تشبیه رویت آن که به گل یاسمن کند
تشبیه رویت آن که به گل یاسمن کندچشم از رخت بگو به گل و یاسمن کند
Кто уподобил образ твой цветущей розе иль жасмину,Тот розу и жасмин вознес, забыв красы первопричину.
باد از وصال قد تو محروم و بی نصیبآن دل که میل طوبی و سرو چمن کند
Да будет не дано вовек тому увидеть стан твой стройный,Кто кипарис иль райский дуб в мечтах возвысил не по чину.
باشد قبول، طاعت بی نفع بت پرستگر سجده پیش قبله رویت چو من کند
Да будет пощажен за грех безверец-идолопоклонник,Когда вослед за мной тебе поклонится, как властелину.
بر زلف عنبرین تو چون بگذرد صباعالم پر از شمامه مشک ختن کند
Едва коснется кос твоих дыханье утреннего ветра -Их мускус обратит весь мир в благоуханную долину.
گر در رخ لبت از تو نباشد نشانه ایکافر چگونه سجده لات و وثن کند
О, если идол не похож на твой прелестный лик нисколько,Зачем, пред идолом склонясь, безверец гнет в молитве спину?
(کو دیده ای که در غم یوسف بود ضریرتا اکتساب فایده از پیرهن کند)
Чей зрячий взор остался слеп к печальной участи Юсуфа,Кому была корысть во зло употребить его кручину?
وصف دهان تنگ تو دانی که را رسدبیننده ای که از سر دانش سخن کند
Кому удастся описать твоих чуть видных уст цветенье,Тот - прозорливец и мудрец, во всем провидящий причину.
هردم سخن کنی و دهانت پدید نیستنشنیده ام کسی که سخن بی دهن کند
Ты говоришь и говоришь, а уст твоих совсем не видно.Да кто же говорит без уст - я усомниться не премину.
گر جوهری ز گفته من باخبر شوددیگر کم التفات به در عدن کند
Когда бы все узнали перл, в словах моих речей сокрытый,Аденский жемчуг знатоки ценили б лишь наполовину.
وجه حسن مشاهده کردن بود حسنمنکر چرا نظر نه به وجه حسن کند
Прекрасный образ созерцать - да есть ли что-нибудь прекрасней?Зачем неверящий глядит не на красу, а на личину?
هر ساعت از لب تو نسیمی چو دم زندصد مرده را به بوی تو جان در بدن کند
А Насими твоим устам хвалу возносит ежечасно:Дано им дух вдохнуть в тела, уже обретшие кончину!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nasimi-qezel-116
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Nature and spring
Bir maral baxışlı, tərlan cilvəli,Gəlib məni gördü, güldü, qayıtdı.
Ey gözüm nuri, qarari-düi-ürfan, getməEy gözüm nuri, qarari-düi-ürfan, getmə,"Məhfili-üns" sənin canına qurban, getmə.
Gör nədirMən fələyin şərbətini içmişəm,Həmdəm olan, gəl halımı gör nədir,
Zülfün kimi qaraldı könül dudi-ah iləZülfün kimi qaraldı könül dudi-ah ilə,Eşqində iddia edərəm bu güvah ilə.