دارِ عزلت گزید خاقانی
دارِ عزلت گزید خاقانیکه به از دارِ ملکِ خاقان است
Xaqani çəkildi üzlət evinə,Bu ev çox yaxşıdır şah sarayından.
خورش از مشربِ قناعت ساختکه چو زمزم هم آبِ حیوان است
Qənaət içkisi ruzisi oldu,Budur zəmzəm sulu və abi-heyvan.
نبَرَد تا تواند اَندُهِ رزقکاندُهِ رزق بر جهانبان است
Ruziyçün qəm çəkməz bacardıqca o,Ruzinin qesydinə qalır yaradan.
عمر اگر بهرِ رزق موقوف استرزق موقوف بهرِ فرمان است
Yaşamaq ruzilə mümkünsə əgər,Ruzi də taətlə yetişər hər an.
نپذیرد ز کس حوالهٔ رزقکه ضماندارِ رزق یزدان است
Xaqani istəməz ruzi kimsədən,Allah ruzisini verir firavan.
مور را روزی از سلیمان نیستکه ز روزیدهِ سلیمان است
Süleyman vermədi yem qarıncaya,Möhtacdır ruziyə çünki Süleyman.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/xaqani-qite-53
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Başqa şairlərin şeirləri · Mədhiyyə
Asta gedən bu gözəllər sultanı,Yerişindən məlum olur Hürüdü.
Səcdeyi-həqq oldu çün zümreyi-insanə fərzSəcdeyi-həqq oldu çün zümreyi-insanə fərz,Səcdeyi insan olub cümleyi-imkanə fərz.
Saqi, nəzər et məclisəSaqi, nəzər et məclisə, gör canım hardadır?Bir yol güzər etməz bizə cananım, hardadır?
İstəməzSevdiyim ləblərin sərməsti olanYəqin bil saqidən şərab istəməz