زلال فیض بقا رشحه ز جام منست
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
زلال فیض بقا رشحه ز جام منستحیات باقی من نشاه مدام منست
Həmişə feyzi-bəqadır bu zövqi-cam mənə,Qalan bu ömrüm olur nəşeyi-müdam mənə.
بمن فرشته کجا می رسد ز رفعت قدرحریم درگه پیر مغان مقام منست
Bu rütbə ilə bərabər deyil mənimlə mələk,Olubdu dərgəhi-piri-müğan məqam mənə.
مراست حرمتی از فیض می که پیر مغانمدام خم شده از بهر احترام منست
Şərab üçün bizə hörmət edir o piri-müğan,Müdam əyilməsidir şəksiz ehtiram mənə.
چو من نبوده کسی را ز عشق بدنامیهمیشه خطبه این سلطنت بنام منست
Mənim kimi hanı dünyada eşq risvası,Bu səltənət verib aləmdə ehtişam mənə.
ز دیده دور کن ای اشک خار مژگان راکه جلوه گاه سهی سرو خوش خرام منست
Bənövşə tək başımı əymərəm, gözəl, mişkəKi, zülfün ətri kifayətdi sübhü şam mənə.
بمشک سر چو بنفشه فرو نمی آرمکنون که بوی ازان زلف در مشام منست
Çıxart, gözüm yaşı, gözdən o xari-müjganı,Bu yerdə görsənir ol sərvi-xoş xüram mənə.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فتاده است فضولی بدستم آن خم زلفهزار شکر که دور فلک بکام منست
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, yetdi bu gün zülfünə nigarın əlim,Şükr ki, çərxi-fələkdən yetişdi kam mənə.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-68
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər,Canı üçün kim ki, cananın sevər, canın sevər.
Məndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı varMəndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı var,Aşiqi sadiq mənəm, Məcnunun ancaq adı var.
Aləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuzAləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuz,Aləm etdi tərki-qəm, məndə qəmi-aləm hənuz.
Bilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imişBilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imiş,Ağzını derlərdi yox, dediklərincə var imiş.
Poems by other poets · Love
Bir bölük sona tək göllər üstündəDüzülüb dönübdür durnaya qızlar.
HarasındadırTərlan quşum itirmişəm, araram,Görüm bu dağların harasındadır
Qəzəl: Götür zülfi-çəlipanı üzari-hurtəl'ətdənGötür zülfi-çəlipanı üzari-hurtəl'ətdən,Məh ü mehr aşikar olsun səhabi-zəngi-qəflətdən
Bu sevdaya düşən günü ölmüşəmSevib sevdasına yandığım gözəl,Bu sevdaya düşən günü ölmüşəm.