مکن ملاحظه ازآهم ای بهشت وجود
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
مکن ملاحظه ازآهم ای بهشت وجودکه عود مجمر آزادگان ندارد دود
تو از کدام خیابانی ای نهال بهشتکه در رکاب تو آمد قیامت موعود
مبین به چشم حقارت به هیچ خصم ضعیفکه پشه گرد برآورد از سر نمرود
درین دوهفته که مهمان این چمن بودمز شور ناله من چشم شبنمی نغنود
ز خاکساری بد باطنان فریب مخورشود گزنده چو زنبور گشت خاک آلود
بلند نام به لاف گزاف نتوان شدبه بال کرکس نتوان به چرخ کرد صعود
به گوش هر که رسیده است ناله عشاقنوای آهن سردست نغمه داود
به عود شعله برات مسلمی می دادبه زهدخشک اگر آب روی می افروزد
چو پسته زود سر خویش می دهد بر بادکسی که رخنه لب را نمی کند مسدود
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. جواب آن غزل مولوی است این صائبکه در هوای وی است آفتاب چرخ کبود
Sən fikir vermə mənim ahıma, ey nazlı nigar,Ud yanar odda, nə tüstü, nə də ki, nalə çıxar.
Cənnətin hansı xiyabanı sənə məskən olub,Mən sənin kölgən olum ömr boyu, əhdim var.
Sən bu gücsüzlərə, gəl baxma həqarətlə belə,Bu elə bəsdi ki, tale olara olmadı yar.
Mən iki həftə bu gülşəndə ki, mehman oldum,Gül nədir, şəbnəmi də nalələrim eylədi zar.
Üstünün torpağına baxma o bədxasiyyətin,Arı torpağa bulansa, daha da bərk sancar.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Bu qəzəl Moləviyə oldu cavab Saibdən,Bir yaşıl günbəzin üstündə günəş tutdu qərar.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-3954
Use ← → keys to move, R for a random poem