Khosrow and Shirin, chapter 1
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
خداوندا درِ توفیق بگشاینظامی را رهِ تحقیق بنمای
Kömək qapısını aç, ey yaradan!Göstər Nizamiyə düz yolu hər an!
دلی ده کاو یقینت را بشایدزبانی کآفرینت را سراید
Səni tanıyan bir könül ver ona!Tərifini deyən bir dil ver ona!
مده ناخوب را بر خاطرم راهبدار از ناپسندم دست کوتاه
Yol vermə ki, pislik qəlbinə dolsun,Əlim yamanlıqdan qoy uzaq olsun.
درونم را به نورِ خود برافروززبانم را ثنای خود درآموز
Könlümün evini nurunla bəzət!Sənin tərifinə dilimi öyrət!
به داوودی، دلم را تازه گردانزبورم را بلندآوازه گردان
Davudtək könlümü təzələ hər an,Qalxsın Zəburumun şöhrəti haman.
عروسی را که پروردم به جانشمبارکروی گردان در جهانش
Təbimin bakirə gəlini ancaqBu dünya üzünə gəlsin üzü ağ.
چنان کز خواندنش فرخ شود رایز مشک افشاندنش خَلُّخ شود جای
Onu oxuyanda ürək şadlansın,Müşk səpdiyi yer Xəllux adlansın.
سوادش دیده را پرنور داردسماعش مغز را معمور دارد
Camalı gözlərə daim nur versin,Avazı ürəyə min sürur versin.
مفرحنامهٔ دلهاش خوانندکلید بند مشکلهاش دانند
Desinlər ki, şadlıq kitabı budur,Bununla müşküllər tez asan olur.
معانی را بدو ده سربلندیسعادت را بدو کن نقشبندی
Onunla mənaya özün qüdrət ver!Səadət mülkünə gözəl zinət ver!
به چشم شاه، شیرین کن جمالشکه خود بر نام شیرین است فالش
Şahın gözlərində onu et şirin,Şirin haqqındadır özü əsərin.
نسیمی از عنایت یار او کنز فیضت قطرهای در کار او کن
Lütfün ətir saçan meh olsun ona,Feyzinin qətrəsi şeh olsun ona,
چو فیاض عنایت کرد یاریبیار ای کانِ معنی تا چه داری
Kəsmə kərəmini, ey pərvərdigar,Sən, ey gövhər kanı, gətir nəyin var!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-xosrov-ve-sirin-1
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
On Friday when this willow arched and high whitened (its) mansion through the (rising) sun,The king adorned with ornaments of white, went forth in pride and joy to the White Dome.
The Seven Beauties, chapter 33Saturn and Jupiter in aspect trine, the sun from Pisces then in Aries;The verdure, Khizr-like, found youth again, the springs of water (too) renewed their life.
The Seven Beauties, chapter 34When saddened by the trouble of the affair, the king would ride out to the chase alone.In hunting he recovered cheerfulness, (and) when thus cheered he came back home again.
The Seven Beauties, chapter 35The first of them then said to (King) Bahram, O you whose foe is as his foe could wish,Rast-rushan, the vazir, with grievous hurts upon the rack my brother put to death.
Poems by other poets
Qazılar, sizdə bilin necədir halı Tiflisin,Əkləşüb Sərdar Orbəl cah-cəlalı Tiflisin,
Düşər könlüm, əzizim, qanə sənsizDüşər könlüm, əzizim, qanə sənsiz,Gəlir şamü səhər əfğanə sənsiz.
Cığalı müxəmməs: Ey simbədən, mehri-dərəxşəndə ZüleyxaEy simbədən, mehri-dərəxşəndə Züleyxa,Ey kani-məlahət, ləbi pürxəndə Züleyxa,
ƏzizimƏzəl səni sevdim, sonra ayrıldımOldu mənə müşkül hallar əzizim