Ben dünyâda bağdâd ile dil-şâd olısaramBendesi olup gussadan âzâd olısaram

Ben cân u dil ü akl u ten ile gönülümiMa'şûka fidâ kılmağa bünyâd olısaram

Ben hâkî gözümden yaşum ırmağını döküpOl âteşî la'liyile ver-bâd olısaram

Mihrâb idüben cânuma ma'şûka kaşınaDerdüm ile ışk ehline evrâd olısaram

Dâd eylemez ise bana bî-dâdumı dilberBen dahi cihân halkına bî-dâd olısaram

Şîrîn lebinün lezzetini almaz olursamFerhâd gibi dünyâda bir ad olısaram

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Göziyile zülfeyni kemendini bulursamGönli kuşın avlamağa sayyâd olısaram

SourceDivan, G 397: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets