نگاه آشنا در چشم او بیگانه می گردد
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
نگاه آشنا در چشم او بیگانه می گرددمسلمان کافر حربی درین بتخانه می گردد
درین محفل خبر از نور وحدت عارفی داردکه بر گرد سر هر شمع چون پروانه می گردد
مشو از تیغ رو گردان که چون صدچاک گردد دلسراسر در حریم زلف او چون شانه می گردد
چه کیفیت زمی با بخت وارون می توان بردن؟که نقل می به دستم سبحه صددانه می گردد
زبان شعله را گر خار و خس کوتاه می سازدزچوب گل دل دیوانه هم فرزانه می گردد
به روی تازه، نان خشک را بر خود گوارا کنکه مهمان از فضولی بار صاحبخانه می گردد
اگر عقل گران تمکین به جولانگاه عشق آیدبه اندک فرصتی بازیچه طفلانه می گردد
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. برآور از گل تعمیر پای خویش را صائبکه گردد گنج هر کس ساکن ویرانه می گردد
Gözlərin doğma baxışlarçün olub biganə,Kafirə, dindara dava yeridir bütxanə.
Qəmədən döndərərsən üz, sinəni parçalayar,Çün əzəl gündən olub zülf ilə məhrəm şanə.
Məclisi-vəhdəti arif kişilər dərk eləyər,Dönməz hər şam başına yanmaq üçün pərvanə.
Boyat olmuş çörəyi sən çalış iştah ilə ye,Üzlülük eyləməyi nöqsan olar mehmana.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Sözü dərk etməyənə söz deməyin faydası yox,Aynanı vurma daşa, Saib, heyifdir ayna.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-2868
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Keçən günü ay gül yüzlü dilbərim,Yadə salıb vallah yarım ağlaram,
PəriUstadi-əzəldən dərsim almışam,Mayiləm hər yerdə qovğaya, Pəri!
Məhəmməd bəy Arifə cavabMən kimi xəstəyə əlbəttə ki, həmam gərək,Necə kim aşiqə bir yari-güləndam gərək.
Əcəb hüsnü əcəb tale, əcəb şəmsü, əcəb tabanƏcəb hüsnü əcəb tale, əcəb şəmsü, əcəb taban,Əcəb qüdrət, əcəb sane, əcəb xaliq, əcəb sübhan.