چون دید پدر که دردمند استدر عالم عشق شهربند است

برداشت ازو امید بهبودکان رشتهٔ تب پر از گره بود

گفت ای جگر و جگرخور منهم غل من و هم افسر من

نومیدی تو سماع کردمخود را و ترا وداع کردم

افتاد پدر ز کار بگریبگری به سزا و زار بگری

در گردنم آر دست و برخیزآبی ز سرشک بر رخم ریز

تا غسل سفر کنم بدان آبدر مهد سفر خوشم برد خواب

این بازپسین دم رحیل استدر دیده به جای سرمه میل است

در بر گیرم نه جای ناز استتا توشه کنم که ره دراز است

زین عالم رخت بر نهادمدر عالم دیگر اوفتادم

هم دور نیم ز عالم تومی‌میرم و می‌خورم غم تو

با اینکه چو دیده نازنینیبدرود که دیگرم نبینی

بدرود که رخت راه بستمدر کشتی رفتگان نشستم

بدرود که بار برنهادمدر قبض قیامت اوفتادم

بدرود که خویشی از میان رفتما دیر شدیم و کاروان رفت

بدرود که عزم کوچ کردمرفتم نه چنان که باز گردم

چون از سر این درود بگذشتبدرودش کرد و باز پس گشت

آمد به سرای خویش رنجورنزدیک بدانکه جان شود دور

روزی دو ز روی ناتوانیمی‌کرد به غصه زندگانی

ناگه اجل از کمین برون تاختناساخته کار، کار او ساخت

مرغ فلکی برون شد از دامدر مقعد صدق یافت آرام

عرشی به طناب عرش زد دستخاکی به نشیب خاک پیوست

آسوده کسی است کاو در این دیرناسوده بوَد چو ماه در سیر

در خانهٔ غم بقا نگیردچون برق بزاید و بمیرد

در منزل عالم سپنجیآسوده مباش تا نرنجی

آنکس که در این دهش مقام استآسوده دلی بر او حرام است

آن مرد کزین حصار جان بُردآن مُرد در این نه این در آن مُرد

دیوی است جهان، فرشته صورتدر بند هلاکِ تو ضرورت

در کاسه‌ش نیست جز جگر چیزوز پهلوی تست آن جگر نیز

سرو تو در این چمن دریغ استکابش نمک و گیاش تیغ است

تا چند غم زمانه خوردن؟تازیدن و تازیانه خوردن؟

عالم خوش‌خور که عالم این استتو در غم عالمی، غم این است

آن مار بوَد نه مرد چالاککاو گنج رها کند خورَد خاک

خوش‌خور که گلِ جهان‌ فروزیچون مار مباش خاکْ روزی

عمر است غرض به عمر در پیچچون عمر نماند، گو ممان هیچ

سیم ارچه صلاح خوب و زشتی استلنگر شکن هزار کشتی است

چون چَه مَسِتان، مدار در چنگبستان و بده چو آسیا سنگ

چون بستانی ببایدت دادکز داد و ستد جهان شد آباد

چون بارت نیست باج نبودبر ویرانی خراج نبود

زانان که جنیبه با تو راندندبنگر به جریده تا که ماندند

رفتند کیان و دین‌پرستانماندند جهان به زیردستان

این قوم کیان و آن کیانند؟بر جای کیان نگر کیانند!

هم‌پایهٔ آن سران نگردیالا به طریق نیک‌مردی

نیکی کن و از بدی بیندیشنیک آید نیک را فرا پیش

بد با تو نکرد هر که بد کردکان بد به یقین به جای خود کرد

نیکی بکن و به چَه در اندازکز چه به تو روی برکند باز

هر نیک و بدی که در نوایی استدر گنبد عالمش صدایی است

با کوه کسی که راز گویدکوه آنچه شنید باز گوید

«Дай руку, сын, прощай, пока не поздно.Смой пыль мою хотя бы влагой слезной,

Чтоб эта влага вспомнилася мнеВ последней колыбели, в смертном сне,

Чтоб я запасся для дороги дальнойНе только ношей грустной и печальной.

Здесь прихоть неуместна. ОбнимиОтца, как подобает меж людьми.

Прощай! Меня ты больше не увидишь.Прощай! Один в грядущее ты выйдешь.

Прощай! Я увязал пожитки в путь —Поторопись в глаза мне заглянуть.

Прощай! Прощай! Сейчас корабль отчалит.Но если и прощанье не печалит

Единственного сына моего,Тогда прощай. Кончается родство».

Так вымолвил он горько и суровоПоследнее напутственное слово,

И поспешил старик в обратный путь.Но дома не успел он отдохнуть.

Два дня иль три, недомоганьем мучась,Посетовал старик на злую участь.

Но смерть в засаде долго не ждалаИ человечьи кончила дела.

Его душа, как из капкана птица,Рванулась, чтобы с жизнию проститься,

И мертвый прах ушел в земную твердь,Все исцелив, все рассудила смерть.

Наш мир — вертеп. Кто ищет в нем покоя,Пусть не дружит с печалью и тоскою, —

Пусть, как луна, свершит круговорот,Как молния, родится и умрет.

Дом на стоянке временной непрочен, —Не отдыхай, да и горюй не очень.

Когда селенье встретишь на пути,Не вздумай там оседлость обрести,

Лишь тот, кто душу вынес из чертога,Ее сохранно донесет до бога.

Подобье дива с ангельским лицом,Мир забавляется твоим концом.

Кипят сердца в его застольной чаше, —Всмотрись в нее: там будущее наше.

Ты на долины предъявил права, —Всмотрись же: там, как острый нож, трава.

Живи и впредь, об этом твердо зная,В таком познанье честь твоя земная.

Возрадуйся, что ярче ярких розТвое познанье в мире разрослось.

Не будь змеей, свернувшейся в ущелье.Да будет жизнь твоей единой целью.

Цепляйся за нее, борись за жизнь,А кончится — спокойно откажись.

Летят века, шальные мчатся кони.Вчитайся в длинный свиток их погони.

Прошли огнепоклонники, как сон.Кто из ушедших в свиток занесен?

Где племена, зарытые в пустыне?Кто обитает на могилах ныне?

Свершай добро, не обольщайся злом.Добро к добру привязано узлом.

Свершай добро. Оно со дна колодцаКогда-нибудь к тебе добром вернется.

Когда звучит его благая весть,Под куполом вселенной отклик есть:

Скажи горе свой замысел заветный, —Раздастся тут же гул ее ответный.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorПавел Антокольский, 1968Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод П. Антокольского, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets