قد برافراخته آفت جانی شده ای
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
قد برافراخته آفت جانی شده ایرخ برافروخته آشوب جهانی شده ای
Boy atıbsan sərv tək, bir afəti-can olmusan,Parlayıb bir gün kimi, aşubi-dövran olmusan.
غمزه را شیوه مردم کشی آموختهشوخ مردم کش بی رحم و امانی شده ای
Qəmzənə öyrətmisən aşiqləri öldürməyi,Ey gözəl, sən qatili-övladi-insan olmusan.
تو و یوسف دو عزیزید که مقبول جهاناو زمانی شده است و تو زمانی شده ای
Yusif ilə sən iki dövran əzizi oldunuz,Bir zamanlar o, sən isə indi sultan olmusan.
رونق باغ جهان غنچه و سرو و گل تستگل رخی سرو قدی غنچه دهانی شده ای
Hüsn bağinə bəzəkdir qönçəvü sərvü gülün,Gülyanaq, qönçədəhan, sərvi-xuraman olmusan.
پیش ازین سنگ جفا بر من دیوانه مزنخویش را طفل مپندار جوانی شده ای
Gəl cəfa daşı məni-divanəyə vurma daha,Bir uşaq sanma özün, növrəstə canan olmusan.
عدم آهن دهنت تنگ یقین است ای دلتو خطا کرده مقید بگمانی شده ای
Ondakı qönçə dəhanın yoxluğu olmuş yəqin,Ey könül, bica gümanla əhli-nisyan olmusan.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. تیر آه تو فضولی ز فلک می گذردباز با قامت خم سخت کمانی شده ای
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ah oxun keçdi fələkdən, ey Füzuli, indi sən,Qamətin xəm olsa da, bir mərdi-meydan olmusan.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-376
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Kuhkən Şirinə öz nəqşin çəkib vermiş firib,Gör nə cahildir, yonar daşdan öziçün, bir rəqib.
Kuhkəndən gözükür kuhdə asar hənuzKuhkəndən gözükür kuhdə asar hənuz,Ol nə bənzər mənə, onun əsəri var hənuz.
Getdi əldən sənəmin sünbili-mişkəfşaniGetdi əldən sənəmin sünbüli-mişkəfşani.Yenə dövr etdi pərişan məni-sərgərdani.
Gecələr ta halimə gərdun təmaşa etmədiGecələr ta halimə gərdun təmaşa etmədi,Tərk edib bidadını, bir mehr peyda etmədi.