می دهد زاهد به ما هر لحظه آزار دگر
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
می دهد زاهد به ما هر لحظه آزار دگرگرچه ما کار دگر داریم او کار دگر
Bizimlə zahidin felində bunca kim, təfavüt var,Nədir illət bizə ondan yetər hər ləhzə min azar?
کس نمی یابم باو اظهار درد دل کنمنیست در دام بلا چون من گرفتار دگر
Bəla damində yoxdur məndən özgə qəm giriftarı,Tapılmaz kimsə ta dərdi-dilim mən eyləyim izhar.
در جهان ای بیبدل این فتنهها تنها ز تستآه اگر پیدا شود مثل تو خونخوار دگر
Tayın yoxdursa da, fitnən bütün dünyanı doldurmuş,Nolar, bilməm, tapılsa bir nəfər də sən kimi xunxar?
مرهم زخم دلم موقوف کردی بر اجلکردی این ویرانه را محتاج معمار دگر
Əcəldir, söylədin, dərman mənim qəlbimdəki dərdə,Bu viran könlümə göstərdin, ey gül, başqa bir memar.
این نمازم بس بود کز سجده آن ابروانسر چو بردارم بسجده سر نهم بار دگر
Qaşın mehrabı səcdə nəmazımdır ki, mən hər dəmƏyib baş torpağa peyvəstə səcdə eylərəm təkrar.
با که گویم حال بیداری شبها چون کنمهم مگر با آن که جز او نیست بیدار دگر
Yuxum gəlməz gecə, bir kimsə yoxdur söyləyim dərdim,Deyəm ol kimsəyə kim, hər gecə yatmaz, qalar bidar.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. در ره یاری که دارم به که ترک سر کنمچند گیرم چون فضولی هر زمان یار دگر
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Rəvadır başımı versəm yolunda yarımın qurban,Füzuli kimi, mən hər gün tapa bilməm yeni bir yar.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-204
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Ruşən gecəsində, xoş bir saatda,Namə gəldi bu səhrayə, sevdiyim.
SevdiyimEy ağalar, bir pünhani dərdim var,Möhtac oldum bir dərmana sevdiyim,
QızlarBir bölük sona tək göllər üstündəDüzülüb dönübdür durnaya qızlar.
Yadındamıdır?Ey hüsni-mücəssəm mələkim, nazlı nigarım,Ey idulim, ey idyalım, ey sevgili yarım,