ای جمالت ز گل گلشن جان رعناتر
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ای جمالت ز گل گلشن جان رعناترهر چه رعناتر ازان نیست ازان رعناتر
Ey üzün gülşəni gülzari-cahandan rəna.Nə qədər var güli-rəna üzün ondan rəna.
سرو دیدیم بسی در چمن حسن ولینیست سروی ز تو ای سرو روان رعناتر
Hüsn bağında gözəl sərvlər olmuş, ammaOlmamış sən kimi bir sərvi-rəvandan rəna.
در گلستان لطافت نشکفتهست گلیز تو ای سرو قد غنچه دهان رعناتر
Açmayıb baği-lətafətdə elə gül ki, olaSən kimi sərvqədü qönçədəhandan rəna.
ز جهان مهر جمال تو گزیدم چه کنمتویی از جمله خوبان جهان رعناتر
Bir sənin eşqini seçdim bu cahanda, nə edim,Sənsən eşq əhlinə xubani-zamandan rəna.
همه سرو قدان باد فدای قد توکه تویی از همه سرو قدان رعناتر
Sərv qamətlər ola qəddinə, ey şux, fəda,Çünki qəddin görünür sərvi-cinandan rəna.
نیست پاکیزه تر از خاک درت باغ جناننیست حوری ز تو در باغ جنان رعناتر
Qapının torpağı tək pak deyil baği-cinan,Huri-cənnət də deyil sən kimi candan rəna.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. جای بر چشم ازانست فضولی مژه راکه شد از خون دلم در غم آن رعناتر
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Kirpiyin gözdə, Füzuli, o səbəbdən yeri varKi, olubdur dili-zarimdəki qandan rəna.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-205
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Bir gündəxi ol bəhanəpərdazBir özgə bəhanə qıldı ağaz:
Bu, İbni Səlamın Leyli vəslinə rağib olduğudur və bu də'vada sübhi-ümidi kazib olduğudurSaqi, bizə rahəti-rəvan ver,Cansızlara himmət eylə, can ver!
Bu, Zeyd vəfadarın Məcnuna xəbər gətirdigidir və İbni Səlam ilə Leylinin peyvəndi müjdəsini yetirdigidirSahibxəbəri-fəsanəpərdazBu tərz ilə qıldı qissə ağaz
Bu, Məcnundan Leyliyə bir nameyi-itabamizdir və peyğami-şikayətəngizdir"Dibaçeyi-namə nami-Mə'bud,Qəyyumü qədimü həyyü mövcud.
Poems by other poets · Love
Başma döndüyüm alagöz Pəri,Elə bildim sonam bu sudan gəlir.
HarasındadırTərlan quşum itirmişəm, araram,Görüm bu dağların harasındadır
Yenə, ey gözləri məftun, sənə məftunəm mənYenə, ey gözləri məftun, sənə məftunəm mən,Zarü məhzunü digərgunü ciyərxünəm mən.
Dönən deyiləmİxtiyar səndir, vəfalı dilbər,Mən sənin könlünə dəyən deyiləm,