از زبانت می رسد هر لحظه آزاری مرا
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
از زبانت می رسد هر لحظه آزاری مرامی خلد هر دم بدل زان برگ گل خاری مرا
Gülüm, hər ləhzə dilindən tutar azar məni,Sancar ol bərgi-gülündən yetişən xar məni.
می تواند کرد پنهان از رقیبم ضعف تنگر نسازد فاش هر دم ناله زاری مرا
Bacarar zəfi-tənim gizlədə əğyarımdan,Naleyi-zarım əgər etməsə izhar məni.
زار مردم در غم تنهایی و ممکن نشداین که بیند زاریم یاری کند یاری مرا
Məni təklik qəmi öldürdüsə, imdadım üçünBu qədər nalə ilə görmədi bir yar məni.
در حریم الفتم آزادگان را راه نیستمن گرفتارم نباید جز گرفتاری مرا
Mənim ülfət evimə yox yolu azadələrin,Tapar ol kəs ki, ola dərdə giriftar məni.
سوختی ای شمع تا در بزم او ره یافتیبنده طور توام آموختی کاری مرا
Yanıb, ey şəm, onun məclisinə yol tapdın,Qulunam, eylədi ustad bu ətvar məni.
هر کجا افتاده ام افکنده فرشی زیر مننیست در روی زمین جز سایه غمخواری مرا
Düşərək torpağa hər yerdə döşənnəm xəli tək,Bircə kölgəmdi bilən dəhrdə qəmxar məni.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. چرخ را با من فضولی هست مهری زین سببمی کند هر دم اسیر ماه رخساری مرا
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, fələyin olmadığından mehri,Eyləyər ləhzədə bir mahə giriftar məni.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-23
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Könül, bu gün ki, müyəssərdi vəsli-yar sənə,Təqafül etmə, baxar kəc bu ruzigar sənə.
LayıxdıSallanıb gedən salatın,Qaşın kamana layıxdı.
Məhərrəmdə atanın oğluna vəsiyyətiZəncirini hazırla, oğul, durma, dayanma,Yar başını, vur sinənə, insanlığı qanma.
Sonya, ey dilbəri-pakizə əda!Sonya, ey dilbəri-pakizə əda!Sənə bu Naqdı bəyin canı fəda!