Yeddi gözəl, fəsil 4
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
چون اشارت رسید پنهانیاز سرا پردهٔ سلیمانی
When from the court of Solomon (to me) an intimation secretly arrived,
پر گرفتم چو مرغ بالگشایتا کنم بر در سلیمان جای
I took to wings, as bird which spreads its wings, to take my place at Solomon’s (high) gate.
در اشارت چنان نمود بریدکه هلالی برآور از شب عید
The courier in his intimation signed, On festive night let rise a crescent-moon,
آنچنان کز حجاب تاریکیکس نبیند در او ز باریکی
Such that by no one, from its slenderness, it through its veil of darkness be discerned;
تا کند صید سحرسازی توجاودان را خیال بازی تو
So that the play of thought and fantasy may captivate magicians by its spells.
پلپلی چند را بر آتش ریزغلغلی در فکن به آتش تیز
Pour out a lot of pepper on the fire, and make the fierce fire crackle (as it burns);
مومی افسرده را در این گرمینرم گردان ز بهر دلنرمی
The cold and hardened wax (then) in this heat make soft, that it become of gentle heart.
مهد بیرون جهان ازین ره تنگپای کوبی بس است بر خر لنگ
Move your couch quickly from this narrow way; there’s been enough of dancing upon stones.
عطسهای ده ز کلک نافهگشایتا شود باد صبح غالیه سای
Allow the musky reed to sprinkle drops, so that the breeze of dawn may be perfumed.
باد گو رقص بر عبیر کندسبزه را مشک در حریر کند
Command the breeze to dance on ambergris; to scent with (fragrant musk the verdure’s silk.
رنج بر، وقت ِ رنج بردن توستگنج شه در ورق شمردن توست
Bear toil, the time for bearing it is now — the leaves you count out form the royal stores.
رنجبُردِ تو ره به گنج بَرَدببَرَد گنج هر که رنج بَرَد
Your bearing toil will to a treasure lead; he bears a treasure off who suffers toil.
تاک انگور تا نگرید زارخندهٔ خوش نیارد آخِر کار
Until the grape has first wept bitterly it does not finally display sweet smiles.
مغز بیاستخوان ندید کسیانگبینی کجاست بیمگسی؟
No one has marrow seen without a bone; without a bee can honey e’er be found?
ابرِ بیآب چند باشی چند؟گرم داری تنور نان در بند؟
How long a cloud be which no water gives? You have the oven heated, bake the bread.
پرده بر بند و چابکی بنمایروی بکران پردگی بگشای
Be active, draw the curtain back; comply, and let the curtained beauty be displayed.
چون برید از من این غرض درخواستشادمانی نشست و غم برخاست
When the (king’s) envoy sought this aim of me, joy settled down, and grief (at once) arose.
جستم از نامههای نغز نوردآنچه دل را گشاده داند کرد
I sought out (then) from works both rare and choice whatever might give gladness to the heart.
هرچه تاریخ شهریاران بوددر یکی نامه اختیار آن بود
Whate’er concerned the history of kings — in one work there was choice (of it for me).
چابک اندیشهای رسیده نخستهمه را نظم داده بود درست
(A poet) of keen thought had come before, and versified it all in perfect style.
مانده زان لعل ریزهلختی گردهر یکی زان قراضه چیزی کرد
Some ruby dust was left from those cut stones, of which each (poet) gleaned some particles.
من از آن خرده چو گهر سنجیبر تراشیدم این چنین گنجی
I, as a jeweller, with those still left shaped such a store (of jewelry) as this;
تا بزرگان چو نقد کار کننداز همه نقدش اختیار کنند
So that the wise who can distinguish things might make their choice from the contents of it.
آنچ ازو نیمگفته بُد، گفتمگوهر نیمسفته را سفتم
That which had been half-said I said (in full): I bored the pearl (through) which had been half-bored.
وانچ دیدم که راست بود و درستماندمش هم برآن قرار نخست
But that which I perceived was just and right — I left it even as it was at first.
جهد کردم که در چنین ترکیبباشد آرایشی ز نقش غریب
In such a composition did I strive to add adornment too from alien art.
بازجستم ز نامههای نهانکه پراکنده بود گرد جهان
I sought out from the works of famous men — works scattered (here and there) about the world —
زان سخنها که تازیست و دریدر سواد بخاری و طبری
From Arabic and older Persian themes in Tabaristan and Bukhara’s towns;
وز دگر نسخهها پراکندههر دُری در دفینی آکنده
From other scattered treasures too (I sought) each pearl in each concealed receptacle.
هر ورق کهاوفتاد در دستمهمه را در خریطهای بستم
All of the leaves which fell into my hands I fastened all (together) in a bag.
چون از آن جمله در سواد قلمگشت سر جملهام گزیده بههم
When from that whole selection had been made united ’neath the blackness of (my) reed,
گفتمش گفتنی که بپسندندنه که خود زیرکان بر او خندند
A poem I composed should be approved: not one to be derided by the keen.
دیر این نامه را چو زندِ مجوسجلوه زان دادهام به هفت عروس
As in the Magian Zand, with seven Brides I’ve graced the work composed, on this account
تا عروسان چرخ اگر یک راهدر عروسان من کنند نگاه
That, if the Brides, (adorners) of the sky, should once bestow a glance upon my Brides,
از هم آرایشی و هم کاریهر یکی را یکی کند یاری
Through sharing like adornments and affairs one each of them one each of these should aid.
آخر از هفت خط که یار شودنقطهای بر نشان کار شود
If seven lines converge, a single point at last falls on the target of the affair.
نقشبند ارچه نقش دَه داردسر یک رشته را نگه دارد
The painter who has ten subservient parts holds to the end of every single thread;
یک سر رشته گر ز خط گرددهمه سررشتهها غلط گردد
(For) if one thread should stray from the (main cord), all the subservient threads would faulty be.
کس برین رشته گرچه راست نرفتراستی در میان ماست نرفت
If one should not trace out these threads aright, correctness is with me, and leaves me not.
من چو رسام رشته پیمایماز سر رشته نگذرد پایم
I measure all these threads in faultless mode; I ever keep in mind the main design.
رشته یکتاست ترسم از خطرشخاصه ز اندازه بردهام گهرش
The thread if single, I should dread its risk, the more so that I’ve brought unmeasured pearls.
در هزار آب غسل باید کردتا به آبی رسی که شاید خورد
You may indeed in countless waters bathe before you come to waters you might drink.
آبی انداختند و مردم شدآب انداخته بسی گم شد
A little water cast, a man is born, but water’s often cast away and lost.
من کهزان آب دُر کنم چو صدفارزم آخر به مشتی آب و علف
I, shell-like, make pearls with the water; sure, a little water I deserve and food.
سخنی خوشتر از نوالهٔ نوشکی سخا سوی من ندارد گوش؟
A work more sweet than plates of honey-comb — should not munificence attend to me?
در سخا و سخن چه میپیچم؟کار بر طالع است و من هیچم
But why think of munificence and work? The thing depends on Fortune, I am naught.
نسبت عقربی است با قوسیبخل محمود بذل فردوسی
Firdausi’s bounty, Mahmud’s stinginess, on Sagittarius and Scorpio lay.
اسدی را که بودلَف بنواختطالع و طالعی بههم در ساخت
He favoured Asadi who had Alif ”, the ascendant and its subject were at one.
من چه میگویم این چه گفت من استکهآبم از ابر و دُرم از عدن است
If from the cloud the shell receives a gift, the cloud finds also in the shell good faith;
صدف از ابر گر سخا بیندابر نیز از صدف وفا بیند
For what the cloud disperses through the air the shell constructs into a royal pearl.
کهابر آنچ از هوا نثار کندصدفش دُر شاهوار کند
For this discourse to which I’d honour give I crave support, thus wishing, from the king.
این سخن را که جاه میخواهممدد از فیض شاه میخواهم
Of standard quality and quantity, so far as ’tis, the cause is such support.
هرچه او را عیار یا عددیستسبب استقامتش مددیست
If at the monarch’s Court support be (given) — four into four are sixteen, sooth to say.
ور مدد پیش بارگه باشدچار در چار شانزده باشد
What say I? What these words? when from the cloud my water is, my pearls from Aden are.
جبرییلم به چینیقلممبر صحیفه چنین کشد رقمم
Hot Gabriel, but the genius my pen, inscribes upon my page the words which come:
کهاین فسون را که چینیآموز استجامه نو کن که فصل نوروز است
For such a spell which is by genius taught put on new dress, for ’tis the New Tear’s time.
آنچنان کن ز دیو پنهانشکه نبیند مگر سلیمانش
From evil genii keep it so concealed that it be seen by none but Solomon.
زو طلب کن مرا که فخر من اوستمن کیام؟ بازمانده لختی پوست
Seek me from it, for ’tis my essence, know. What (else) am I? A piece of skin (still) left.
موم سازم ز مهر خاتم دورخالی از انگبین و از زنبور
Without the ring’s inscription I’m but wax, (wax) free from both the honey and the bee,
تا سلیمان ز نقش خاتم خویشمُهر من بر چه صورت آرد پیش؟
Till with his ring’s inscription Solomon make such form of impression as he w5l.
روی اگر سرخ و گر سیاه بودنقشبندش دبیر شاه بود
Whether the face be red or whether black, the monarch’s scribe's the painter (of the face).
بر من آن شد که در سخن سنجیدهدهی زر دهم نه دهپنجی
If no one seek my perfume (still) my musk is store good and sufficient for my silk,
نخرد گر کسی عبیر مرامشک من مایه بس حریر مرا
In poetry on me it has devolved to give pure gold, not gold with half alloy.
زان نمطها که رفت پیش از مانوبری کس نداد بیش از ما
The eloquent who spoke that which was fit became fatigued and fell asleep at last.
نغز گویان که گفتنی گفتندمانده گشتند و عاقبت خفتند
I, looper of the knots, the alchemy and bond of travellers to the village am.
ما که اجری تراش آن گرهیمپند واگیر داهیان دهیم
Of those species of verse in vogue before no one fresh fruit has given more than I.
گرچه ز الفاظ خود به تقصیریمدر معانی تمام تدبیریم
Though wanting in new words I have full skill to express my sense in clear and various terms.
پوست بیمغز دیدهایم چو خوابمغز بیپوست دادهایم چو آب
The skin without the fruit I think a dream; the fruit without the skin as water take.
با همه نادری و نو سخنیبرنتابیم روی از آن کهنی
With all my rare and novel mode of speech, I turn not from the older excellence. —
حاصلی نیست زین در آمودنجز به پیمانه باد پیمودن
From thus arranging pearls there’s no result save with a measure measuring the wind.
چیست کانرا من جواهرسنجبر نسنجیدم از جواهر و گنج
What is there touching gems of treasured store that I, of gems a weigher, have not weighed?
برگشادم بسی خزانه خاصهم کلیدی نیافتم به خلاص
Though many a special treasure I have oped, to the supremely pure I’ve found no key.
با همه نُزْلهای صبح نزولهم به استغفر اللهم مشغول
With all the dainties which at dawn descend, in deprecation I am still engaged.
ای نظامی مسیح تو دم توستدانش تو درخت مریم توست
Nizami, your Messiah is your breath; your Tree of Mary is your learning gained.
چون رطبریز ِ این درخت شدینیک بادت که نیکبخت شدی
Since you’ve become disperser of its dates, you’ve gained good fortune, be it well with you!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-yeddi-gozel-4
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Onun sığışmadı cahana tacı,Taxtını ərş üstə qurdu meracı.
Yeddi gözəl, fəsil 5Ey könül, bu xəyal yaratmaqla sənOynamayırsanmı xəyalla, desən?
Yeddi gözəl, fəsil 6Sözdür həm təzə şey, həm də köhnə şey,Sözdən bəhs edilir zaman-zaman hey.
Yeddi gözəl, fəsil 7Kim ki, ibrət dərsi alıb dünyadanSözün lövhəsini öyrənən zaman