Işkından anun bu gönülüm olmadı hâlîAndan berü ki gördi gözüm olmadı hâlî

Al ile yanağı yaşumı dahi ider alGöz ki ne le'âlî döker ol âl-i le'âlî

Bili kılı iki yarar u nokta-i lutfıKim görmiş ola buncılayın kîl ile kâli

Işkım kemâle gerek irüre bu gönlümÇün gördi bu gün yâr-ı cemâl ile kemâli

Işka ne yüzüm ile gözümden tanuğ isterDâlî kadümüz ışkına olmaya mı dâlî

Ferruh ruhum kim ki sabâhın görür iseMât ola adûsı vü mübârek ola hâli

El ucıyile gösderür ise yed-i beyzâDestân ile bîçâre kılur rüstem ü zâli

Kad kaşıyiçün olsa hilâlî n'ola olurBedr ay dahıdur ekser-i eyyâm hilâlî

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Hüsn ile şehâ evce çıhalı bu cemâlünİrişdi güneşe dahi âlemde zevâli

SourceDivan, G 1052: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets