Gerçi ki her dilberün vardur gözinde bir nazarBu hâzâr ki bir nazardan geçe kanı kimde var

La'lüni sever gönülüm anun içün teng olurHastadur cânum gözünden lâcerem hasta sever

Sag gözüni sever isem eymündür eymünSol gözüni diler isem tek durur hak diler

Cân ile dil kendüden gider seni görmeyicekÇünki yüzüni görem ikisi dahi benden gider

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Cân çü kâh oldı tolaşdı zülfüne ayrılımazSaç ki yirde sürine ana ne gerekse iler

SourceDivan, G 942: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets