کرد عشق ای خون دل در کوی او رسوا مرا
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
کرد عشق ای خون دل در کوی او رسوا مراجامه پوشان که نشناسد کسی آنجا مرا
Ey könül qanı, sevgi onun kuyində məni rüsvay etdi,Bir paltar geydir ki, orada məni kimsə tanımasın.
چند در کوی تو باشد همنشین من رقیببرق آهم کاش یا او را بسوزد یا مرا
Rəqib sənin kuyində nə vaxtadək mənlə yanaşı oturacaq?Kaş ahimin ildırımı ya onu yandıra, ya məni.
کلخنی شد منزلم بی آتش رخسار اوعاقبت بنشاند بر خاک سیه سودا مرا
Onun üzünün odunun uzaqlığından yerim külxan oldu,Nəhayət, sevgi məni qara torpağa çökdürdü.
وعده قتلم نمی یابد وفایی زان پریاین تغافل می کشد امروز یا فردا مرا
O pərinin qətlimə verdiyi fərman vədəsi baş tutmur,Bu qəflət ya bu gün, ya sabah məni öldürər.
یار شمع مجلس هر بی سر و پا می شودچون نسوزد آتش غیرت ز سر تا پا مرا
Sevgilim hər bir başsız-ayaqsız məclisin şəmi olur,Qeyrət odu məni başdan-ayağa necə yandırmasın?
شمع هم می گرید از بی همنشینی شام غمنی همین کشتست درد بی کسی تنها مرا
Tənhalıq dərdi yalnız məni ağlatmır.Qəm gecəsi həmdəmsizlikdən şəmdə ağlayır.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. ترک ذوق عاشقی کردم فضولی بعد ازیننی مرا ذوقیست دنیا را نه از دنیا مرا
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Bundan sonra, Füzuli, sevmək zövqünü tərk etdim,Nə mənim dünyaya həvəsim var, nə də dünyanın mənə.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-24
Use ← → keys to move, R for a random poem