خورشید بسی خاکنشین شد به هوایت
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
خورشید بسی خاکنشین شد به هوایتروزی نتوانست که بوسد کف پایت
Günəş çox torpağa düşdü ki, nur alsın yanağından,Nəsibi olmadı öpsün sənin tozlu ayağından.
فریاد که جانم به لب آمد ز تحیرحرفی نشنیدم ز لب روحفزایت
Canım çıxdı dodağımdan mənim həsrətlə, ey canım,Fəğan kim çıxmadı bir söz o tər-qönçə dodağından.
خون ریخته بهر ثواب از همه جز ماما را گنه اینست که مردیم برایت
Bütün aşiqləri qırdın, bizə bietina oldun,Səvab etdinmi sən, qurbanı qaytardın qabağından.
زان غافلی ای ماه که هر شب به ترددچون هاله رهی میفکنم گرد سرایت
Ay üzlüm, hər gecə səndən xəbərsiz kuyini gəzdim,Qabar oldu ayağım, baxmadın lütfən duvağından.
تا تیر تو بر من در صد ذوق گشادستهر زخم دهانیست مرا بهر دعایت
Açıbsan yüz yara qəmzə oxunla çak sinəmdə,Çəkilmiş qəlbimə min dağ, dərdi-iştiyağından.
تا نقش تو بر لوح دل و دیده کشیدیمقطعا نکشیدیم سر از تیغ جفایت
Könüldə, gözdə nəqşin var, sənindir can daha, dilbər,Qaçırmaz baş sənə aşiq olan qanlı yarağından.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. کس نیست که اندیشه زلف تو نداردتنها نه فضولیست گرفتار بلایت
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Deyil yalnız Füzuli ol qara zülfün giriftarı,Hələ qurtulmamış bir kəs o səyyadın duzağından.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-71
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Gözün baxa-baxa, qızın kor oldu,Dərdin nə böyükdü, ay anam mənim!
Muxəmməs (Nəsimiyə nəzirə)Sənə ey sərvi-səmənbər dedilər gerçəkmişLəbinə qəndi-mükərrər dedilər gerçəkmiş
Ey yigidlər sərvəri sərvi-rəvanım qandasınEy yigidlər sərvəri sərvi-rəvanım qandasınGəl ki yoluñda rəvan oldı rəvanım qandasın
Çığalı müxəmməsƏğyarı gəl ey dost, kənar et səni Tarı,Bir rəsmi-pəsəndidə şiar et səni Tarı,