Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmışDerdüni bu tenüme ışkun odı cân yazmış

Gerçi müşkîn sagunun yazmağı gey müşkil idiDil humârını gözün gör ki ne âsân yazmış

Sen gözün merdümini gör ki ne merdümlik iderEhl-i dil yaralu vü bî-dili yek-sân yazmış

Mürde gönülüme hayvân suyını saçdı lebünKul olayım hatuna ki anı inşân yazmış

Leb ü dendânunu gördüm ki gözüm la'l ü dürerDöker oldı ki gönülde yini dükkân yazmış

La'l ü dür nakşını kıl kalem ile yazdı gözümZer varak üzre yine zî-leb ü dendân yazmış

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Viribidi gönül ivine hayâlini konuhBir yürek süci dahi râtib-i mihmân yazmış

SourceDivan, G 601: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets