Cəhd eylə, sən ancaq nəzəri-xəlqdə pak ol,Məxluqu inandır;Xasiyyətin od olsa da, ətvardə xak ol,Sök aləmi, yandır;Xəlqin nəzərin cəlb elə qurşağə, qəbayə,Məclubi-üyun ol;Hər hiyləvü bicliklə gir, əlbəttə, əbayə,Imanə sütun ol;Sə’y eylə ki, saqqal uzanıb üç çərək olsun,Papaq ona nisbət;Qurşaq da, bilirsən ki, on arşın gərək olsun,Təfsilə nə hacət...Qoyma yerə təsbihini, əl çəkmə duadən,Övrad oxu daim;Məclisdə çəkib dut özünü, ol nücəbadən,Söz söylə mülayim;Iştə geyinib məzhəbi, imanı büründün,Pək möhtərəm oldun;Indi nəzəri-xəlqdə sən pak göründün,Əhli-kərəm oldun;Başdan-ayağa əmnü əman oldu vücudun,Zöhd ilə bitişdin;Nolmaq diləyirdinsə, həman oldu vücudun,Məqsudə yetişdin!Vəqt oldu ki, imdi edəsən aləmi talan,Dut, qoyma qaçanı!Hökm imdi sənindir, dəxi çək işlərə saman,Yığ müşkül açanı;Dul övrətə bidad elə, eytamə xəyanət,Xovf etmə əcəldən;Məkr isə özün qıl, oxu şeytanə də lə’nət!Şad ol bu əməldən,Əl çəkmə hiyəldən,Təzvirü dəğəldən,İmanı da versən,Vermə pulu əldən!

Лишь в мнении людей будь чист перед аллахом.Свята такая ложь.Тая в себе огонь, прикинься хладным прахом -И целый мир сожжешь.Купи священный сан угодливостью сладкой,Обзаведись абой.Вниманье привлеки к абе своей - пусть всякийЛюбуется тобой.Следи за бородой, как за любимым сыном, -Да славится она!Купи кушак; учти, чтоб десяти аршинамРавна была длина.Итак, ты облачен в такое одеянье,Что сразу стал умней, -Недаром ты снискал почет и почитаньеВ кругу святых мужей.Без четок не ходи и между разговоромБубни: «Аллах, аллах...»Будь горд - но не спесив, будь строг - но кроток взором,Нетороплив в речах.И вот уже твердят: «От туфель до папахиОн честен, как святой».Ты своего достиг! Забыты беды, страхи...И этот мир - он твой!Ты можешь грабить, жечь - лови свой час, решайся,Не упускай, спеши!Ты властен надо всем - суди, распоряжайся,Хватай и потроши.Тирань сирот и вдов - не бойся божьей кары:Тебя хранит твой сан.Коварствуй, но молись: «Да сгинут злые чарыИ нечисти дурман».Возрадуйся, тиран,Алчбою обуян...Где ты - царит обман...Пускай забыт Коран,Зато набит карман!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Ləbbəyk icabət

Sevgili, yeganə “Irşad”ımızın 272-ci nömrəsində “Ümum müsəlmanlara!” sərlövhəli məlaləyi oxuduqda şairir-həcvgu Əşrəfin şu qitəsi xatirimə gəldi:Ey vətən, ver əlini bir sıxayım,

1 min
Yadigar

Möhtərəm Molla Nəsrəddin əfəndi!Acizanə xahiş edirəm ki, bu neçə

2 min
Komediya kəmali-ləyaqətlə oyanıldı

Avrustun 3-də Salamovların evində Qarabağda axır vətdə erməni-müsəlman qirğınında yaralanmış müsəlmanların mənfəətinə müdiri-məsuk uçitel Əlicabbar Orucəliyev cənablari sair ziyalı cavanlar ilə mütəffiq N.Vəzirovun dörd pərdəli “Yağışdan çıxdıq, yağmura düşdük” komediyasın səhneyi-tamaşaya qoydular. Spektakl çıxarılacaq otaq vəsi və geniş zaldan ibarət idisə də, izdiham və qələbəlikdən insan adətən yerindən hərəkət edə bilməyirdi. Tamaşaçiların boylə cəm olduqlarında ancaq ianə etmək ən ümdə məqsədləri və saf-sadiq niyyətləri olduğu hər kəsin nasiyeyi-əhvalından müşahidə olunurdu. Ianə mətlub vəchilə olmuş idisə də, spektakl dəxi müntezəm bir surətde tərtib olunmuş vəz ilə hüzurə çıxarılıb, kəmali-ləyaqət ilə oynanıldı.Cəbrayılov cənabları (Hacı Qənbər) hansi ki, öz dövleti[ni] əla dərəcədə dərk etdiyindən hərəkati-səkənatında və ədayi-kəlimat və bəyənatında ziyadə məharət göstərib, cəmaəti qah-qah ilə güldürürdü. Cənab Məhəmmədov (Aşıq Vəli) aşıqlar tərzində gözəlcə saz çalıb, xoş avaz ilə oxumağında və məlahətli oynamağında cəmaəti valeh ediyordu. Ağalarbəy Hüseynbəyov (Əşrəf) özünü səhneyi-tamaşada asudə saxlamaqla müəssir dediyi ibrətamiz sözləri tamaşaçıları məbhut etmişdi. Mustafayev (Cəbi) öz rolunu nəhayət dərəcədə əzbərləmişdi. Danışığında, hərəkətində bir hiyləkar nökəri mücəssəm ediyordu.

2 min
Qeyrət

Bu gün aləmi-mətbuatı-islamdə nəşr olunan qəzetlərin hansı bir nömrəsidir ki, onda islamiyyətin tədənnisindən bəhs edilib tərəqqi və təalisinə milləti-islam tərğib və təhris olunmasın?Zənni-axizanəmə görə bunca tərğib və təhrisdən murad islamın ancaq islamiyyət ilə bərabər edəcək olduğu tərəqqisidir ki, onun sayəsində hər cəhətlər qeyrəti-islam edəcək və namusi-millət mülahizə olunsun; nəinki daireyi-islamdan xaric tərəqqidir ki, onilə nə irzi-islam mühafizə və nə qeyrəti-millət oluna bilər.

1 min

Poems by other poets · Satire