Jam-i Jam, chapter 130
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
با چنین فقر و این تهی دستیوندرین خاکساری و پستی
Mən yoxsul, əliboş olsam da belə,Beləçə düşgünlük, zəiflik ilə
پشت گرمم بدانکه بیکم و کاستاعتقادی درست دارم و راست
Qəlbən inanıram, açıq-aşikar,Doğruluq, düzlüklə etiqadım var:
به رسول و کلام و وحی و ملکبه شب قربت و عروج فلک
Rəsula, kəlama, vəhyə, mələyə,Merac etməyinə onun fələyə,
به بهشت و بدوزخ و بالمبه سماوات و عرش و لوح و قلم
Cənnət-cəhənnəmə, kədər, ələmə,Göylərə, ərş ilə lövhə, qələmə,
به ترازو و عرصهٔ عرصاتبه عبور مجردان ز صراط
Qiyamət gününün tərəzisinə,Düzlərin siratı xoş keçməsinə,
به کرامات و معجز و بولیبه ابوبکر و عمر و بعلی
Kəşfə, kəramətə, bir də vəliyə,Əbubəkr, Ömərə, bir də Əliyə,
به شب اولین گور و عذاببه وقوف و بحشر و نشر و حساب
Birinci gecədə olan əzaba,Onun biliyinə, həşrə, hesaba,
به خدایی که واحدست و صبوربه خدایی که قادرست و غفور
Səbirli, tək, vahid, o bir Allaha,Bax, o bağışlayan, qadir Allaha,
بیزن و بیشریک و فرزندستاو به کس، کس باو نه مانندست
Arvadsız, övladsız, şəriksiz odur,Bənzəri olmayan, həm şəksiz odur.
حی و قیوم و بر وعدل و علیمخالق و رازق و قدیر و قدیم
Diri, qəyyum, adil, yaxşı və alimXaliq, ruzi verən, bacaran, qədim
بود و هست و بود ولی بیچوناز جسد فرد و از جهت بیرون
Olmuş, var, olacaq, misli yox ancaq,Bədəncə vahiddir, cəhətdən iraq,
ز اختر و چرخ و عقل و جان برتروز خیال و ضمیر و فکر به در
Ulduz, fələk, ağıl, həm candan yüksək,Xəyaldan, fikirdən xaricdir, gerçək.
ملک انس و جان علیالاطلاق« ابدی الظهور والاشراق »
Cinnə də, insə də mütləq şahdır o,Qərbə də, Şərqə də padişahdır o,
حکم او عدل و وعدهٔ او راستبجز و هرچه بود و هست و اوراست
Hökmü, ədaləti, vədi doğru, düz,Olmuşa, olana sahibdir, sözsüz.
پادشاها، به ذات اکرم توبه صفات و به اسم اعظم تو
Ey şah, and verirəm zatına sənin!Çoxlu sifətinə, adına sənin!
که ز ایمان مکن تهی دستمبر همینم بدار تا هستم
Məni imanımdan ayırma heç vaxt,Necə varam elə qoy qalım ancaq.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/ovhadi-cami-cem-130
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Divine love
Darıxma, darılma, dərdə qayım ol.Əlbət, tanrı verər sənə da bir yol.
EhramMənbu gün
ArzuXudaya, bəhəqqi birincü kərə,Mənə tez bərat eylə beş-on lirə!
Müstəzad: Ey dil, gecələr sübhə dəkin yar eşiyindəEy dil, gecələr sübhə dəkin yar eşiyində — Əfqanə yetişdik,Rəhmi yox olan kafiri-bimar eşiyində — Sən cana yetişdik,