Derd-i yârum çün olısar der-diyâr olsa nolaDer-diyâr olsam yalunuz derd-i yâr olsa nola

Dilberüm oldı ferîdü'd-dehr işbu dünyâdaHüsninün ışkıyile dil ferd-i yâr olsa nola

Dilberün çün yüzi ahdur ışk perverlikde besYaşlarum ger surh ü yüzüm zerd-i yâr olsa nola

Yâr merd-i ışk olıcah işbu fânî dünyâdaKopsa bir güzel dahi ki merd-i yâr olsa nola

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Derd-i yârı niçe bir gurbetde çeke bu gönülDer-diyâr olur ise hem derd-i yâr olsa nola

SourceDivan, G 1149: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets