Ey millətin ümmidi, dilü, uşaqlar!Validlərinin sevgili cananı, uşaqlar!

Madərləriniz etdi sizə mehrü məhəbbət,Ağuşi- şəfəqqətdə sizi bəslədi rahət,Validləriniz xərcinizə etdi kəfalət,Əlminnətü- lillh. Sizə yar oldu səadət,Olduz hərəniz bir evun oğlanı, uşaqlar!Asudə gəzin indi bu dünyanı, uşaqlar!Siz sərv kimi sərgəş olub biylə boy atdız,İllik biçə tək banlıyaraq xəlqi oyatdız,Şad oldu ğədər, madəriniz- bu boya şatdız,Bısdir sizə gəhvareyi- naz içrə ki, yatdız,İndi buraxın balışı, yorğanı, uşaqlar!Həm tərk eləyin xaneyi- viranı, uşaqlar!Vəqt oldu çıxıb kuçədə cövlan edəsiz siz,Hərçayı gəzib, hər yeri seyran edəsiz siz,Cəngü cədəlü qarətü talan edəsiz siz,Hər cildə gilib, aləmi vian edəsiz siz,Gündə atasız bur neçə patranı, uşaqlar!Ta öyrnəsiz şibeyi- dəvanı, uşaqlar!Vəqt oldu həvəs etməyəsiz məktəbə, dərsə,Evdə gərək əvvəlcə ki, qoççaq olasız siz,Həm validə, həm validəyə ağ olasız siz,Dincəlməyələr ta nə qədər sağ olasız siz,Hər gün döyəsiz madəri- nalanı, uşaqlar!Ta uf deməyə qalmaya imkanı, uşaqlar!Hər istədiyin olmasa hasil pədərindən,Vur, yıx, cala, ta qorxuya düşsün zərərindən,Söy ağzına cürətlə, çəkinmə hünərindən,Biçarə xilas olmaq üçün şurü şərindən,Çıxsın canı, satsın qabı- qazanı, uşaqlar!Neylər dəxi ol sərvətü samanı, uşaqlar!Bəsdir ki, oğul sahibi düşgün pədər oldu,Xeyr oldu əcəb aqıbəti, bəxtəvər oldu,Göz nuri hesab eylədiyi dərdi-sər oldu,Zəhmətlə əmək verdiyi cümlə hədər oldu;Nə ölmədi ta kim, qutara canı, uşaqlar!Nə tapmadı öz dərdinə dərmanı, uşaqlar!.

Надежда народа, с веселым лицом детвора,Любимая матерью, добрым отцом, детвора!Любовью и лаской обязаны вы матерям,Их вечным объятьям, о дети, их нежным словам.Отцы не скупились, хоть каждый суров и упрям,И, слава творцу, обижаться на счастье не вам.Ты так возмужала в семействе своем, детвора, -Свободно гуляй на просторе земном, детвора!Вы, мальчики, ростом уже кипарису равны.Как.взрослый петух, вы поете - враги тишины.Родители рады, что стали большими сыны.Довольно! Уж вам колыбели теперь не нужны.Скорее расстанься с постельным теплом, детвора!Оставь наконец-то родительский дом, детвора!Болтаться на улице, всюду бывать вам пора,Валандаться, шляться опять и опять вам пора,Скандалить и драться, громить, воровать вам пора,Меняя наружность, весь мир расшатать вам пора.Стреляй что ни день, забавляйся свинцом, детвора,Как славно па улице слыть молодцом, детвора!Настал не ученью, не школьным занятиям срок:Взлелеянным детям все знанья о мире не впрок.Нет, время настало всё делать добру поперек,Пусть в сердце войдут беспрепятственно зло и порок!Учись обращению с крепким словцом, детвора!Учитель и школа тебе нипочем, детвора!Как следует, дети, владеть кулаком вам пора,По чести хозяйничать в доме своем вам пора,Быть с матерью дерзкими, драться с отцом вам пора,Покой их разрушить своим удальством вам пора!Несчастную мать избивай вечерком, детвора,Да так, чтоб вздохнуть не смогла она днем, детвора!Отец не исполнит какой-нибудь просьбы твоей, -Чтоб он устрашился убытков, бей утварь скорей!Яви свой характер, бранись, да, смотри, погрубей!Стремясь к избавленью от смелых сыновних затей,Из дома продаст он посуду с котлом, детвора!Он рад распроститься с последним добром, детвора!Достаток? Достаточно горя ему одного!Уж так повезло ему - праздник сплошной! Торжество!Что светом очей он считал, то сгубило его!Трудился - и вот тебе: нет за душой ничего!И душу не спас он прискорбным концом, детвора!Печаль у бедняги - всей жизни венцом, детвора!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire