باغبان لطف قد آن سرو در شمشاد نیست
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
باغبان لطف قد آن سرو در شمشاد نیستکی نماید تربیت جایی که استعداد نیست
Bağban, yarın boyu xoşdur mənə şümşaddan,Tərbiyət almaq fəqət mümkündür istedaddan.
گر خط دور لبت را بر زبان آرم مرنجنقش شیرین را ضرر از تیشه فرهاد نیست
Gül dodağın xəttini alsam dilə, sən incimə,Nəqşi-Şirindir xəbərsiz tişeyi-Fərhaddan.
ساغر خونابه دل بسته ره بر ناله اممست بزم حیرتت را رخصت فریاد نیست
Naləyə yol qoymayıbdır, bağlayıb qanlı könül,Məsti-bəzmi-heyrətəm, keçmiş işim fəryaddan.
کی شود واقف ز ادراک عذاب آخرتآنکه در دنیا به بیداد بتان معتاد نیست
Fariğ olmaz axirət cövrü əzabından o kəsKim, sənəmlər zülfünü öyrənməmiş ustaddan.
زاهدان را نیست منع عشق اندک محنتیهیچ کس از محنت قید جهان آزاد نیست
Eşqi rədd etməkdə zahid çəkməyir möhnət, fəqətDəhrdə kim qurtarıbdır möhnətü bidaddan.
رغبت نزهتگه میخانه از زاهد مجوجغد را در طبع میل منزل آباد نیست
Zahidin olmaz yəqin meyxanəyə heç rəğbəti,Bayquşun gəlməz xoşu bir mənzili-abaddan.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. کرده ای تدبیر ترکِ مِی ، فضولی فکر کنگر ز عقل است این ، بنایِ عقل را بنیاد نیست
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, badə tərkin qılmağa əzm eylədin,Bir düşün, gör, boş deyil əqlin sənin bünyaddan?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-72
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Ey vəziri-mülkpərvər kim, nizami-mülk üçün,İntixab etmiş cəmi’i-xəlqdən sultan səni.
Ey ki, aləmdə məhəbbət adini məzmun edibEy ki, aləmdə məhəbbət adini məzmun edib,Hər zaman bir mahrüxsarın olursan maili.
Dəhr bir seylabdır, mülhəq ədəm dəryasınaDəhr bir seylabdır, mülhəq ədəm dəryasına,Biz ki, sərgərdanız, ol seylabə düşmüş xarü xəs.
Kəfi-hirsilə daim daməni-dünyayi-dun tutsanKəfi-hirsilə daim daməni-dünyayi-dun tutsan,Zəmanə şurbəxt eylər səni, peyvəstə dəryatək.
Poems by other poets · Love
Ol sərv bu gün seyri-gülüstan edəcəkdi,Şi müşkülə düşdü.
HandadıEy ağalar, həsrətini çəkərəm,Bu mələk mənzərim bilmən handadı.
EyləməsinFələk heç kimsəni, yarəb, nigəran eyləməsin,Heç kimi mayili-bir sərvi-rəvan eyləməsin,
Naz etEy rəhmli canan, elemə ülfəte adət,Nazınla vüqarın verər ətvarına zinət,