نگارینا به صحرا رو که صحرا حله میپوشد
نگارینا به صحرا رو که صحرا حله میپوشدبه جام ارغوان بلبل شراب وصل مینوشد
Gözəl yarım, çıxıb seyr eylə, səhra, gör, nə əlvandırQızıl gül ərğavan ilə şərabi-vəsl içən andır.
به گل بلبل همی گوید که نرگس میکند شوخیمگر نرگس نمیداند که خون لاله میجوشد
Gülə bülbül deyər: - Nərgiz edir min naz, min işvə,Məgər nərgiz bunu bilmir ki, bağrı qönçənin qandır
چه پندم میدهد سوسن که گرد عشق کمتر گردمگر سوسن نمیداند که عاشق پند ننیوشد
Mənə susən nəsihət eyləyir ki, eşqə aldanma!Nəsihət dinləməz aşiq, bu susəndənmi pünhandır?
نثار باغ را گردون به دامن دُر همی پیچدگل اندر کُلَهِ زُمْرُد ز حجله رخ همی پوشد
Fələk tarac edib baqın büsatım, verər badə,Yaşıl bir örtük altında gülün halı pərişandır.
مرو زنهار در بستان که گر خاری به نادانیسرانگشت تو بخراشد، دلم در سینه بخروشد
Amandır, getmə gülzarə ki, nadan bir tikan səhvən,Sənin barmağına batsa, könüldə, bil ki, tufandır.
نگارا گر چنین زیبا میان باغ بخرامیکلاهت لاله برگیرد قبایت سرو درپوشد
Gözəl dilbər, bu hüsn ilə əgər bağa qədəm qoysan,Görərsən: şalına lalə, qəbanə sərv heyrandır.
وگر باد صبا در باغ بوی زلف تو یابدبه دل مهرت خرد حالی به صد جان باز نفروشد
Əgər badi-saba bağda duyarsa zülfünün ətrin,Verib qəlbin, alar, söylər ki, qiymət indi yüz candır.
خصومت خیزد و آزار و آنگه مردمان گویندکه آن بیعقل را بینید چون با باد میکوشد
Səba ilə mənim ortamda bir qovğa qopar onda,Deyərlər: bu küləklə çarpışan nisan nə nadandır!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/xaqani-qezel-102
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir