Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdurGamzen ohları nigârâ nâvek-i dil-dûzdur

Dilde zülf ü haddün içün irte gice sâzdurGönülümde hecrün odırile dâyim süzdür

Gerçi tîr-endâzdur câdû gözün şâhâ sinünKi anun işveleri gâyetde ışk-endûzdur

Noktadur hâlün sinün âyetidür hüsnününNüktedür ma'nîsi anun sûre-i mermûzdur

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Gözlerün tatarıyiçün cânı pîş-keş çekeremTâ lebünden ayağ içem ya'nî ki nev-rûzdur

SourceDivan, G 277: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets