ما را هلاک غمزه خونریز کرده ای
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ما را هلاک غمزه خونریز کرده ایتیغی عجب بکشتن من تیز کرده ای
Bizi qəmzənlə, ey zalım, həlak etdin, yaman etdin,Çəkib xəncər yazıq aşiqlərə, sən qəsdi-can etdin.
آزرده از جفای رقیب تو کی شومچون فهم کرده ام که تو انگیز کرده ای
Cəfasından rəqibin olmaram rəncidə, ey canan,Onu zülm etməyə məcbur özün, ey canalan, etdin.
شد تازه داغ شوق تو تا باغ حسن راآراسته بسبزه تو خیز کرده ای
Könüldə şövqi-dağı tazələndi, hüsn bağındaYeni gül açdı, ol bağə məni sən bağiban etdin.
دل را نمی رسد ز فرح پای بر زمینتا بسته اش بزلف دلاویز کرده ای
Yerə dəyməz ayağı könlümün bir an sevincindən,Kəməndi-zülfünə saldın onu, sən şadiman etdin.
جانم فدای طور تو باد ای امید وصلکاندوه هجر را طرب آمیز کرده ای
Mənə hicran dəmində yar olan, ey vəslin ümmidi,Sənə canım fəda, qəlbim evini aşiyan etdin.
ای دل باهل زهد نداری ارادتیزین ناکسان خوش است که پرهیز کرده ای
Könül, zahidlərə səndə inam yoxdur əzəl gündən,Nə yaxşı oldu, öz ikrahını indi əyan etdin.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. بغداد را نخواست فضولی مگر دلتکآهنگ عیش خانه تبریز کرده ای
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, yoxsa bir zindan göründü könlünə BağdadKi, işrətxaneyi-Təbriz şövqilə fəğan etdin?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-375
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Dün urub vaşilə bən xəstədili şad etdün,Yaxşı bardun ki, bozuq könlümü abad etdün.
BuEy mənim canım alan, səndə nə adətdir bu?Göstərir şərhi-qaşın hər dəm, əlamətdir bu,
Nəfəs: Ölməzdən əvvəl öldülərÖlməzdən əvvəl öldülərHaqq yolunun aşiqləri
HəsəninYarə deyin bizdən qarğış almasın,Yerdə qalmaz ah-zarı Həsənin,