Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile bizYanalum yahılalum hâliyâ mahbûbile biz

Zülfün âşüfte kılur gözün ider gâret cânBellüdür nolısaruz bu kamu âşûb ile biz

Hat yazar hüsni ki ya'nî kulıyuz varlığ ileNide gönül çü kul olduh ana mektûb ile biz

Gözün ile sanemâ esridi akl ile gönülEsridük esrimişüz sanma ki meşrûb ile biz

Işkı ser-kûb durur furkati zer-kûb dururZer kılalum hele gül yanağı zer-kûb ile biz

Hâcibi mahcûb iken avladı akl ile diliBilmezüz neyleyelüm hâcibi mahcûb ile biz

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Cân za'îf ü gönül ağrı vü gözüm sehl-nazarBellüdür ki nidevüz bu kamu ma'yûb ile biz

SourceDivan, G 707: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets