Cənnətdəki huriləri, qılmanları Allah, –

Qovdum, – deyə bir vəhylə etsə səni ifham,

Zahid, mən ölüm, gizləmə, aç sidqini söylə,

Sən bir də edərsənmi nəmaz əmrinə iqdam?

Когда бы объявил аллах, что за безделье онИз рая гурий выгнал вон с гылманами зараз,Святоша, правду мне скажи, ни слова не скрывай,Ты расстелил бы коврик свой, чтоб совершить намаз?

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire