غیر از درت پناه نداریم یا نبی
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
غیر از درت پناه نداریم یا نبیجز تو امیدگاه نداریم یا نبی
Səndən özgə bizlərin yoxdur pənahı, ya nəbi!Dərgəhindir bizlərin ümmidgahı, ya nəbi!
تا برده ایم سوی تو ره جز طریق تورویی بهیچ راه نداریم یا نبی
Ol zamandan kim, yolunda rahi-həqqi tapmışıq,Azmarıq heç bir zaman bu doğru rahı, ya nəbi!
بهر ظهور لطف عمیمت وسیله ایغیر از فغان و آه نداریم یا نبی
Cümlə məxluqatə lütfün şamil olmaqçün sənəVasitə qıldıq fəğanü suzi-ahı, ya nəbi!
روز جزا تویی چو شفیع گناه مااندیشه از گناه نداریم یا نبی
Çünki sənsən ruzi-məhşərdə şəfaətçi bizə,Bak qalmaz ümmətin olsa günahı, ya nəbi!
در امر و نهی هر چه بما حکم کرده ایحق است و اشتباه نداریم یا نبی
Istər olsun əmr, istər nəhy, hər hökmün səninHəqqdir, heç kimsənin yox iştibahı, ya nəbi!
بر لطف تست تکیه نه بر طاعتی که ماداریم گاه و گاه نداریم یا نبی
Lütfünə ümmidvarıq, nə o naqis taətə,Qılmayıb, ya qılmışıq biz gah-gahi, ya nəbi!
ملک وجود منتظم از فیض عدل تستغیر از تو پادشاه نداریم یا نبی
Feyzi-ədlinlə tapıbdır nəzm cümlə kainat,Aləmin yox səndən özgə padşahı, ya nəbi!
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. بستست جرمهای فضولی زبان ماغیر از تو عذر خواه نداریم یا نبی
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Bəs ki, çoxdur cürmü, susmuşdur Füzuli, neyləsin?Səndən özgə yox onun bir üzrxahı, ya nəbi!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-379
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Şahənşəhi-mülki-möhnətü dərd,Yə'ni Məcnuni-dərdpərvənd
Bu, Leylinin bahari-ömri xəzana irdigidirSaqi, gözə gəldi nəş'əyi-mey,Bir neçə qədəh yürüt peyapey!
Bu, Leylinin anasına vəsiyyət etdigidir və dust yadı ilə dünyadan getdigidirShe told her God of her secret pain,Of the thing whereof her heart was fain:
Məcnunun Leyli vəfatından xəbərdar olduğudur və dust yadı ilə dünyadan getdigidirMöhnət çəmənində gül dərənlər,Aləmdə yaman xəbər verənlər
Poems by other poets · Divine love
Əlif Allah ilə yad etdim mən Allahu əkbəri,Bəqayi-lə-yəzəldir fani olmaqdan bəri,
Bax (Qaranı)Qul Qaranı:*Ey könül, oyan qəflətdən, ol dəmi-dövrana bax,
Gəl eşit məniDarıxma, darılma, dərdə qayım ol.Əlbət, tanrı verər sənə da bir yol.
Bu diyari-Kərbəla, bu sən, xudahafiz, HüseynBu diyari-Kərbəla, bu sən, xudahafiz, Hüseyn.Karivan yolandı Şamə, mən xüdahafiz, Hüseyn.