Təhsili-ülum etmə ki, elm afəti-candır,Həm əqlə ziyandır;Elm afəti-can olduğu məşhuri-cəhandır,Mə’rufi-zəmandır;Pəndi-pədəranəm eşit, ey sadə cəvanım,Yaxma qəmə canım!Xoş ol kəsə kim, vel dolanıb, dağda çobandır,Asudə həmandır!Elm içrə xəta olduğun ondan bilirəm kim,Bilsə nola hər kim,Elmə gəzənin küfrü zəbanlarda bəyandır,Təkfirə nişandır.Məktəb sənə xoş gəlməsin, ol cayi-xətərnak,Girmə ona çalak;Məktəb dediyin qeydi-dilü bəndi-zəbandır,Qarətgəri-candır.Çernil nədir? Ol qəlbi qara hoqqeyi-dilxun,Olma ona məftun!Ağ günlərini etmə qara, Allah, amandır!Bu rəng yamandır.Dəftər nədir? Ol hərzələrin həmdəmi-razi,Cövfi dolu yazi;Şairləri naqqal edib, avarə qoyandır,Bu mətləb əyandır.Ol başı kəsilmiş qələmin tutma belindən,Xövf eylə dilindən;Axırda çalar canını, bir əf’i ilandır,Əf’isə çalandır;Kağəz sənə ağ göstərir öz sineyi-safın,Guş eyləmə lafın;Çox tez qaralar qəlbi, mürəbbisi yamandır,Bir xırdaca yan dur.Ol zahiri sürxün ürəyi qarə qarandaş,Mirzalərə yoldaşQəlbində xəfi sirrini bildikcə yazandır,Əyyari-zəmandır.Derlər oxumuşlar: oxumaq yaxşıdır, əmmaVar bunda müəmma…Yaxşı nəzər etdikcə sərəncamı yamandır,Hər addımı qandır;Lağlağı, amandır,Qızdırmalı, yan dur,Sırtıq, Mozalan, dur!Hop-hop dilə düşdü,İş müşgülə düşdü,Çünki belə düşdü,İmdi balabandır…

Брось науку! Ведь она нам страшнее адаИ душнее, чада.Всем известно, что она ядовитей яда, -Подтверждать не надо!Мой наивный сын, услышь эти наставленья,Не ввергай в мученье!Счастлив, кто живет без дел иль в горах у стада –Вот кому отрада!Да, наука к нам идет с тьмою, а не светом.Знайте ж все об этом!Прочь гоните, кто твердит, что она - услада,Как воров из сада!Школа - вот источник бед, вот источник боли!Что нашел ты в школе?Школа - вот грабитель душ, языку преграда,Вечная досада!А чернила - что они? Мрак, душа злодея!Вылей их скорее!Эта краска светлый день сделать черным рада, -Что страшней для взгляда?А тетрадь - к чему она? Ереси и скверныСотоварищ верный!С ней поэты болтовню затевают смлада –И живут без лада!Ах, зачем твоя рука эту ручку сжала?Бойся, бойся жала!Ты ужален будешь, сын, - у такого гадаВ жале много яда!С черным сердцем карандаш, краснолицый, длинныйДруг писак старинный...Заморочит он тебя - не найдешь ты клада!По делам - награда!Просвещенные кругом хвалят просвещенье,Будто в нем спасенье.А вглядишься - в нем конец нашего уклада,Злой залог распада!Лаглагы, засада!Мозалан, ограда!Сыртых, бойся града,Гыздырмалы - смрада!О Хопхопе говорят -Дело плохо, будет град:Камни, палки полетятПострашней заряда!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire