ز آتشینرویی جدا میافکند دوران مرا
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ز آتشینرویی جدا میافکند دوران مراچون شرر البته خواهد کشت این هجران مرا
Od yanaqlı yardan ayrı saldı çün dövran məni,Bir qığılcım tək, yəqin bil, məhv edər hicran məni.
کاش خون دیده بنشاند غبار هستیمچند دارد گرد باد آه سرگردان مرا
Islanaydı kaş gözüm yaşiylə bu varlıq tozum,Bəsdir ahımdan qopan yel qıldı sərgərdan məni.
آنچنین از دیده مردم نمیکردم نهانگر نبودی جوهر شوق لبت در جان مرا
Cövhəri-şövqi-ləbin var canda, bu vadar edərEtməyə eldən nəhan bu canı, ey canan, məni.
از پریرخساره دارم درون دل غمیوه که خواهد کرد رسوا این غم پنهان مرا
Bir pəriçöhrə qəminin qəlbim olmuş mənzili,Qorxuram rüsvay qılsın bu qəmi-pünhan məni.
تا کجا خواهد شکستم داد باز افکند دورچرخ چون تیر از کمان ابروی جانان مرا
Ox kimi yarın kaman qaşından atmışdır uzaq,Sındırar bilməm haçan bu gərdişi-dövran məni.
پیش خوبان گر بدی گوید رقیب از من چه باکخوب میدانند در راه وفا خوبان مرا
Qəm deyil, canan yanında gər məni pislər rəqib,Imtahan etmiş vəfa rahində çün xuban məni.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. بود پنهان درد عشق من فضولی مدتیکرد رسوا پیش مردم دیده گریان مرا
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, dərdi-eşqim bir zaman pünhan idi,Qıldı rüsva xalq içində dideyi-giryan məni.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-22
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Yar vəslin istəsən, kəsmək gərək candan təmə,Hər kişi kim, vəsli-yar istər, kəsin ondan təmə,
Yar qılmazsa mənə cövrü cəfadən qeyriYar qılmazsa mənə cövrü cəfadən qeyri,Mən ona eyləməzəm mehrü vəfadən qeyri.
Yar hali-dilimi zar bilibdir, bilirəmYar hali-dilimi zar bilibdir, bilirəm,Dili-zarımda nə kim var, bilibdir, bilirəm.
Yaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqınYaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqın!Tökmə qanım, abi-çeşmi-əşkbarımdan saqın!
Poems by other poets · Love
ما بدانیم که در باغ گلی هست امروز
GörünməzNazənin gözəllər seyrə gedirlər,Ol mahi-tabanım hani görünməz,
Qəzəl: Könül ixlas tutmaq bivəfa cananə müşküldürKönül ixlas tutmaq bivəfa cananə müşküldür,Həqiqət bilməyəndən dağ çəkmək cana müşküldür
ƏrərdənEy ağalar, sizə bir ərz eyləyim,Rövzeyi-rizvandan, huri-ğılmandan,