Adəmi adəm eyləyən paradır,Parasız adəmin üzü qaradır!

Qoy nə əslin, nəcabətin olsun,Nə nəcibanə halətin olsun,Baş-ayaq eyb içində olsan da –Tək bu aləmdə dövlətin olsun;Adəmi adəm eyləyən paradır,Parasız adəmin üzü qaradır!

Olmasın fəhmin, əqlin, idrakın,Var nə qəm, ta ki, vardır əmlakın;Atəşi-xanəsuzi-millət ikən –Hər kəsin səcdəgahidir xakın;Adəmi adəm eyləyən paradır,Parasız adəmin üzü qaradır!

Olmayır, olmasın da insafın,Dut qanın şişə içrə əsnafın,Ta ki, var əldə beş buçuq quruşun –Mö’təbərsən gözündə əşrafın;Adəmi adəm eyləyən paradır,Parasız adəmin üzü qaradır!

Человек с мошной - человек большой,А без денег он - человек смешной!Что там слава мне, что там знатный род!Облик, совесть, честь и душа - не в счет!Будь в пороках ты с головы до пят -Лишь мошна тебя от невзгод спасет!Человек с мошной - человек большой,А без денег он - человек смешной!Пусть таланта нет и не блещет ум -Миллионщику не до мрачных дум:Хоть злодеем будь, всё ж, когда умрешь,Окружит тебя вечной славы шум.Человек с мошной - человек большой,А без денег он - человек смешной!Ты бессовестен? Не беда опять!У народа кровь не бросай сосать!Наберешь тишком пять грошей с лихвой -Уважать тебя станет паша знать.Человек с мошной - человек большой,А без денег он - человек смешной!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire