اگر از همسفران پیشتر افتم چه شود؟
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
اگر از همسفران پیشتر افتم چه شود؟پیش ازین قافله همچون خبر افتم چه شود؟
مرده ام تا ز دل سنگ برون آمده امدر دل سوخته ای چون شرر افتم چه شود؟
شهر چون لاله به دلسوختگان زندان استگر به صحرا من خونین جگر افتم چه شود؟
چند اوقات به تعمیر صدف پوچ شود؟گر به فکر دل روشن گهر افتم چه شود؟
هرکه در مغز رسد، پوست بر او زندان استاگر از هر دو جهان بیخبر افتم چه شود؟
چون ز پا می فکند سختی ایام مرازیر کوه غم او از کمر افتم چه شود؟
چون به خشکی ز نبات است ثمر بید مرادر برومندی اگر در ثمر افتم چه شود؟
من که چون آب دلم با همه عالم صاف استدر ته پای گل و خار اگر افتم چه شود؟
پر پروانه شد از سوختگی سرمه شمعدر فروغ تو گر از بال و پر افتم چه شود؟
عمرها رفت که چون زلف، پریشان توامزیر پای تو شبی گر بسر افتم چه شود؟
توتیا شد گهرم زین صدف تنگ فلکگر برون زین صدف بدگهر افتم چه شود؟
روزگاری است که از پوست برون آمده امهمچو بادام اگر در شکر افتم چه شود؟
این که در جستن عیب دگران صد چشممبه عیوب خود اگر دیده ور افتم چه شود؟
سایه چون کوه گران است به وحشت زدگانگر ز خود یک دو قدم پیشتر افتم چه شود؟
یوسف جان نه عزیزی است که ماند در بندگر به زندان تن مختصر افتم چه شود؟
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. نیست در یوزه دیدار، گدایی صائباز نظربازی اگر در بدر افتم چه شود؟
Bu gedən qafilədə mən önə düşsəm, nə olar?Şad xəbərlə hamıdan öncə görüşsəm, nə olar?
Gözü qorxmuş adama kölgə uca dağ görünər,Bu səfər vaxtı özümlə mən ötüşsəm, nə olar?
Kim çatar məğzə, qabıq onda dönüb zindan olar,Kaş mənə məchul ola hər iki aləm, nə olar?
Yansa pərvanə, dönər sürməyə şəmin gözünə,Sındıra balu pərim sənsiz əgər qəm, nə olar?
Özgənin eyblərin yüz göz ilə axtaranınQalsa öz eybləri hər kəsə mübhəm, nə olar?
O pərişan saçına bənzəyirəm illərdir,Bir gecə cürət edib payinə düşsəm, nə olar?
Ölmüş idim, yararaq daşı yenə çıxdım mən,Qəlbinin atəşinə bir daha bişsəm, nə olar?
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Həsəd ilə baxanı sanma dilənçi, Saib,Mən də bu baxmaq ilə kamə yetişsəm, nə olar?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-3598
Use ← → keys to move, R for a random poem