron;Since I am of the back-bone of the kings of brazen body (Bahman and Isfandiyar).

How may that old wolf (Dara) fear the rain (of calamity),When he puts on the fur coat (of adversity) in place of the silk (of prosperity)?

From the holder (of fortune), one cannot take fortune;It is not possible to buy diadem and throne.

If (when) Isfandiyar (of brazen body) took his chattels from the world (died)He entrusted his written pedigree to (King) Bahman:

And if (when) Bahman passed from sovereignty (died),World-sovereignty fell to me, —

Save me, — who, at the time of battle, hasThe heart (courage) of Bahman, and the strength of Isfandiyar?

The arm of Bahman comes to me,Who am Isfandiyar of brazen body!

I am one of distinguished race; others, inferior (without lineage);Who can bring disaster to the descent of the Kayan kings?

Thou art mistaken in the estimate of thyself;For thou hast not measured (essayed) the arm of Bahman (that I possess).

I am the lord of territory by (right of) my own lineage;Be not rebellious towards thy own lord.

Be now penitent, since when the work (of battle) passes (from the hand),Penitence is at that time of no avail.

Display not insolence, though thou art bold;Place not rudely thy foot in the lion's jaw:

Abandon harshness; incline* to gentleness;Take (move) me not from my place, that thou mayst remain in thy place.

(In return) for severity (on thy part), — I will take thy country in rapine;For entreaty, — I will give thee another country.

From being possessed of majesty, — I am that ponderous mountain;For I possess an unknown tardiness in motion.

If the array of the army become my enemy,If it be the mountain of iron, — I will shatter it.

Move me not, so that thy land may move not;This, verily, I say to the; this, verily, I repeat.

When the reader of the letter of the monarch (Dara)Finished the letter, picture-like (with varied phrases and dread significations),

Sikandar ordered that he (the secretary) should use despatch;Should write an answer suitable to that written.

The secretary, the pen-striker, took up the pen;He illumined the whole of the letter with the treasure and jewels (of eloquence):

Wrote an answer so preciousThat the lofty sky kissed his hands (in thanks).

When the letter, heart-cherishing, was sealed, —He gave it to the arriver (Dara's messenger) that he might take it back.

(Dara's) secretary came and opened the letter;He opened a hundred treasures of jewels (of subtleties) as to each point.

From beginning to end he read out the letter;Adorned, speech within speech, like pearls.

Come, cup-bearer! — for the repelling of headache (carelessness of God),Bring the remedy for the heart of the sorrowful.

By that wine, by which I show gladness,I will renew youth, although I am old.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets