Əgerçi xoşdu məne etri, hem səfası gülün,Cəfası çoxdu, nə hasil ki, yox vəfası gülün.

Cəfayi-xan görüb köçdü bağdən bülbül,Gören kim oldu bir gülşəndə aşinası gülün?

Xezane meyl eledi, almadı vefa nəzəre,Yetişdi bülbüle çox-çox qemü cefası gülün.

Töker sirişk evezinde gözüm üze al qan,Olubdu çünkü könül zarü mübtelası gülün.

Yazılsa nöqtebenöqte, deyilse hərfbeherf,Qurtarmaz heşre qədər halü macerası gülün.

Üzari-aline baxdıqca qan olur diller,tiaVıij hədden aşır möhnetü belası gülün.

Xeta yoluna düşüb bülbüle cəfa qıldı,Xetaya saldı özün.aqibət xətası gülün.

Cahanda zene qəder olmaz, ey könül, xendanKi, xuni-bülbül eger olmasa ğezası gülün.

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Tutardı xuni-cigerden olaydı ger sirabGüneş tek her terefi, Natevan, ziyası-gülün.

Ты восхитительно свежа, полна благоуханья, роза.Непостоянная душа, неверное созданье, роза.Шип в сердце соловья проник, певцом оставлен был цветник.Бутон не дрогнул, не поник, вновь будишь ты желанье, роза.Но осень подошла в свой срок, был сорван каждый лепесток.И соловей стерпеть не смог, узрев твое терзанье, роза.Не слезы на лице моем, кровь жарким вспыхнула огнем, —И ночью думаю и днем я о твоем пытанье, роза.Я все о розе расскажу, но нужных слов не нахожу.Цветок я строго не сужу, — ты боль и трепетанье, роза.Бутон мучительно алел, он всех разжалобить хотел.Творец, терпенью есть предел, за что твое страданье, роза?В томленьях смертных соловья мне участь видится твоя, —Себя с певцом соединя, обречена заране роза.Ты кровь, что хлынула из ран, восхода розовый туман,Цвети всегда для Натаван, дари свое сиянье, роза!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorТ. Стрешнева, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Т. Стрешневой, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан. Заглавие перевода: «Роза».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love