تحیر بست در شرح غم عشقت زبانم را
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
تحیر بست در شرح غم عشقت زبانم راچه گویم بر تو چون ظاهر کنم راز نهانم را
Şərh etsəm eşqini, tutar heyrət zəbanımı,Izhar edim necə sənə sirri-nəhanımı?
به سوزِ دل ز وصلَت چاره ای جُستم ، ندانستم،که آتش بیش خواهد سوخت از نزدیک جانم را
Qəlbim yanırdı, vəslin ilə çarə istədim,Tezliklə, bilmədim, yaxacaq od bu canımı.
شدی غایب ز چشمم ، شد دلم صد پاره از غیرت،کز آن ، هر پاره جایی می رود از پِی گمانم را
Səd parə etdi könlümü qeyrət gedəndə sən,Hər parə bir yana aparıbdır gümanımı.
ز غیرت سوخت ای خورشید جانم رحم بر من کنبهر خاکی میفکن سایه سرو روانم را
Yandırdı rəşk odu, mənə rəhm et, gözəl günəş,Salma kənarə sayeyi-sərvi-rəvanımı.
رقیبی را سگ خود خواند یارم جای آن باشدکه سوزد آتش این رشک مغز استخوانم را
Yarım rəqibi öz iti söylər, əcəb deyil,Mən rəşk oduyla yaxsam əgər üstüxanımı.
ز ذوق درد و داغش می کند آگه ازانست اینکه با جان حزین ربطیست جسم ناتوانم را
Agah edib bu zövq qəmi-eşqdən məni,Canımla bağlayıb bu təni-natəvanımı.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی کی توانم رست در عالم ز رسواییمگر در تن کمال ضعف ره بندد فغانم را
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Rüsvalıq aləmində, Füzuli nə ömr edim,Bəlkə kəmali-zəf qutarsın fəğanımı.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-21
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Ey ağalar, mən bu dərdə düşməzdimMəni dərdə saldı bu Leyli Leyli
Dərdli nəğmə(“Turan düdüyü”)**Nargin əsirlərinin dilindən*
Dağıtsam hər tərəf zülfi-səmənsanı, ağan canıDağıtsam hər tərəf zülfi-səmənsanı, ağan canı,Giriftar eyləıəm sen kimi Zibanı, ağan canı.
Əgərçi xoşdu mənə ətri, həm səfası gülünƏgerçi xoşdu məne etri, hem səfası gülün,Cəfası çoxdu, nə hasil ki, yox vəfası gülün.