Cahan üzün günəşindən münəvvər olmuşdur
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Cahan üzün günəşindən münəvvər olmuşdur,Səba saçın qoxusundan müəttər olmuşdur.
Все ярким солнцем твоего лица освещено,Благоуханием твоих кудрей напоено.
Ləbin qatında ki, andan utandı abi-həyat,Şəkər sözün nə deyim, çün mükərrər olmuşdur.
Живую воду губ твоих я устыдился пить.Как сахар, речь твоя сладка, пьяняща, как вино.
Dua ilən nə diləyim səninçün həqdən kim,Iki cahan sana həqdən müyəssər olmuşdur.
Что для себя могу просить я у небес, когдаТебе богатство двух миров создателем дано.
Kimin ki, könlü dilədi ayağını öpmək,Başını oynamaq ana müqərrər olmuşdur.
Тому, кто б ножку захотел поцеловать твою,Навек лишиться головы тотчас же суждено.
Nəsibimi necə sə’y ilə artırım, çünkim,Əzəldə nəhnü qəsəmna müqəddər olmuşdur.
О том, чтоб мне счастливей стать, не стоит хлопотать:С начала мира в жизни все аллахом решено.
Səhər yeli əsəli sünbülün diyarından,Məşami-əhli-məhəbbət müəttər olmuşdur.
К нам с колосящихся полей пусть долетит зефир,Пусть будет все кругом его дыханием полно.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Nəsimi, ey şəhi-xuban, camalını görəli,Gözündə surəti-rəhman müsəvvər olmuşdur.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Тебя увидел Насими, красавица моя,И божество с тех пор в моих зрачках отражено.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nasimi-cahan-uzun-gunesinden-munevver-olmusdur
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Ey nəşi qalan yerdə, keçən başı cidayə,Dur rəhm elə bu əlsiz-əyaqsız üsərayə.
Aşıq PəriyəVerdimsə gər o şuxi-sitəmkarə könlümü,Bir gün də görmədim mən o biçarə könlümü.
YarMən nəhani sizə qonaq gəlmişəm,Dur bağçada sallanıban dolan yar,
DüşübdüNədən belə, nazlı yarım,Dərd ucalıb, dəm düşübdü.