عاشقم جز عاشقی کاری نمیآید ز من
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
عاشقم جز عاشقی کاری نمیآید ز منهست تقوی کار دشواری نمیآید ز من
Aşiqəm, sevməkdən özgə kar əlimdən gəlməyir,Əhli-təqva eyləyən rəftar əlimdən gəlməyir.
با تو ای دل کار و بار عشق را بگذاشتمکار دشواری چنین باری نمیآید ز من
Ey könül, əqlin yükün tapşırdım axır mən sənə,Bu yükü çəkmək olub düşvar, əlimdən gəlməyir.
من نمیگویم که ذوقی نیست در قید جنونعاقلم بیهوده گفتاری نمیآید ز من
Söyləməm hərgiz cünun qeydində heç bir zövq yox,Aqiləm, bihudə, boş göftar əlimdən gəlməyir.
نقد جان را صرف خواهم کرد در راه بتانکردهام اقرار انکاری نمیآید ز من
Bütlərin uğrunda mən sərf eylərəm can nəqdini,Etmişəm iqrar ona, inkar əlimdən gəlməyir.
هرچه میخواهند میآید ز من در عشق لیکصبر کردن در غم یاری نمیآید ز من
Eşqdə hər bir tələb gər olsa məndən, hazıram,Səbr işində qalmışam naçar, əlimdən gəlməyir.
دل اگر گیرد ره خوبان نخواهم کرد منعدل نمیرنجانم آزاری نمیآید ز من
Olmaram mane, könül gər tutsa məhrulər yolun,Qəlbimi incitmərəm, azar əlimdən gəlməyir.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. مردهام بیاو فضولی حمل بر صبرم مکنگر دمادم ناله زاری نمیآید ز من
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ölmüşəm onsuz, Füzuli, zənn qılma səbrdir,Yarə etmək naləmi izhar əlimdən gəlməyir.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-354
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Düşüncəli könlüm, yatmaz, dinlərdi,Gecələrin dərinləşən səslərin...
سرو قدی شکر لبی گلرخ غالیه کلهجان مرا به صد زبان زآن رخ و غالیه گله
Könlüm səni istərYüz mah münəvvər ola, könlüm səni istər,Yüz şəms müdəvvər ola, könlüm səni istər,
Tərcibənd: Ey tərfə nigari mah-ruxsarEy tərfə nigari, mah-ruxsar,Ey hur-ləqa, fəriştəkirdar,