Layla and Majnun, chapter 36
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
بود اول آن خجسته پرگارنام ملکی که نیستش یار
دانای نهان و آشکاراکو داد گهر به سنگ خارا
دارای سپهر و اخترانشدارندهٔ نعش و دخترانش
بینا کن دل به آشناییروز آور شب به روشنایی
سیرابکنِ بهارِ خندانفریادرس نیازمندان
وانگه ز جگر کبابی خویشگفته سخنِ خرابی خویش
کاین نامه ز من که بیقرارمنزدیک تو ای قرار کارم
نی نی غلطم، ز خون بجوشیوانگه به کجا؟ به خون فروشی
یعنی ز من کلید در سنگنزدیک تو ای خزینه در چنگ
من خاک توام بدین خرابیتو آب کهای که روشن آبی؟
من در قدم تو میشوم پستتو در کمر که میزنی دست؟
من درد ستان تو نهانیتو درد دل که میستانی؟
من غاشیهٔ تو بسته بر دوشتو حلقهٔ کی نهاده در گوش؟
ای کعبهٔ من جمال رویتمحراب من آستان کویت
ای مرهم صد هزار سینهدرد من و می در آبگینه
ای تاج، ولی نه بر سر منتاراج تو لیک در بر من
ای گنج ولی به دست اغیارزان گنج به دست دوستان مار
ای باغ ارم به بیکلیدیفردوس فلک به ناپدیدی
ای بند مرا مفتّح از توسودای مرا مفرّح از تو
این چوب که عود بیشهٔ تستمشکن که هلاک تیشهٔ تست
بنواز مرا مزن که خاکمافروخته کن که گردناکم
گر بنوازی بهارت آرمور زخم زنی غبارت آرم
لطف است به جای خاک در خَوردکز لطف گل آید از جفا گرد
در پای توام به سرفشانیهمسر مکنم به سرگرانی
چون برخیزد طریق آزرمگردد همه شرمناک بیشرم
هستم به غلامی تو مشهورخصمم کنی ار کنی ز خود دور
من در ره بندگی کشم بارتو پایهٔ خواجگی نگهدار
با تو سپرم میفکنم زیرچون بفکنیم شوم به شمشیر
بر آلت خویشتن مزن سنگبا لشگر خویشتن مکن جنگ
چون بر تن خویشتن زنی نیشاندام درست را کنی ریش
آن کن که به رفق و دلنوازیآزادان را به بنده سازی
آن به که درم خریدهٔ توسرمه نبَرَد ز دیدهٔ تو
هر خواجه که این کفایتش نیستبر بندهٔ خود ولایتش نیست
وان کس که بدین هنر تمام استنخریده ورا بسی غلام است
هستم چو غلام حلقه در گوشمیدار به بندگیم و مفروش
ای در کنف دگر خزیدهجفتی به مراد خود گزیده
نگشاده فقاعی از سلاممبر تختهٔ یخ نوشته نامم
یک نعل بر اَبرَشم ندادیصد نعل در آتشم نهادی
روزم چو شب سیاه کردیهم زخم زدی هم آه کردی
در دل ستدن ندادیام دادگر جان ببری کی آریام یاد
زخمی به زبان همی فروشیمن سوختم و تو بر نجوشی
نه هر که زبان دراز داردزخم از تن خویش باز دارد
سوسن ز سر زباندرازیشد در سر تیغ و تیغبازی
یاری که بود مرا خریدارهم بر رخ او بود پدیدار
آنچ از تو مرا در این مقام استبنمای مرا که تا کدام است
این است که عهد من شکستی؟در عهدهٔ دیگری نشستی؟
با من به زبان فریب سازیبا او به مراد عشق بازی
گر عاشقی آه صادقت کو؟با من نفَس موافقت کو؟
در عشق تو چون موافقی نیستاین سلطنت است، عاشقی نیست
تو فارغ از آنکه بیدلی هستو اندوه ترا معاملی هست
من دیده به روی تو گشادهسر بر سر کوی تو نهاده
بر قرعهٔ چار حد کویتفالی زنم از برای رویت
آسوده کسی که در تو بیندنه آنکه بهروز من نشیند
خرّم نه مرا توانگری راکو دارد چون تو گوهری را
باغ ارچه ز بلبلان پر آب استانجیر نوالهٔ غراب است
آب از دل باغبان خورد نارباشد که خورد چو نقل بیمار
دیری است که تا جهان چنین استمحتاج تو گنج در زمین است
کی میبینم که لعل گلرنگبیرون جهد از شکنجهٔ سنگ؟
وآنماه کز اوست دیده را نورگردد ز دهان اژدها دور
زنبور پریده، شهد ماندهخازن شده ماه و مهد مانده
بگشاده خزینه وز حصارشافتاده بهدر خزینهدارش
ز آیینه غبار زنگ بردهگنجینه به جای و مار مرده
دز بانوی من ز دز گشادهدزبان وی از دز اوفتاده
گر من شدم از چراغ تو دورپروانهٔ تو مباد بینور
گر کشت مرا غم ملامتباد ابنسلام را سلامت
ای نیک و بد مزاجم از تودردم ز تو و علاجم از تو
هرچند حصارت آهنین استلؤلؤی ترت صدف نشین است
وز حلقهٔ زلف پر شکنجتدر دامن اژدهاست گنجت
دانی که ز دوستاری خویشباشد دل دوستان بداندیش
بر من ز تو صد هوس نشیندگر بر تو یکی مگس نشیند
زان عاشق، کورتر کسی نیستکورا مگسی چو کرکسی نیست
چون مورچه بیقرار از آنمتا آن مگس از شکر برانم
این آن مثل است کان جوانمردبیمایه حساب سود میکرد
اندوه گُل نچیده میداشتپاس دُر ناخریده میداشت
بگذشت ز عشقت ای سمنبرکار از لب خشک و دیدهٔ تر
شوریدهترم از آنچه دیدیمجنونتر از آنکه میشنیدی
با تو خودی من از میان رفتو این راه به بیخودی توان رفت
عشقی که دل اینچنین نورزددر مذهب عشق جو نیرزد
چون عشق تو روی مینمایدگر روی تو غایب است شاید
عشق تو رقیب راز من بادزخم تو جگر نواز من باد
با زخم من ارچه مرهمی نیستچون تو به سلامتی، غمی نیست
Молитвенно звучит начало строк:«Нет бога, кроме бога, — вечен бог!
Он видит явь и скрытое от глаз,Он создал перл и огранил алмаз.
Властитель неба и Семи планет,Серебряным созвездьям давший свет.
Он мрак ночной сияньем дня сменил.Любовью наше сердце окрылил.
Садам и пашням вешний дождь послал,Помощником нуждающихся стал».
И торопясь, едва успев вздохнуть,Меджнун стал излагать посланья суть:
«Покой утратив, я письмо пишуТой, в чьей душе прибежище ищу.
Нет, я ошибся, — кровь в груди кипит,Пишу я той, что мной не дорожит.
Ты, счастья потерявшая ключи,Посланье от страдальца получи.
Я — мелкий прах, растоптанный бедой,Чью жажду утоляешь ты водой?
У ног твоих лежу, не в силах встать,Чей пояс ты решила развязать?
Я мучаюсь от тайной маеты:Кого в печали утешаешь ты?
Сияет мне в мечтах твое лицо,Чужое у тебя в ушах кольцо.
Твой лик — Кааба, я — твой верный раб;Порог твоей обители — михраб.
О, мой бальзам, ты недоступна мне...Не погуби, стань жемчугом в вине!
Корона — ты, но не моей главы,Не для меня похищена, увы!
Сокровище захвачено врагом,А пред друзьями свился змей клубком.
О сад Ирема, царство красоты,Мой рай небесный, недоступна ты.
О ключ от кандалов и от цепей,Бальзам от страсти пагубной моей.
О сострадай, ведь я — ничтожный прах,Не добивай, я — придорожный прах.
Согрей, приветь сей скудный прах земной,Чтоб цвел он впредь, как будто ветвь весной.
Земля цветет от дружеских забот,В пыли завянут розы от невзгод.
У ног твоих простертый я лежу,Не будь жестокой, — об одном прошу.
Кто жалостлив к несчастным стать не смог,Мучитель тот, бесстыден и жесток.
Прославлен я, как раб твой и слуга,Меня отвергнув, обретешь врага.
Влачить любую тяжесть прикажи,Знай, кротость — украшенье госпожи.
К твоим ногам слагаю щит и меч,Но изменившей жизни не сберечь.
Оружие свое бросаешь ты,Врагам тем самым помогаешь ты.
Когда себя кинжалом ранишь в грудь,Тем убиваешь друга, не забудь!
Приветливостью, лаской и добромСвободолюбца сделаешь рабом.
Кто куплен за дирхем, не верь тому,Он даже с глаз готов украсть сурьму.
Власть над рабами не имеет тот,Кто в рабстве у земных страстей живет.
Твори добро во имя доброты,И подчинить людей сумеешь ты.
И я — твой раб, я в ухо вдел серьгу,Не продавай покорного слугу.
О ты, в стране живущая чужойС избранником и новою родней,
Ты не дала пригубить мне вина,Как горный лед, со мною холодна.
Что ж, повелев, чтоб день сменила тьма,Теперь рыдаешь надо мной сама?
Ты жизнь мою и душу отнялаИ позабыть меня легко смогла.
Ты, пожалев подковы для коня,Велишь скакать мне в капище огня.
Слова сжигают пламени сильней,И головни я сделался черней.
Но коль меня язвить тебе не жаль,Себя, будь осторожна, не ужаль.
У лилии был долог язычок,Его садовник лезвием отсек.
Влюбленных выдает, так говорят,Невольный вздох, улыбка, полувзгляд.
Но холодом полны черты твои,Ты равнодушна, нет примет любви.
Презрев любви священный договор,Ты счастлива с другим с недавних пор.
Обманщица, тобою он любим,А я осмеян, предан и гоним.
Где наши вздохи, клятвы в тишине,Где счастье то, что ты сулила мне?
Коль преступила верности обет,То нет любви и преданности нет.
Тебе не жаль меня, — едва живойС разбитым сердцем я навеки твой.
А я — все тот же: дух мой изнемог,Но головой припал на твой порог.
Я жду, как чуда, чтобы вдруг возникТвой светозарный, твой лучистый лик.
Кто лицезрит — блаженство познает,Несчастлив тот, кто безнадежно ждет.
Счастливец он и баловень удач —Жемчужиной владеющий богач.
Сад соловья весною звал на пир,Но ворон, налетев, склевал инжир.
Гранат в саду взлелеял садовод,Но прокаженный пожирает плод.
Несправедливым мир был с давних пор,Сокровище скрывая в недрах гор.
О, неужели розовый рубинНе вырвется из каменных теснин?
Когда луну, что свет дает очам,Дракон терзать не будет по ночам?
И шершень улетит, не тронув мед,И вновь луна свободу обретет?
Ключ от казны мне в руки попадет,И казначей докучный прочь уйдет?
Умрет дракон, не тронув тайный клад,И зеркала, как прежде, заблестят.
И разбегутся в страхе сторожа,И выйдет из темницы госпожа.
О светоч мой, супруг твой — мотылек,Не мудрено, что свет его привлек.
Хоть от твоих упреков гибну сам,Пусть здравствует достойный Ибн-Салам.
Добро и зло исходят от тебя,О лекарь мой, зачем лечить, губя?
Железные у крепости врата?Жемчужина в ракушке заперта.
Хоть локоны твои сплелись в силок —Страшусь, чтоб змей тебя не подстерег.
И подозренье, медленно и зло,Мне в любящее сердце заползло.
Ведь я ревную в гибельной тоске.К ничтожной мошке на твоей щеке.
И мнит влюбленный в ревности слепой,Что это коршун кружит над тобой.
Метаться буду смыслу вопреки,Покуда мошку не сгоню с щеки.
Меня, как в притче, с тем купцом сравнишь,Кто, не продав товара, ждет барыш.
Я горевал, что розу не сорвал,Жемчужину чужую сберегал.
О мой жасмин, бреду тропой невзгод,От слез ослеп, от жажды сохнет рот.
Когда б ты знала: разум мой погас,Еще безумней я во много раз.
Я без тебя давно уже не «я» —Бесплотный призрак, отсвет бытия.
Любовь — коль ей не отдана душа,Безделица, не стоит ни гроша.
Твоя любовь явила мне чело,И даже без тебя мне жить светло.
Со мной всегда твой тайный свет живой,Я счастлив тем, что ранен был тобой.
Бальзама нет от смертных ран любви.Любимая, будь счастлива, живи!»
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-leyli-ve-mecnun-36
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
When Majnún saw his hopes decay,Their fairest blossoms fade away;
Layla and Majnun, chapter 16Worn out at length, he sank upon the ground,And there in tears the mournful youth is found
Layla and Majnun, chapter 17Restored to home again, he dreads to meetHis father's frowns, and bends to kiss his feet;
Layla and Majnun, chapter 18—A partridge seized an ant, resolved to killThe feeble creature with his horny bill;
Poems by other poets
Yeriməz salik olan rahi-rizadən qeyri,İstəməz arif olan cövrü cəfadən qeyri.
OlmuşamNə saatda gəldim dünya evinə,Şum sitarə bəxti bağlu olmuşam.
Füzuli kölgəsiZaman qalı,*Ün gedər, zaman qalı,*
Qəzəl: Ey pəri, nəqşi-ruxun adəmi divanə qılırEy pəri, nəqşi-ruxun adəmi divanə qılır,Düşürür dillərə, aləmləri əfsanə qılır