Sharafnama, chapter 16
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
بیا ساقی آن می که رومیوشستبه من ده که طبعم چو زنگی خوَشست
مگر با من این بیمحابا پلنگچو رومی و زنگی نباشد دو رنگ
فریبنده راهی شد این راه دورکه بر چرخ هفتم توان دید نور
درین ره فرشته ز ره میرودکه آید یکی دیو و ده میرود
به معیار این چارسو رهروینسنجد دو جو تا ندزدد جوی
قراضه قراضه رباید نخستربایند ازو چون که گردد درست
به جو میستاند ز دهقان پیربه من میفرستند به دیوان میر
ز من رخت این همرهان دور بادزبانم بر این نکته معذور باد
از این آشنایان بیگانهخویدورویی نگر، یکزبانی مجوی
دو سوراخ چون روبهِ حیلهسازیکی سوی شهوت یکی سوی آز
ولیکن چو کژدم به هنگام هوشنه سوراخ دیده نه سوراخ گوش
گزارشگرِ رازهای نهفتز تاریخ دهقان چنین باز گفت
که چون شاه چین زین بر ابرَش نهادفلک نعل زنگی بر آتش نهاد
سپهر از کمینْ مِهر بیرون جهاندستاره ز کفْ مهره بیرون فشاند
جهان از دلیران لشکرشکنکشیده چو انجم بسی انجمن
از آیینه پیل و زنگ شترصدف را شبه رست بر جای دُر
ز پویه که پی بر زمین میفشرددر اندام گاو استخوان گشت خرد
شه روم رسم کیان تازه کردز نوبت جهان را پرآوازه کرد
بر آراست لشگر به آیین رومچو آرایش نقش بر مهر موم
ز رومی تنی بود بس مهربانزبانآوری آگه از هر زبان
دلیر و سخنگوی و دانشپرستبه تیر و به شمشیر گستاخدست
کشیده دَمش طوطیان را به دامسخنپروری طوطیانوش نام
به شیرین سخنهای مردمفریبربوده نیوشندگان را شکیب
ندیم سکندر به بیگاه و گاهمحاسب در احکام خورشید و ماه
سکندر به حکم پیامآوریبر خویش خواندش به نامآوری
بفرمود تا هیچ نارد درنگشتابان شود سوی سالار زنگ
رسانَد بدو بیم شمشیر شاهمگر بشنود باز گردد ز راه
به زنگی زبان رهنمونی کندکه آهن در آتش زبونی کند
جوانمرد گلچهره چون سرو بنز رومی به زنگی رساند این سخن
که دارنده تاج و شمشیر و تختروان کرد رایت به نیروی بخت
جواندولت و تیز و گردنکشستگه خشم سوزنده چون آتشست
چو بر شاخ آهو کشد چرم گوربدوزد سر مور بر پای مور
چنان به که با او مدارا کنیبنالی و عذر آشکارا کنی
نباید که آن آتش آید به تابکه ننشیند آنگه به دریای آب
به مهرش روان باید آراستنمبارک نشد کین ازو خواستن
جهانش گه صلح و جنگ آزمودز جنگش زیان دید و از صلح سود
شه زنگ چون گوش کرد آن سخنبپیچید بر خود چو مار کهن
دماغش ز گرمی برآمد به جوشبرآورد چون رعد غران خروش
بفرمود تا طوطیانوش راکشند و برند از تنش هوش را
ربودنْش آن دیوساران ز جایچو کهبرگ را مهرهٔ کهربای
بریدند در تشت زرّین سرشبه خون غرقه شد نازنین پیکرش
چو پرخون شد آن تشت زرین، چه کرد؟بخوردش چو آبی و آبی نخورد
کسانی که بودند با او به راهشدند آب در دیده نزدیک شاه
نمودند کان رومی خوبچهرچه بد دید از آن زنگیِ سرد مهر
شه از بهر آن سرو شمشاد رنگچنان سوخت کز تاب آتش خدنگ
به خون ریختن شد دلانگیختهز خون چنان بیگنه ریخته
شد از رومیان رنگ یکبارگیکه دیدند از آنگونه خونخوارگی
سیاهان ازان کار، دندان سفیدز خنده لب رومیان ناامید
شب آن به که پوشیدهدندان بودکه آن لحظه میرد که خندان بود
سکندر به آهستگی یک دو روزگذشت از سر خشم اندیشهسوز
شباهنگ چون برزد از کوه دودبر آهنگِ شب مرغ دَستان نمود
برآویخت هندوی چرخ از کمربه هارونی شب جَرسهای زر
جلاجلزنان گفت هارونشاهکه شه تاجور باد و دشمن تباه
طلایه برون شد به رهداشتنیتاقی به نوبت نگهداشتن
دگر روز کاورد گردون شتاببرون زد سر از کنج کوه آفتاب
بغرید کوس از در شهریارجهان شد ز بانگ جرس بیقرار
تبیرهزن از خارش چرم خاملبیشه درافکند شب را به کام
در آمد به شورش دَم گاودُمبه خمبک زدن خام رویینه خم
ترازوی پولاد سنجان به میلز کفه به کفه همیراند سیل
سنانِ سَرخشت، خفتانشکافبرون رفت از فُلکهٔ پشت و ناف
ز قاروره و یاسج و بیدبرگقواره قواره شده دِرع و ترگ
ز هرینِ حمله ز هرایِ تیغشده آب خون در دل تند میغ
چو لشگر به لشگر درآورد رویمبارز برون آمد از هر دو سوی
بسی یک به دیگر درآویختندبسی خون به ناوردگه ریختند
سبق برد بر لشگر روم زنگچو بر گورِ پی برکشیده پلنگ
خرابی درآورد زنگی به رومز هر بوم افغان برآورد بوم
که رومی بترسید از آن پیش خوردکه با طوطیانوش زنگی چه کرد
درافکند خون دلاور به جامبخورد از سر خامی آن خون خام
چو زنگی نمود آنچنان بازیییز رومی نیامد عنانتازییی
بدانست سالار لشگرشناسکه در رومی از زنگی آمد هراس
چو لشگر هراسان شود در ستیزسگالش نسازد مگر بر گریز
وزیر خردمند را خواند پیشخبر دادش از راز پنهان خویش
که بددل شدند این سپاه دلیرز شمشیر ناخورده گشتند سیر
به لشگر توان کردن این کارزاربه تنها چه برخیزد از یک سوار
ز خون خوردن طوطیانوش گردهمه لشگر از بیم خواهند مرد
کند هر یک آیین ترس آشکارنیابد ز ترسندگان هیچ کار
چو بددل شد این لشگر جنگجویبیار آب و دست از دلیری بشوی
همان زنگیان چیرهدستی کنندچو پیلان آشفته مستی کنند
چه دستان توان آوریدن به دستکزان زنگیان را درآید شکست
برانداز رایی که یاری دهدازین وحشتم رستگاری دهد
جهاندیده دستور فریاد رسگشاد از سر کاردانی نفس
که شاها خرد رهنمون تو بادظفر یار و دشمن زبون تو باد
جهانداور آفرینشپناهپناه تو باد ای جهانگیر شاه
بههرجا که روی آری از کوه و دشتبهی بادت از چرخ پیروز گشت
سیاهان که مارانِ مردمزنندنه مردم، همانا که اهریمنند
اگر رومی اندیشد از جنگ زنگعجب نیست کاین ماهی است آن نهنگ
ز مردم کشی ترس باشد بسیز مردمخوری چون نترسد کسی؟
گر آزرم خواهیم از این سگدلاننخوانندمان عاقلان عاقلان
وگر جای خالی کنیم از نبردز گیتی برآرند یکباره گرد
بلی گر ز ما داشتندی هراسمیانجی بر ایشان نهادی سپاس
میانجی که باشد؟ که بس بیهشندوگر راست خواهی، میانجیکُشند
یکی چاره باید برانداختنبه تزویر مردمخوری ساختن
گرفتن تنی چند زنگی ز راهگرفتار کردن در این بارگاه
نشستن تو را خامش و خشمناکدرانداختن زنگیان را به خاک
یکی را سر از تن بریدن به دردبه مطبخ فرستادن از بهر خورد
به زنگی زبان گفتن این را بشویبپز تا خورد خسرو نامجوی
بفرمای تا مطبخی در نهفتنهد جفته و آن را کند خاک جفت
بجوشد سر گوسپندی سیاهتهی ز استخوان آورد نزد شاه
شه آن چرم ناپختهٔ نیم خامبِدَرَد بخاید به حرصی تمام
بگوید که «مغزش بیارید نیزکزین نغزتر کس نخوردهست چیز
اگر هیچ دانستمی در نخستکه زنگیخوری داردم تندرست
اسیران رومی نپروردمیهمه زنگیِ خوشنمک خوردمی»
چو آن آدمیخواره یابد خبرکه هست آدمیخوارهای زو بتر
بدین ترس بگذارد آن کین ِگرمکه آهن به آهن توان کرد نرم
گر این چارهسازی به دست آوریمبر آن چیرهدستان شکست آوریم
به گرگی ز گرگان توانیم رستکه بر جهل جز جهل نارد شکست
بفرمود شه تا دلیران رومنمایند چالش در آن مرز و بوم
کمین بر گذرگاه زنگ آورندتنی چند زنگی به چنگ آورند
شدند آن دلیران فرمانپذیرگرفتند از آن زنگیی چند اسیر
به نوبتگه شاه بردندشانبه سرهنگ نوبت سپردندشان
درآوردشان نوبتیدار شاهقفایی ز خون سرخ و رویی سیاه
شه از خشمناکی چو غرنده شیرکه آرد گوزن گران را به زیر
یکی را بفرمود تا زان گروهببُرند سر چون یکی پاره کوه
به مطبخ سپردند کاین را بگیربساز آنچه شه را بود ناگزیر
دگرگونه با مطبخی رفته رازکه چون ساز میباید آن ترکتاز
دگر زنگیان پیش خسرو بهپایفرومانده عاجز در آن رسم و رای
چو فرمود خسرو که خوان آورندبساط خورش در میان آورند
بیاورد خوان زیرک هوشمندبر او لفچههای سر گوسپند
شه از هم درید آن خورش را بهزورچو شیری که او بردرد چرم گور
بیایستگی خورد و جنباند سرکه خوردی ندیدم بدینسان دگر!
چو زنگی به خوردن چنین دلکشستکبابی دگر خوردنم ناخوشست
همه ساق زنگی خورم در شرابکزان خوشنمکتر نیابم کباب
بهرغم سیاهان شه پیلبندمزور همیخورد از آن گوسفند
چو ترسنده اژدها کردشانچو ماران به صحرا رها کردشان
شدند آن سیاهان بر شاه زنگخبر باز دادند از آن روز تنگ
که این اژدهاخویِ مردمخیالنهنگی است کاورده بر ما زوال
چنان میخورد زنگی خام راکه زنگی خورد مغز بادام را!
سر لفجنان را که آرد به بندخورد چون سر و لفجه گوسفند
دل زنگیان را درآمد هراسکه از پرنیان سر برون زد پلاس
فرو پژمرید آتش انگیزشانز گرمی نشست آتش تیزشان
چو روز دگر مرغ بگشود بالتهی شد دماغ سپهر از خیال
به غول سیه بانگ برزد خروسدر آمد به غریدن آواز کوس
شغبهای شیپور از آهنگ تیزچو صور اسرافیل در رستخیز
ز نعره برآوردن گاو دمشده ز آسمان زهرهٔ گاو گم
دهلهای گرگینه چرم از خروشدرآورده مغز جهان را به جوش
ز شوریدگی تنبک زخم ریزدماغ فلک سفته از زخم تیز
دل ترکتازان در آن دار و گیربرآورده از نای ترکی نفیر
زمین لرزه مقرعه در دماغزده آتشین مقرعه چون چراغ
روارو زنان تیر پولاد سایدر اندام شیران پولاد خای
پلارک چنان تاف از روی تیغکه در شب ستاره ز تاریک میغ
دو لشگر دگر باره برخاستنددگرگونه صفها برآراستند
دو ابر از دو سو در خروش آمدنددو دریای آتش به جوش آمدند
برآمیخته لشگر روم و زنگسپید و سیه چون گراز دو رنگ
سم باد پایان پولاد نعلبه خون دلیران زمین کرده لعل
ترنگ کمانهای بازو شکنبسی خلق را برده از خویشتن
درفشیدن تیغ آیینه تابدرفشانتر از چشمهٔ آفتاب
زده لشگر روم رایت بلندزمین در کمان آسمان در کمند
به قلب اندر اسکندر فیلقوسجناحی بر آراسته چون عروس
ز پیش سپه زنگی قیرگونجناحی برآورده چون بیستون
صف زنده پیلان به یکجا گروهچو گِردِ گریوه کمرهای کوه
مژه چون سنان چشمها چون عقیقز خرطوم تا دم در آهن غریق
دگرگونه بر هر یکی تخت عاجبرو زنگییی بر سر از مشک تاج
چو آواز بر پیل سرکش زدیزدی آتش ار خود بر آتش زدی
ز پس پیل کامد به چالش برونشد از پای پیلان زمین نیلگون
پیادهروان گرد پیل بلندبه هر گوشهای کرده صد پیل بند
چو آیین پیکار شد ساختهمنشها شد از مهر پرداخته
ستمگر سیاهی زراجه بنامز لشگر گه زنگ بگشاد گام
درآمد چو پیل استخوانی بهدستکزو پیل را استخوان میشکست
سیهماری افسون گرگی در اوسرآماسی از سر بزرگی در او
دهانش فراخ و سیه چون لویدکزو چشم بیننده گشتی سپید
خمی از خماهن برانگیختهبه خمها سکاهن برو ریخته
بر و سینهای همچو پولاد ترسحدیث تنومندی آن خود مپرس
علم دیدهای پرچمی بر سرش؟نمیگشت یک موی از آن پیکرش
گر آنجا بود طاسکی سرنگوندو دیده برو همچو دو طاس خون
بسی خویشتن را به زنگی ستودکه سوزانتر از آتشم زیر دود
زراجه منم پیل پولاد خایکه بر پشت پیلان کشم پیل پای
چو در پیل پای قدح میکنمبه یک پیل پا پیل را پی کنم
چو در معرکه برکشم تیغ تیزبه کوهه کنم کوه را ریزریز
گرم شیر پیش آید و گر هُزبربر او سیل بارم چو غرنده ابر
فرس بفکند جوش من نیل رارخ من پیاده نهد پیل را
سلاح از تنم رسته چو شیر نرز پولاد دارم سلاحی دگر
چو الماس و آهن رگ تن مراچه حاجت به الماس و آهن مرا؟
چو گردن برآرم به گردنکشینه زابی هراسم نه از آتشی
درم پهلوی پهلوانان به تیغخورم گرده گردنان بی دریغ
به مردمکشی اژدها پیکرمنه مردمکشم، بلکه مردمخورم!
مرا در جهان از کسی شرم نیستستیزه بسی هست و آزرم نیست
ستیزنده را دارد آزرم سستخر از زیر پالان برآید درست
چو من زنگی آنگه که خندان بودسیه شیری الماس دندان بود
بگفت این و برزد به ابرو شکنجچو ماری که پیچد ز سودای گنج
ز رومی سواری توانا و چستبر آن آتش افکند خود را نخست
به آتش کشی باز مالید گوشچو پروانهای کایدش خون بهجوش
درآمد برو زنگی چنگ سودبه یک ضربت از تن سرش را ربود
دگر کینهخواهی درآمد به جنگفلک هم درآورد پایش به سنگ
چنین تا به مقدار هفتاد مردبه تیغ آمد از رومیان در نبرد
دگر هیچکس را نیامد نیازکه با آن زبانی شود رزمساز
دل از جای شد لشگر روم راچو از کورهٔ آتشین موم را
چو کرد آن زبانی سپه را زبوننیامد بناورد او کس برون
سر گردنان شاه گردون گرایز پرگار موکب تهی کرد جای
بر آراست بر جنگ زنگی بسیچبه زنگیکشی نیزه را داد پیچ
زده بر میان گوهر آگین کمردر آورده پولاد هندی به سر
به تن بر یکی آسمانگون زرهچو مرغول زنگی گره به گره
یمانی یکی تیغ زهر آبجوشحمایل فروهشته از طرف دوش
کمندی چو ابروی طمغاچیانبه خم چون کمان گوشه چاچیان
لحیفی برافکنده بر پشت بوردرآمد به زین آن تن پیل زور
عنان تکاور به دولت سپردنمود آن قوی دست را دستبرد
به کبک دری چون درآید عقاب؟چگونه جهد بر زمین آفتاب؟
از آن تیزتر خسرو پیلتنبه تندی درآمد به آن اهرمن
بزد بانگ بر وی کهای زاغ پیر!عقاب جوان آمد، آرام گیر!
اگر بر نتابی عنان را ز راهکنم بر تو عالم چو رویت سیاه
سیهروی از آنی که از تیغ تیزدرین حربگه کرد خواهی گریز
مرو تا بهخون سرخرویت کنممسلسلتر از جعد مویت کنم
فتد زنگ بر تیغ آیینه رنگمن آیینهام کز من افتاد زنگ
سپیده برد روی از چشم دردبرد تیغ من سرخی از روی زرد
چه لافی که من دیو مردمخورم؟مرا خور که از دیو مردم برم
ندانی تو پیگار شمشیر سختبیاموزمت من به بازوی بخت
گر آیی ز جایی نگهدار جایو گرنه سرت بسپرم زیر پای
من آن رومسالار تازیهشمکه چون دشنه صبح زنگیکشم
چو هندی زنم بر سر زنده پیلزند پیلبان جامه در خم نیل
چو ز آهن کنم حلقه در گوش سنگبه زنگه رود گوش سالار زنگ
چو گفت این سخن در رکاب ایستادبرآورد بازو، عنان برگشاد
برو حملهای برد چون شیر مستیکی گُرزهٔ شیر پیکر به دست
ز سختی که زد بر سرش گُرز رابرافتاد تب لرزه البرز را
به یک زخم آن گُرز پولاد لختستد جان از آن آبنوسی درخت
سرو گردن و سینه و پای و دستز پا تا به خرد درهم شکست
چو کار زراجه ز راحت بریدیکی محنت دیگر آمد پدید
سیاهی به کردار نخل بلندهراسان ازو دیدهٔ نخل بند
به خسرو درآمد چو تند اژدهابر او کرد زخمی چو آتش رها
نشد کارگر تیغ بر درع شاهبغرید زنگی چو ابر سیاه
چو دارای روم آن سیه را بدیدنهنگ سیاه از میان برکشید
چنان ضربتی زد بر آن نخل بنکه شیر جوان بر گوزن کهن
سر زنگی نخل بالا فتادچو زنگی که از نخل خرما فتاد
دگر زنگیی رفت سوی مصافزبان برگشاده به مشتی گزاف
که ابری سیاه آمد از کوه زنگنبارد مگر اژدها و نهنگ
سیه کولهٔ گرد بازو منمگران کوه را هم ترازو منم
ز تن برکنم گردن پیل رابه دم درکشم چشمهٔ نیل را
بر آن کس که جانش به آهن گزمبسی جامها در سکاهن رزم
جهان جوی چون دید کان یافه گویز خون ناف خود را کند نافه بوی
سر تیغ بر گردن افراختشدر آن یافه گفتن سر انداختش
از آن سهمگنتر سیاهی قویعنان راند بر چالش خسروی
چنان زد برو تیغ زنگار خوردکه زنگی ز گردش درآمد به گَرد
سیاهی دگر زین بر ادهم نهادبه زخمی دگر دیده بر هم نهاد
دگر تا شب از نامداران زنگنیامد کسی را تمنای جنگ
جهاندار با فتح دمساز گشتشبانگه به آرامگه بازگشت
چو گلنارگون کسوت آفتابکبودی گرفت از خم نیل آب
نگهبان این مار پیکر درفشزر اندود بر پرنیان بنفش
رقیبان لشگر به آیین پاسنگهبانتر از مرد انجم شناس
یزکداری از دیده نگذاشتندیتاقی که رسمی است میداشتند
سحرگه که آمد به نیک اختریگل سرخ بر طاق نیلوفری
سکندر برون آمد از خوابگاهبرآراست بر حرب دشمن سپاه
روان کرد رخش عنانتاب رابرانگیخت چون آتش آن آب را
به قلب اندرون پای خود را فشردبههر پهلوی پهلوی را سپرد
چپ و راست را بست از آهن حصارفرو برد چون کوه بیخ استوار
همان لشگر زنگ و خیل حبشبه هر گوشهای گشته شمشیرکش
حبش بر یمین بربری بر یساربه قلب اندرون زنگی دیوسار
چو نوبت زن شاه زد کوس جنگجرس دار زنگی بجنباند زنگ
در آمد به غریدن ابر سیاهز ماهی تف تیغ برشد به ماه
چنان آمد از هر دو لشگر غریوکزان هول دیوانه شد مغز دیو
گره بر گلوها فروبست گردز بی خونی اندامها گشت زرد
ز گُرز گران سنگ و شمشیر تیزمیانجی همی جست راه گریز
ز بس شورش رق روئینه طاسبه گردون گردان در آمد هراس
ز خر مهرهٔ مغز پرداختهزمین مغز کوه از سر انداخته
ز رویین دز کوس تندر خروشبه دزهای رویین درافتاد جوش
ز نای دمیده بر آهنگ دورگمان بود کامد سرافیل و صور
ز بس کوفتن بر زمین گُرز و تیغز هر غار بر شد غباری به میغ
ز منقار پولاد پران خدنگگره بسته خون در دل خاره سنگ
کمان کج ابرو به مژگان تیرز پستان جوشن برآورده شیر
کمند گره دادهٔ پیچ پیچبه جز گرد گردن نمیگشت هیچ
چو هندوی بازیگر گرم خیزمعلق زنان هندوی تیغ تیز
ز موزونی ضربهای سنانبه رقص آمده اسب زیر عنان
به زنبورهٔ تیر زنبور نیششده آهن و سنگ را روی ریش
زمین خسته از خون انجیدگانهوا بسته از آه رنجیدگان
برآراسته قلب شاه از نبردچو کوهی که انباشد از لاجورد
همان تیغزن زنگی سخت کوشبرآورده چون زنگ زنگی خروش
کفیده دل و بر لب آورده کفدهن باز کرده چو پشت کشف
چو از هر دو سو گشت قلب استوارز هر دو سپه رفت بیرون سوار
نمودند بسیار مردانگیهم از زیرکی هم ز دیوانگی
برآورد زنگی ز رومی هلاککه این نازنین بود و آن هولناک
شه از نازنین لشگر اندیشه کردکه از نازنینان نیاید نبرد
به دل گفت آن به که شیری کنمدرین ترسناکان دلیری کنم
چو لشگر زبون شد در این تاختنبه خود باید این رزم را ساختن
برون شد دگر باره چون آفتابکه آرد به خونریزی شب شتاب
تنی چند را زان سپاه درشتبه یک زخم یک زخم چون سگ بکشت
کسی کان چنان دید بنیاد اوتهی کرد پهلو ز پولاد او
سپهدار رومی چو بی جنگ ماندتکاور سوی لشگر زنگ راند
پلنگر که او بود سالار زنگبدانست کامد ز دریا نهنگ
به یاران خود گفت کاین صید خامکجا جان برد چون در آید به دام
سلیحی ملک وار ترتیب کردبه جوشن بر از تیغ ترکیب کرد
بپوشید خفتانی از کرگدنمکوکب به زر زاستین تا بدن
یکی خود پولاد آیینه فامنهاد از بر فرق چون سیم خام
درفشان یکی تیغ چون چشم گورپلارک درو رفته چون پای مور
برآهیخت و آمد بر تند شیرنشاید شدن سوی شیران دلیر
بغرید کای شیر صید آزمایهماوردت آمد مشو باز جای
مرو تا نبرد دلیران کنیمدرین رزمگه جنگ شیران کنیم
ببینیم کز ما بلندی کراستدرین کار فیروزمندی کراست
ز جوشیدن زنگی خامکاربجوشید خون در دل شهریار
چو بدخواه کین در خروش آوردستیزنده را خون به جوش آورد
سکندر بدو گفت چندین ملافمران بیهده پیش مردان گزاف
ز مردانگی لاف چندین مزنهراسان شو از سایهٔ خویشتن
بترس ار چه شیری ز شیرافکناندلیری مکن با دلیر افکنان
تنی را که نتوانی از جای بردبه پرخاش او پی چه خواهی فشرد ؟
به پهلوی شیر آنگهی دست کشکه داری به شیر افکنی دستخوش
به تاراج خود ترکتازی کنیکه گنجشک باشی و بازی کنی
بیا تا بگردیم میدان خوشستببینیم کز ما که سختی کشست
گرفته مزن در حریف افکنیگرفته شوی گر گرفته زنی
بر آشفت زنگی ز گفتار شاهبه چالش درآمد چو دود سیاه
فروهشت بر ترک شه تیغ راز برق آتشی کی رسد میغ را
برآشفته شد شاه از آن زشت رویچو تیغ از تنش سر برآورد موی
به تندی یکی تیغ زد بر تنشنشد کارگر زخم بر جوشنش
بسی جمله بر یکدیگر ساختندیکی زخم کاری نینداختند
بدینگونه تا شب درآمد بسرنشد زخم کس در میان کارگر
چو زنگی شد از جنگ خسرو ستوهبدو گفت خورشید شد سوی کوه
شب آمد شبیخون رها کردنیستبه میعاد فردا وفا کردنیست
سیه کار شب چون شود شحنه سودبرون آید آتش ز گردنده دود
کنم با تو کاری در این کارزارکه اندر گریزی به سوراخ مار
به شرطی که چون صبح راند سپاهتو را نیز چون صبح بینم پگاه
بگفت این و از حربگه بازگشتبرین داستان شاه دمساز گشت
به مهلت ز شب عذر خواه آمدندز میدان سوی خوابگاه آمدند
چو روز دگر چشمهٔ آفتاببرانگیخت آتش ز دریای آب
دو لشگر به هم برکشیدند کوسچو شطرنجی از عاج و از آبنوس
تذروان رومی و زاغان زنگشده سینهٔ باز یعنی دو رنگ
سیاهان چو شب رومیان چون چراغکم و بیش چون زاغ و چون چشم زاغ
برآمد یکی ابر زنگار گونفرو ریخت از دیده دریای خون
در آن سیل کز پای شد تا به فرقیکی تشنه مانده یکی گشته غرق
جهان خسرو آهنگ پیکار کردبه بدخواه بر چشم بد کار کرد
برآراست بازار ناورد رابرانگیخت ز آب روان گرد را
کژ اکندی از گور چشمه حریربپوشید و فارغ شد از تیغ و تیر
یکی درع رخشندهٔ چشمه دارکه در چشم نامد یکی چشمه وار
سنان کش یکی نیزهٔ سی ارشبه آب جگر یافته پرورش
حمایل یکی تیغ هندی چو آببه گوهرتر از چشمهٔ آفتاب
کلاهی ز پولاد چین بر سرشکه گوهر به رشک آمد از گوهرش
برآویخته ناچخی زهرداربه وقت زدن تلخ چون زهر مار
نشست از بر بارهٔ کوه فشبه دیدن همایون به رفتار خوش
روان کرد مرکب به میعادگاهپذیره که دشمن کی آید ز راه
نیامد پلنگر که پژمرده بودبه اندیشه لنگر فرو برده بود
دگر زنگیی را چو عفریت مستفرستاد تا گوهر آرد به دست
به یک ناچخ شه که بر وی رسیدز زنگی رگ زندگانی برید
دگر دیوی آمد چو یکپاره کوهکزو چشم بینندگان شد ستوه
همان خورد کان ناسزای دگرچنین چند را خاک خارید سر
سیه رویتر زان یکی دیوساربه پیچش درآمد چو پیچنده مار
بر او نیز شه ناچخی راند زودبه زخمی برآورد ازو نیز دود
سیاهی دگر زان ستمگارهتربه حرب آمد از شیر خونخوارهتر
همان شربت یار پیشینه خوَردزمانه همان کار پیشینه کرد
نیامد دگر کس به میدان دلیرکه ترسیده بودند از آن تند شیر
عنان داد خسرو سوی خیل زنگبرون خواست بدخواه خود را به جنگ
پلنگر چو دید آن چنان دستبردشد اندامش از زخم ناخورده خرد
اگر خواست ورنه جنیبت جهاندسوی حربگه کام و ناکام راند
عنان بر شه افکند چالش کنانبه صد خاریش بخت مالش کنان
بسی زخمها زد به نیروی سختنشد کارگر بر خداوند بخت
شه شیر زهره بر آن پیل زوربجوشید چون شیر بر صید گور
پناهنده را یاد کرد از نخستنیت کرد بر کامگاری درست
طریدی بناورد زنگی نمودکه بر نقطه پرگار تنگی نمود
به چالشگری سوی او راند رخشبرابر سیه خنده زد چون درخش
چنان زد بر او ناچخ نه گرهکه هم کالبد سفته شد هم زره
به یک باد شد کشتی خصم خردفرو ماند لنگر پلنگر به مرد
بفرمود شاه از سر بارگیکه لشگر بجنبد به یکبارگی
سپاه از دو سو جنبش انگیختندشب و روز را درهم آمیختند
ز بیم چکاچک که آمد ز تیرکفن گشت در زیر جوشن حریر
ترنگا ترنگ درفشنده تیغبه مه درقها را برآورده میغ
تنوره ز تفتیدن آفتاببه سوزندگی چون تنوری بتاب
ز جوشیدن سر به سرسام تیزجهان کرده از روشنایی گریز
ز بس زنگی کشته بر خاک راهزمین گشته در آسمان رو سیاه
عقیق از شبه آتش افروختهشبه گشته در آسمان سیه سوخته
سبک شد شبه گشت گوهر گرانچنین است خود رسم گوهر گران
اسیر سمنبر بشد مشک بیدغراب سیه صید باز سپید
سراسیمگی در منش تاختهز رخت خرد خانه پرداخته
ز دلدادن چاوشان دلیردلاور شده گور بر جنگ شیر
ز گفتن که هوی و دگر باره هانبرآورده سر های و هوی از جهان
ستیز دو لشگر چو از حد گذشتزمانه یکی را ورق در نوشت
قوی دست را فتح شد رهنمونبه زنهار خواهی درآمد زبون
در آن تاختن لشگر رومیانبه زنگی کشی بسته هر سو میان
سکندر به شمشیر بگشاد دستبه بازار زنگی در آمد شکست
چو زنگی درآمد به زنگانه رودز شهرود رومی برآمد سرود
سر رایت شاه بر شد به ماهز غوغای زنگی تهی گشت راه
فرو ریخت باران رحمت ز میغفرو گشت زنگار زنگی ز تیغ
ستاده ملک زیر زرین درفشز سیفور بر تن قبای بنفش
ز هر سو کشان زنگیی چون نهنگبه گردن در افسار یا پالهنگ
کسی را که زیر علم تاختندبه فرمان خسرو سر انداختند
در آن وادی از زنگیان کس نماندوگر ماند جز بخش کرکس نماند
گروهی که بر پیل کردند زورفتادند چون پیله در پای مور
کریبنده کو بار مردم کشدگهی شم کشد، گه بریشم کشد
چو خصمان گرفتار خواری شدندحبش در میان زینهاری شدند
شه آن وحشیان را که بود از حبشنفرمود کشتن در آن کشمکش
ببخشود بر سختی کارشانبه شمشیر خود داد زنهارشان
بفرمود تا داغشان برکشندحبش زین سبب داغ بر آتشند
فروزندهشان کرد از آن گرم داغکز آتش فروزنده گردد چراغ
ز بس غارت آورردن از بهر شاهغنیمت نگنجید در عرضگاه
چو شاه آن متاع گران سنج دیدچو دریا یکی دشت پر گنج دید
به جز گوهرین جام و زرین عمودبه خروار عنبر به انبار عود
هم از زر کانی هم از لعل و دربسی چرم و قنطارها کرده پر
ز کافور چون سیم صحرا ستوهز سیم چو کافور صد پاره کوه
همان زنده پیلان گنجینه کشهمان تازی اسبان طاووس وش
همان برده بومی و بربریسبق برده بر ماه و بر مشتری
ز برگستوانهای گوهر نگارهمان چرم زرافهٔ آبدار
همه روی صحرا پر از خواستهبه گنجینه و گوهر آراسته
شه از فتح زنگی و تاراج گنجبرآسود ایمن شد از درد و رنج
به عبرت در آن کشتگان بنگریستبخندید پیدا و پنهان گریست
که چندین خلایق در این داروگیرچرا کشت باید به شمشیر و تیر ؟
خطا گر بر ایشان نهم نارواستور از خود خطا بینم اینهم خطاست
فلک را سر انداختن شد سرشتنشاید کشیدن سر از سرنوشت
چو دود از پی لاجوردی نقابسر از گنبد لاجوردی متاب
فلکها که چون لاجوردی خزندهمه جامه لاجوردی رزند
درین پردهٔ کج سرودی مگویدر این خاک شوریده آبی مجوی
که داند که این خاک انگیختهبه خون چه دلهاست آمیخته ؟
همه راه اگر نیست بیننده کورادیم گوزنست و کیمخت گور
Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) that is like the men of Rum (red and white)
Give me; for my temperament is happy like the (temperament of the) men of Zang.
Perhaps with (opposed to) me this fearless panther (the traitor, Time)
May not be of two colours (deceitful) like the men of Rum and of Zang.
This far-road (the world) is a deceiver-road;
Because one beholds its light on the seventh heaven (exceedingly distant).
On this path (of the world) the angel (the pure man) will depart from the path (to the stage of God);
If one demon (the man of demon nature) come, ten will depart.
For the assaying (of gold) of these four directions (the world), a wayfarer
Weighs not two grains (of property) so long as he steals not one grain.
First, particle by particle, he (the wayfarer) takes;
When it becomes the coin (a dinar) they (greater rogues) take it away from him.
To the extent of a grain, he (the amir's lieutenant) takes from the (poor) old villager;
To the extent of a " man," he sends to the court of the amir.
May the chattels (society) of these (bad) fellow-travellers (the people of the world) be far from me!
May my tongue, as to this matter (of complaining of the world), be excused!
Of these friends of alien temperament (who love not God),
Behold the one of double face (of hypocrisy); seek not (spiritual) union.
Like the fox, deceit-practising, — two holes: —
One towards lust; the other towards avarice;
But, like the Scorpion at the time of rage, —
Neither the aperture of the eye, nor the aperture of the ear.
The representation-maker of hidden mysteries
Of the history of the villager (the historian, the fire-worshipper) spoke thus,
Saying: — When the King of China (the sun) placed his saddle on the dapple grey steed (dawn),
The sky placed the hoof of darkness (the sun) into the fire.
The sky caused the die (of the sun) to leap from ambush (of the horizon);
The stars cast their dice (of night) from the hand, saying — We have lost!
Of warriors, army-shattering, — the world (the battle-place)
- Drew up many an assembly like the stars.
From the steel-mirrors (or the bells) of the elephants and bells of camels,
In place of the pearl of the oyster a worthless black stone escaped.
From the moving (of elephants or of camels) that on earth pressed the foot,
The bones in the limbs of the ox (earth- supporting) became shattered.
The King of Rum renewed the custom of great kings;
Made the world full of clamour with the drum:
Arranged the army according to the regulations of Rum,
Like the decoration of a picture on a wax-seal.
There was one of the army of Rum, very courteous (respected);
An orator (bold of tongue) acquainted with every language.
Bold and speech-uttering, and knowledge- worshipping;
Dexterous with arrow and sword.
An orator, — his name, Tutiya-Nosh;
His (fascinating) breath (speech) drew parrots to the snare. —
By sweet words man-fascinating,
The patience of hearers ravished.
Sikandar's companion, out of season (evening) and in season (morning),
As to the laws of sun and moon a mathematician (astrologer).
Sikandar, — for the sake of message-bearing (embassage),
Called him to himself, on account of his reputation.
He ordered, — that he should use no delay;
Should go hastening towards the chief of Zang.
Should cause the fear of the king's sword to reach him;
— Perhaps he may listen; may turn back from the road. —
Should in the Zang language exercise guidance,
Saying: — " Iron (men of Zang) in the fire (men of Rum) displays softness."
The brave man, rose-faced, cypress-tree,
Caused this speech from the man of Rum (Sikandar) to reach him (the King of Zang),
Saying: — " The holder of crown, and sword, and throne
" Has, by fortune's power, advanced the standard.
" He is prosperous (in fortune) and very impetuous;
" He is the burner like fire at the time of anger.
" When he draws (the bowstring of) the wild ass-hide (fixed) upon the deer-antler (bow-shaped),
" He stitches (with the arrow) the head of the ant to the foot of the ant.
" Thus best, that to him ye should display courtesy;
" Should bewail, and offer apology.
" It is not proper that that fire (Sikandar) should come to flaming;
" Because then with a sea of water it will not be extinguished.
" The world, which tried him in peace and war,
" Experienced loss in war with him, and profit in peace.
"It is proper to prepare the soul for love towards him;
" It would not be auspicious to seek revenge from him."
The King of Zang, when he gave ear to this speech,
Writhed on himself like the old snake.
From heat (of passion) his brain began to boil;
He raised a shout like rumbling thunder.
He ordered — that Tutiya-Nosh
They should withdraw, and hak sense out of his body (by slaying him).
Those demon-like ones took him away from the place before the king,
Like the stone (amber), straw-attracting, — the grass-blade.
They cut off his head; in a golden basin
His delicate form became bathed in blood.
When that basin became full of blood — what did the man of Zang do?
He drank it (the blood) like (simple) water, but drank not (simple) water!
Those persons who were with him (Tutiya-Nosh) on the road
Went before Sikandar, water in the eye (weeping).
They represented, saying: — " That man of Rum of beautiful countenance (Tutiya-Nosh),
" How much ill he experienced from that man of Zang of cold (little) love."
The king on account of that hox-tree-like cypress,
Burned as the poplar from the heat of the fire.
By the (Zang) blood-shedding, his heart became aroused;
( And) on account of the blood spilt of such an innocent one.
The colour went wholly from (the face of) the men of Rum
When they saw (heard of) blood-devouring of that kind.
By that deed, the black men of Zang — white of teeth (full of laughter);
The lip of the men of Rum, — hopeless of laughter.
That night best that is teeth-concealed (starless);
For that moment it expires when it laughs (is star-lit).
Sikandar, with deliberation one or two days,
Put out of his head anger, thought-consuming.
"When the night stuck up (its) smoke (darkness) from the mountain (of Kaf),
The bird (the owl) on the resolution of nightfall, uttered a plaintive tale.
The men of Bum paled at the thought of being devoured by the men
Zang.
When the Hindu of the sky (Saturn) hung from his waist
Bells of gold (stars) for watch-keeping over the king.
The king's messenger, bell-striking (standing in attendance), spoke,
Saying: — " May the king be worthy of crown and the enemy ruined!"
The advanced guard went for road-holding;
The picket for drum-place guarding.
The next day when the sphere displayed haste,
The sun stuck forth its head from the shoulder of the mountain (of Kaf).
The drum at the monarch's door roared;
The world, like the clamour of bells, became restless.
The drum-striker, with the throbbing of the raw hide (on the drum),
Cast the nose-strap into the throat of night.
The breath (voice) of the ox-tail (Rumish trumpet) began to shriek;
The raw hide of the brazen drum began to clap its hands.
The balance (spear) of those steel- weighing (the warriors) by inclining downwards,
Urged a torrent (of blood) from one scale-pan to another (both armies).
The spear-point of the javelin, khaftan-piercing,
Passed through the fleshy part of the back (surface) of the navel.
From the short sword and the spear and the arrow of willow-leaf form
Armour and helmet became rent.
From fear of the assault, (and) from the flash of the sword,
The water in the heart of the stern thunder-cloud (the two armies) became blood.
When army to army turned its face,
The warrior came forth from both sides.
Much they grappled with each other;
Much the blood which they shed of each other.
The (army of) Zang prevailed over the army of Rum;
Like the panther over the wild ass, limbs out-stretched in flight.
The man of Zang brought destruction to Rum;
The owl (the filthy bird!) from every desolate land uttered its cry (of desolation),
Saying: — " The men of Rum feared the previous repast (the relish of blood-drinking)."
Saying: — " What did the man of Zang with Tutiya-Nosh?
" He (the man of Zang) cast the blood of the hero into the goblet;
" He, from wrong-headedness, drank that raw (pure) blood."
When the men of Zang displayed such great dexterity,
Cowardly rein-urging (to the rear) came not from the men of Rum (they stood their ground).
The chief, army-understanding (Sikandar), knew
That fear of the men of Zang had come to the men of Rum.
When the army becomes timid as to fight,
It reflects not, save as to flight.
He (Sikandar) summoned before him the wise minister (Aristo);
He gave him information of his own concealed secret,
Saying: — " This valiant army has become faint-hearted;
" Of the sword-wound unsuffered it has become sated.
" With an army, one can urge this contest;
" Alone, what may issue from a single horse-soldier (myself)?
" Of the blood-devouring of Tutiya-Nosh, the hero,
" The whole of the army will die of fear.
" Each one displays the form of fear;
" No work comes from timid ones.
" Since this army, battle-seeking, has become fainthearted,
" Bring water, and wash the hands of valour.
" All the men of Zang display boldness;
" Display recklessness (of desperation) like raging elephants.
" What artifice can one bring to the hand (use)
" By which defeat may come to the men of Zang?
" Deliver that opinion that may render assistance
" And may give me deliverance from this dread."
The world-experienced minister, grievance-redresser,
With knowledge of affairs, expressed breath,
Saying: — " O king! may wisdom be thy guide!
" May victory be thy friend; and thy enemy weak!
" The World-Ruler (God), Creation-Shelterer,
" — O king, world-seizer, — may He be thy shelter!
" In every place, from mountain and plain (difficult matter), to which thou turnest thy face,
" May thy prosperity be from the sphere, victorious in revolution!
" The black men, who are snakes, man-striking,
" Are not men; but verily Ahriman (the evil principle).
" If the army of Rum hesitate as to conflict with the army of Zang, —
" It is not wonderful; for this (the man of Rum) is a fish (little injuring), and that a crocodile (man devouring).
"Of man-slaying is much fear;
" Of man-devouring, — how may one not fear?
" If we ask for peace from these stone-hearts,
" The wise will not call us wise.
" And if we make the place void of (forego) contest,
" They will at once bring forth the dust (of destruction) from the world.
" Yes; if they had possessed fear of us,
" The (coining of the) mediator (Tutiya-Nosh) would have placed obligation upon them (and they would have considered his coming gain).
" Of what use is the coming of a mediator, when they are very senseless?
" And, — if thou desirest truth — are mediator-slayers!
"It is proper to employ one remedy;
" To counterfeit by artifice man- devouring.
" To capture some of the men of Zang on the path;
" To confine (them) in this court.
" For thee, — to sit silent and angry;
" To cast down the men of Zang on the dust:
" To cut off, with torture, the head of one from his body;
" To send it to the cook for the purpose of eating:
" To say in the Zang tongue: — Wash this;
" Cook it, that the Khusrau, name -seeking, may eat it.
" Order that the cook secretly
" May place a sheep's head; and m&rv it dust-sleeping (in the grave).
" May boil (half cook) the head of a black sheep;
" May bring it boneless to the king:
" The king — that leather, uncooked, half-raw, —
" Will rend, and with great avidity eat it:
" Will order that they bring also his (the Zangi's) brain,
" Saying: — No one has eaten anything better than this.
" If at first I had known, in the least,
" That such food would keep me healthy,
"I would not have cherished the captives taken by the warriors of Hum;
" I would have devoured every man of Zang, pleasant of taste.
" When that pitiful man-devourer (Palangar) obtains news
" That there is a terrible man-devourer (Sikandar) worse than he,
" He will, by reason of this fear, abandon that hot malice;
" For one can make iron soft by iron.
" If we accomplish this remedial measure,
" We may bring defeat upon those bold ones,
" From wolves (the men of Zang) we can escape by wolfishness (the rending of flesh half raw);
" For only (the action of) ignorance (wolfishness) can bring defeat upon (flight to) ignorance."
The king ordered — that the warriors of Rum
Should display endeavour in that land and clime:
Should lay an ambush in the way of the men of Zang;
Should seize some of the men of Zang.
Those warriors, order-accepting, went;
They took captive some of the men of Zang:
Conducted them to the king's dram-place,
And consigned them to the officer of the guard.
The king's watch-keeper brought them
The back of the head red (with blows), blood-like, and a great face, black.
The king — with fury, like the roaring lion,
That brings low the heavy stag, —
Ordered so that — of one of that number of the men of Zang
They cut off the head, like a mountain-fragment;
Gave it to the cook, saying: — " Take it;
" Prepare whatever is fit for the king."
He (Sikandar), on the other hand, uttered the secret to the cook —
How it was proper to prepare for him this repast.
On foot before the Khusrau the other men of Zang
Were at that custom and usage helplessly astonied.
When the Khusrau ordered that they should bring the tray;
Should lay the victual (table) -cloth.
The intelligent person (the cook) brought the tray,
On it boneless pieces of meat (a sheep's head).
That food, — the king rent in pieces with force,
Like a lion that rends the hide of the wild ass.
He ate with satisfaction, and wagged his head,
Saying: — " I have never seen better food than this.
" Since a man of Zang is in eating so heart-attracting,
" To eat any other roast-meat to me is not agreeable.
" Always I will devour the leg of a Zangi with wine;
" For I may not obtain roast-meat of better flavour than this."
The king, elephant-binder (powerful), in thought of the black men,
Continued eating of that counterfeited sheep's head.
When he made them fearers of the dragon (himself),
He released them, like snakes in the desert.
Those black men went to the King of Zang;
They unfolded the news of that sorrowful day.
Saying: — " This one, dragon in disposition, man in fashion,
" Is a crocodile that has brought loss upon us.
" He devours the men of Zang raw,
" As men of Zang eat the almond-kernel.
" When he brings into bonds the heads of the men of Zang,
" He eats them like the head and boneless pieces of flesh of a sheep."
Terror came into the heart of the men of Zang,
Because the coarse canvas (harshness) brought forth its head from the painted silk (delicateness).
Their fire (of battle) -exciter (the army-leader, Palangar) became pale;
His fierce fire (of wrath) from the ardency (which it had) settled down.
The next day, when the cock (the sun) expanded its wings (arose in flight),
The brain of heaven (the sky) became void of fancy (stars).
The (white) cock (the sun) uttered a shout (crowed) at the black ghul (night);
The sound of the drum began to throb.
The clamour of the trumpet of shrill sound,
(Was) like the trumpet (tumult-exciting) of (the angel) Irafil on the Resurrection Day.
On account of the clamour-bringing forth of the ox-tail (the Rumish trumpet),
The power of Taurus (alarmed) became lost from the sky.
Drums of wolfish hide, by reason of tumult,
Brought to boiling the brain of the world.
From the screaming of the clarion, wound-scattering,
The brain of the sphere (became) pierced by the sharp wound.
In that hold and seize (tumult) the heart of the warriors (of Rum)
Brought forth (encouraged) with the scream of the Turk! reed.
The earth-shaking (sounding) of the whip (the mace) — in the brain (of warriors),
Produced a fiery whip (a flame, wick-brain consuming) like the lamp.
The arrow, steel-gnawing (weapon-shattering, kept), proceeding
Through the limbs of lions (warriors) steel-devouring.
The lustre of the surface of the sword so gleamed
As the star from the dark cloud at night.
Again the two armies arose:
They arranged their ranks in another form.
Two clouds from two directions began to shout;
Two seas of fire came into agitation.
The armies of Rum and Zang commingled;
White and black (hostile), like the boar of two colours.
The hoof of horses, wind-fleet, steel-shod,
Made the earth red with the blood of warriors.
The twang (of the strings) of the bows, arm-breaking,
Snatched from themselves (made senseless) many individuals.
The flashing of the sword, mirror-shining,
More gleaming than the fountain of the sun.
The army of Rum planted high the standard;
The earth (hidden) in the bow; the sky in the noose!
Within the centre of the army Sikandar, (son) of Faylikiis,
Drew up a wing, like a bride (in splendour).
The chief of the army of the men of Zang, of pitch colour,
Brought forward a wing of an army like the mountain Besitun (hard).
The ranks of terrible elephants, in one place a crowd;
Like the circumference of a declivity (and like) the loins (flanks) of a mountain.
Eye-lashes, spear-like (sharp); eyes cornelian-like (red);
From trunk to tail immersed (clad) in iron.
On each elephant, an ivory throne of a different kind;
On it, a man of Zang becapped with a musk (black) -crown,
When he (the man of Zang) used to shout at the headstrong elephant,
If he (the Zangi), had shouted at fire, he would have consumed (destroyed) the fire.
By reason of the many elephants which came forth for contest,
The earth, from the elephants' feet, became of blue colour (black).
He (Sikandar) sent the footman (the pawn at chess) for the elephant (bishop) manoeuvre (chess-move).
In every corner (of his army) a hundred elephants secured (for battle, unable to run away).
When the order of battle was prepared,
The nature (of the combatants) was disengaged from love.
A tyrant, a black one, by name Zaracha,
Moved from the army-place of the men of Zang.
Elephant-like (screaming) he came, in hand a (crocodile's back-) bone,
By which he was wont to break the elephant's bones:
A great black snake, — wolfish enchantment, his;
From head-largeness (conceitedness),head-swellingness, his:
A mouth, — large and black like the cauldron,
From which the eye of the beholder became white (senseless);
(His head) ajar — evoked from a reddish black stone,
With jars of foul fluid over it poured:
A great shoulder and chest like the steel shield (expanded and hardened);
Ask not in truth the tale of the robustness of that one.
Thou hast seen a standard, (the black) tassel at its head?
He (Zaracha) differed not from its form a hair.
If there (at the standard's head) there were a small inverted cup,
In his head were two eyes like the cup (full) of blood.
In the Zang language he praised himself much,
Saying: — " Than the (consuming) fire beneath the smoke, I am more consuming (beneath my blackness)!
" I am Zaracha, the elephant, steel-devouring (greatly intoxicated with lust),
" Who, on elephants' backs, drag my (ponderous) pil-pa (mace).
" When I put wine into the pil-pa cup,
" (Intoxicated), I sever the elephant's tendon with a pil-pa (war- weapon).
" When in the battle-field I draw forth the sharp sword,
" I make the mountain, by the assault (of my sword-point), stone-shedding.
" If the lion (of gentle nature) come before me, or if the lion (of savage nature),
" Like the rumbling thunder-cloud I pour on him a torrent (of blows).
" My ebullition (wrath) casts down the horse (of ebullition) of the Nile;
" My face (the mighty mountain bird, the roc) makes the (mighty) elephant the (feeble) footman.
" Weapons (the hand and foot) like the male lion from my body spring;
" Besides, I have the weapon of steel (the sword).
" Like the diamond (the steel sword) and iron (the mail armour) — my veins and body!
" Of diamond and iron — mine, what need?
" When in neck-extending (arrogance) I extend my neck,
" I fear neither the watery (the pitiless crocodile) nor the fiery (the merciless demon):
" I rend with the sword the loins of heroes;
" Devour pitilessly the kidnies of brave ones:
" Am of dragon-form for man-slaying;
" Am not man-slayer, but man-devourer!
" Shame of none in the world — is mine;
" Contention is great; and peace is not.
" Softness keeps the striker languid (as regards his opponent);
The (refractory ass) comes forth proper (obedient) from beneath the housings of labour.
' At that time, when a Zangi like me is laughing,
' He is (you may say) a black lion of diamond teeth."
This he said, and cast on his eye-brows a fold;
Like a snake that, from passion for the treasure, casts itself in folds.
From the army of Rum a horseman, powerful and skilful,
First cast himself against that fire (Zaracha).
He displayed bravery for fire-quenching (Zang-slaying);
Like a moth whose blood comes into agitation (at the sight of a candle).
The man of Zang, war- tried, came against him;
He (the Zangi) snatched his head with one blow from his body.
Another man of Rum went like the fierce wind:
While he winked his eye he laid down his head (in death).
Another revenge- seeking one (of Rum) came to battle;
The sky brought his foot also to the stone (dust).
Thus, — to the number of seventy men,
Of the men of Rum, in conflict, came to the sword (of slaughter).
The wish came to no other warrior
That he should go battle-making with that one of hell (Zaracha).
The heart of the army of Rum departed from its place (became perturbed),
As (the heart of) wax from the fiery stove.
When that one of hell made the army (of Rum) weak (from fear),
No one come forth for battle with him.
The chief of warriors, the king (Sikandar), sphere-inclining (of lofty ambition),
Made (his own) place void in the body of his choice troops.
He resolved upon battle with the man of Zang (Zaracha);
Gave the spear a twist for Zangi-slaying:
The jewel-studded belt girded on the waist;
The Indian steel (sword) drawn forth by the hilt:
On his graceful body a sky-coloured (azure) coat of mail;
Like the twisted locks of the men of Zang, knot within knot:
A Yaman sword, with poison- water boiling,
Suspended, sword-belt-like, from his shoulder-side:
(And) a noose, curved like the eye-brow of the people of Tughmach,
In curvature like the bow-corner (bow-horn) of the men of Chach:
He cast a (padded) cloth over the back of his bay horse;
(And) that warrior of elephant-strength came to the saddle:
Entrusted the rein of his swift bay steed to fortune;
Displayed superiority over that one of strong hand (Zaracha, fortuneless).
How descends the black eagle upon the mountain-partridge?
How leaps the sun (at rising) upon the earth?
Swifter than that, — the Khusrau, stout of body,
Attacked with fierceness that Ahriman (Zaracha).
He shouted at him, saying: — " O old crow (black of body, great of age)!
" A young eagle has come, rest-taking.
" If thou turn not the rein from the path,
" I will make the world black to thee like thy face.
" For the reason that thou art black of face (confounded), — from the sharp sword,
" Thou shalt flee in this battle-field.
" Go not, until I make thy (black) face red with blood;
" Until I make thee more interlocked (in death's throes) than thy hair-lock.
" Rust falls on the mirror-like sword, —
" I am that mirror (lustrous sword); for from me (by continuous warfare) rust has fallen.
'' Rumish white lead takes away eye-pain (and eye-redness);
"' My sword takes through fear redness (ruddiness) from the yellow (black) face.
" "Why boastest thou, saying, — I am the demon, man-devouring?
" Devour me, who am greater than the demon-man.
" Thou knowest not the strife of the sword and the mace? —
" I will with a strong arm teach thee.
" If thou come from the (terrible) place (Zang) — guard thy place;
" Otherwise, I will put thy head beneath my foot.
" I am that chief of Rum, of Arab (keen) sense,
" Who, like the morning-dagger (the true dawn), am Zang-slayer (darkness of night destroyer).
" When I strike the Indian steel (the sword) against the head of the huge elephant,
" The elephant-driver casts his garments into the jar of indigo (in mourning over the slain elephant).
" When with iron (sword) I make a hole within the stone (and make the mountain-stone slave to my sword),
" The sense of the chief of Zang (Palangar) goes to Zang."
When he (Sikandar) uttered this speech he stood in the stirrup,
Raised the arm; loosed the rein (gave rein to the steed):
Assaulted him like the raging lion,
A mace (the head) of lion form in his hand.
From the severity with which he struck the mace on his (Zaracha' s) head,
Fever- trembling fell upon the mountain Alburz (Zaracha).
With one wound (blow) of that mace of hard steel
He took the life of that ebony-tree.
Head, and neck, and chest, and foot, and hand,
He shattered to pieces, from head to foot.
When the work of (slaying) Zaracha reached a conclusion,
Another toil (of combat) appeared.
A black, in form the lofty date-tree,
— The eye of the gardener trembling, at it, —
Attacked the Khusrau like a savage dragon,
Delivered against him a sword- wound (blow) like fire.
Against the king's armour the sword was not effective:
The man of Zang growled (with vexation) like the black thunder-cloud.
When the Dara of Rum (Sikandar) beheld that black,
He drew forth the black crocodile (the sword) from the scabbard.
He struck such a blow with his sword at that date- tree,
— Like the ravening lion at the old stag, —
That the head of the man of Zang fell from the lofty date-tree,
Like the Zang-man who fell from the date-tree.
Another man of Zang went to battle;
He opened his tongue with a handful of boasting,
Saying: — " The black cloud has come from the mountain (army) of Zang;
" It rains not, save dragons and crocodiles (sword-blows):
" I am Siya Gula of hero-arm (powerful);
" Am equal in the balance to the ponderous mountain:
" Pluck up the elephant's neck from the body;
" Drink in a breath the fountain of the Nile (render it dry).
" For that one, whose life I pluck with iron- weapon,
" I stain many garments in the foul fluid (black colour)."
When that world-seeker (Sikandar) saw that that foolish speaker
Made his own navel (person) musk-smelling (odoriferous) with (his own dried) blood.
He raised the sword-point against his (Siya Gula's) neck;
And cast down his head from that foolish talking.
A. powerful black, more terrible than that one,
Urged his rein for battle against the Khusrau.
He (Sikandar) struck against him the sword, poison-water drunk, in such a way
That the man of Zang came, from wandering (in battle), to the dust.
Another black placed the saddle on the black horse;
Sikandar, with another wound, laid his eyes together (slew him).
Again, until the night, — of the renowned ones of Zang,
To none desire of battle came,
The world-possessor, in possession of victory, became consoled;
He turned in the time of evening to the place of rest.
When (at the time of setting) the form of the sun of the hue of pomegranate flowers (ruddy)
Took blueness (darkness) from the jar of pure indigo (night),
The care-keeper (the sky) of the standard (Draco) of snake form (night)
Plastered gold (the stars) on its painted silk of bine colour (dark night).
The guards (pickets) of the army, according to the regulations of watching,
More vigilant than the man star-recognising (the astronomer)—
Put not away from the eye guard-keeping;
(But) kept the watch-keeping that is the custom.
When in the morning-time, with happy star, came
The red rose (the sun) on the arch of the water-lily (the sky).
Sikandar came forth from his sleeping-place;
He arrayed the army for conflict with the enemy:
Urged the steed, rein-turning (obedient);
Urged that.water (the steed) like fire:
Pressed his foot (remained firm) within the centre of the army;
Entrusted a section (of the army) to every warrior-hero.
Established the left and the right (wing) with (out of) the iron-fortress (the army armour- wearing),
Carried down its strong foundations like the mountain.
Verily the army of Zang and the tribe of Abyssinia
Became in every corner sword-drawing.
On the right flank the men of Abyssinia; on the left the men of Barbary;
In the centre the man of Zang (the chief) demon-like.
When the king's drummer beat the drum of battle,
The Zangi bell-holder shook the bell (of battle).
The black cloud (the army iron-clad) began to roar;
The heat (flash) of the sword went from the fish (beneath the earth) to the moon.
The shout burst from both armies in such a way
That from terror of it the demon's brain became distracted.
The dust fastened a lump on (choked) the throats (of warriors);
Their limbs from sleeplessness (during the past night) became yellow (and powerless).
On account of the mace of heavy weight and the sharp sword,
The. mediator sought the path of flight.
From much screaming of the (Rumish) clarion (and) Zangi brazen bowl,
Fear came to the revolving sphere.
From (terror) of the trumpet, empty of brain,
Earth cast out of its head its brain, — the mountain!
From the brazen fortress (body) of the drum of thunder noise,
Tumult fell upon the brazen (strong) fortress.
From reed blowing in far(high) note
Suspicion was that the trumpet of (the angel) Sarafil had come.
From much striking of the mace and the sword on the earth
Dust came forth from every corner to the cloud.
From the steel point of the flying arrow,
Blood (the jewel-essence) clotted in the heart of the hard stone (the jewel-mine).
The bow of arched eye-brow (bow-notch) with eye-lash arrow,
Brought forth milk (blood) from the breast (bosses) of the cuirass.
The noose knotted, whorl within whorl,
Returned not at all, save around the neck (of an enemy).
Like the Indian juggler, swiftly rising (in the dance), —
The brandishing of the Indian sharp sword.
From the rythm of the spear-thrusts
The steed, under the subjection of the rein, began to dance.
By the point of the arrow of wasp-sting
The surface of iron and stone became rent.
The earth, stained (or distracted) with the blood of those cleft asunder (with the sword),
The air bound by the sighs of those wounded.
The king drew up his army for conflict;
Like a mountain that is of lapis lazuli (beautiful in appearance).
That same swordsman of Zang (the chief, Palangar), strenuous in exertion,
Raised a cry like the Russian bell:
Heart-split, foam gathered on the lips;
Mouth wide open, like the back of a tortoise (seamed and serrated).
When a horseman from both sides went forth,
The heart of both armies became strong (comforted).
They displayed much manliness;
Also skilfulness; also recklessness.
The army of Zang brought forth destruction from the army of Rum;
For this was feeble, and that terrible.
The king (Sikandar) thought of his delicate army;
For conflict comes not from delicate ones.
To his heart, he said: — " That best — that I should display lionishness;
" That towards these fearful ones (of Zang) I should discover boldness.
" When the army becomes sluggish as to their assaulting,
" It is necessary to wage this contest by myself (alone)."
Again he went forth like the sun,
That hastens the blood-shedding (annihilating) of night.
Some individuals of that hard, black race
He killed like a dog with one blow (of his sword).
The one who beheld such power as his (Sikandar's),
Shunned his (Sikandar's) steel.
When the warlike army-chief (Sikandar) remained unassailed,
He urged his steed against the army of Zang.
Palangar, who was chief of Zang,
Knew that the crocodile (Sikandar) had come from (his shelter of) the river (the Rumish army).
To his companions he.spoke, saying: — " This raw prey army abandoning),
" Where takes he his sou) when he enters my net (the Zang army)? "
He arranged his king-like weapons;
Adjusted his sword on the armour:
Put on a khaftan of rhinoceros hide,
— From sleeve to body encrusted with gold:
A helmet of steel of mirror hue (burnished),
Like pure silver, he placed on his head:
A sword — flashing like the eye of the wild ass,
Damascene diffused over it, like the (trace of the) ant's foot —
He (Palangar) drew; and came against the fierce lion (Sikandar).
— It is not proper to go boldly towards lions. —
To the king he spoke, saying: — " O lion, prey-experienced (war-tried)!
" Be patient (hopeless) as regards thy own life; display patience (as to its departing).
" Go not, so that I may display the contest of warriors,
" So that I may show in this battle-field the rage of lions.
" We shall see to which of us is superiority;
" To which in this matter is victory."
At the raging of the man of Zang, inexperienced in action,
The blood in the monarch's heart raged.
When the ill-wisher brings into action (reveals) his malice,
He brings the striver's (his enemy's) blood into agitation (and seeks his own destruction).
Sikandar said to him: — " Boast not so much;
" Utter not foolish boasting before men:
" Express not so much boast of manliness;
" Tremble at thy own shadow.
" Though thou be a lion, — fear the lion-overthrower;
" Exercise not boldness with the overthrower of the bold.
" The body (of thy opponent), that thou canst not remove from its place,
" In conflict with it, — why is it necessary to press the foot (to contend)?
" Stretch forth thy hand to the lion's flank (grapple) at that time,
" When thou hast great power in lion-overthrowing.
" Thou fightest for the plunder (destruction) of thyself,
" For thou art «the sparrow; yet thou actest as the hawk.
" Come, that we may grapple; the place is fit:
" We shall see which of us is the hardship-endurer.
" Boast not as to opponent-overthrowing;
" Thou wilt be taken if thou boast."
The man of Zang (Palangar) was enraged at the king's speech;
He entered into contest (twisting) like black smoke.
He delivered a sword -blow at the king's helmet,
— From the lightning (the sword), when reaches injury the cloud (the black helmet)?
At that one of hideous visage the king (Sikandar) was enraged;
The hair of his body raised its head, sword-like.
With force he struck a sword-blow at his body;
The blow was not effective against his (Palangar's) cuirass.
They made many assaults on each other;
They delivered not one deadly wound.
In this way, until night came overhead,
The blows of neither were effective.
When the man of Zang (Palangar) became distressed by the king's blows,
He said to him: — " The sun has gone towards the mountain (is setting):
" Night has come; it is proper to abandon blood (shedding) at night;
" By the promise of coming to-morrow, it is fit to make the engagement (of combat).
" When the night of dark action (darkness-spreading) becomes chattel- burner (departs),
" The fire (the sun) bursts forth from the revolving of clay (after night).
" In this conflict I will execute against thee such a deed
" That thou shalt fly into the snake's hole.
" On the condition that, when the army (the whiteness) of the morning urges,
" I see thee also in the morning time like the morning."
This he said, and turned from contest with the king;
To this matter the king consented.
With the respite of the night they came excuse-seeking;
From the battle-field they came to the sleeping-place.
Come, cup-bearer! of the wine (of senselessness) of last night from the jar,
That has remained left of Ka,us and Kay,
Give; so that (my) temperament may be (joyous) like the black race (of Zang);
From drinking the cup the head becomes joyous.
The next day, when the fountain of the sun
Kindled fire from the sea of water (the sky, called the revolving water or crystal),
The two armies drew up the drums (on the backs of elephants);
(Opposed) like the pieces of chess — of ivory and of ebony.
The partridges of Rum and the crows of Zang
Became (like) the hawk's breast, that is — two (parti-) coloured.
The blacks like the night (of great darkness); the men of Rum like the lamp (of little luminousness),
Small and great, — like the crow and like the eye of the crow.
A cloud (the army of Zang) of rust-coloured appeared;
It poured down a river of blood from its (red) eye.
In that torrent (of blood) that passed from foot to head,
This one (the army of Zang) became injured; the other (the army of Rum), drowned.
The World- Khusrau (Sikandar) resolved on battle;
— The evil eye (through the pride of the might of his army) did (evil) work against the enemy (Palangar). —
Drew up the market of contest;
Excited dust with the running water (his steed).
A coat, silk-stuffed, (adorned) with (pictured) eyes of the wild ass,
He put on, and became free from (the danger of) the sword and the arrow:
A suit of flashing armour, ring-possessing (mail),
Which, like the fountain (of the sun), comes not (by reason of splendour) into the eye:
A spear of thirty yards, point-bearing,
Found nutriment (or shelter) in the water of the liver (of warriors):
As a sword-belt, an Indian sword like water (in moving or in cutting);
In lustre, greater than the sun's fountain:
On his head was such a cap of steel of Chin,
That the jewel of the mine became envious of its sheen.
A small spear, poison-possessing, suspended;
At the time of striking like the poison of the snake.
He bestrode a steed, mountain-like;
In being seen (in appearance) auspicious; in motion, pleasant.
At the time of meeting (early in the morning) he despatched a choice body of troops
To see when the enemy might come to the road (to meet him).
Palangar came not, for he was dis-spirited;
He was anchor-plunged (immersed) in reflection (of grief, or of stratagem).
Another man of Zang, like the intoxicated 'Ifrit,
He sent that he might acquire the jewel (of Sikandar's life).
By one (thrust of the) king's spear that reached him
The vein of life severed (its connection) with the man of Zang.
Like the mountain -fragment (in hardness) came another demon (a Zangi),
On seeing (the blackness of) whom the eye of beholders became sorrowful.
He suffered the same as that other inexperienced one.
In this way the dust of the grave scratched (stroked) the heads of several.
One of demon form, more black of face than that one,
Came into action like the wriggling (angry) snake.
The king against him also quickly drove his spear;
He immediately brought forth smoke (life) from him also.
Another black, — a more villainous tyrant than that one, —
Came into battle, — a more cruel blood-devourer than the lion!
The draught (of death) of his former friend verily he drank;
Fate performed the same foregone work.
No other bold one (warrior) came to the field (of battle);
For they were afraid of that savage lion (Sikandar).
The Khusrau gave the rein (to his steed) towards the tribe (army) of Zang;
He called forth his own enemy (Palangar) to battle.
When Palangar witnessed such superiority,
His limbs, from wounds unsuffered, went to pieces.
Whether he wished or not, he caused his horse to leap,
Urged his horse involuntarily towards the battle-place:
Cast the rein against (assaulted) the king, battle-displaying;
— (His) fortune lamenting (over his destruction) with much lamentation. —
Struck, with fortune's aid, many blows;
They were not effective against the lord of the throne (Sikandar).
The king of lion-boldness against that one of elephant-strength (Palangar)
Raged like the lion over the hunting of the wild ass:
Called first to mind the Shelter-giver (God);
Resolved on thorough success:
Made assaulting for battle with the Zangi.
— For the compass (Time) contracted towards the (black) point (Palangar) —
Urged his steed in warlike action against him;
Expressed laughter, lightning-like, at the black cloud:
Drove against him the spear (of thirty yards) of nine joints, in such a way
That both his (Palangar's) body and his coat of mail were pierced.
With a breath (of wind) the bark (body) of the enemy became wrecked;
Palangar died; the army was helpless.
The king ordered that on horse-back
The army should at once move (against the men of Zang).
The army on both sides stirred up motion;
They mixed night (men of Zang) and day (men of Rum).
From fear of the whirring noise which came from (the flight of) arrows,
The silk garment beneath the cuirass of the (cuirass-wearers) became the shroud.
The noise of the flashing swords
Brought forth the cloud (smoke) from the (bosses of the) shields (of the warriors).
The cuirass-like armour, from the sun's heating,
In ardency like an oven in heat.
From the raging of the head in acute phrenzy,
The world fled from light (became dark to the warrior's eye).
From the many men of Zang, slain on the dust of the road,
The earth with the sky (both) became black of face.
The (red) cornelian (man of Rum) kindled fire from the black stone (man of Zang);
From the fire the black stone (man of Zang) became completely consumed.
The black stone (the Zangi) became light (valueless); the jewel (the red cornelian, or the Rumi) heavy (valuable);
This, indeed, is the custom of jewellers.
The musk-willow (the Zangi) became captive to the jasmine-leaf (the Riimi),
The black crow the prey of the white falcon.
Perplexity attacked the constitution (of the men of Zang);
The house (of the brain) void of the chattel of wisdom.
By the encouraging of the brave chiefs (of Rum)
The (weak) wild ass (the Riimi) became bold in contest with the (powerful) lion (the Zangi).
From (their) uttering: — " Huy! " and again: — " Han! "
Tumult brought forth its head (appeared) from the midst (of the men).
When the conflict of the two armies passed beyond limit,
Time folded up the leaf of one (the Zang).
Victory became the guide (ally) of the strong one (army of Rum);
The weak one (of the army of Zang) came to quarter-asking.
In that assault the army of Rum
Bound its loins for Zangi- slaying in every direction.
Sikandar extended his hand to the sword (for slaughter);
Defeat came upon the market (of fortune) of the men of Zang.
When the army of Zang came to the stream, Zangana,
The melody (of victory) issued from the trumpet of Rum.
The head of the monarch's standard ascended to the moon;
The path (of the people of the world) became void of the tumult of the men of Zang.
The rain of mercy (Sikandar's victory) poured down from the cloud (of Divine favour);
It washed the rust (of infidelity and injustice) of the men of Zang from the sword (of Time).
Beneath a golden standard the king (Sikandar) stood;
On his body a blue coat of silk.
On every side the dragging of a Zangi, like the crocodile,—
On the neck the binding cord and halter.
The person whom they placed (protection seeking) beneath the standard (of Sikandar),
His head they cast off at the king's order.
In that valley none of the men of Zang remained;
But if there remained any — there remained only the vulture's portion.
That multitude (of Zang) that displayed opposition to the elephant (Sikandar)
Fell like the dead silk-worm at the ant's foot.
When the worldly one endures the burden of men,
He sometimes suffers the leathern shoe (of adversity); sometimes enjoys the silk (of prosperity).
When the (Zang) enemy became captive to contempt,
The men of Habsh went under Sikandar's protection.
Of those desert ones that were from Habsh, the king
Ordered not the slaying in that tumult:
Had compassion on the hardship (of the state) of their work;
Gave them protection from his own sword (of slaughter):
Ordered that they should brand them;
On this account the men of Habsh bear the mark on the head.
By that burning mark lie made them luminous (of face);
For the lamp, by fire, becomes luminous.
From much plundering for the king's sake,
The booty could not be contained in the exhibition-place.
When the king beheld those goods of great weight and value,
He saw the plain full of treasure, like the ocean.
Besides the bejewelled cup and golden maces, —
Jewels (of Yaman) in ass-loads; aloes (fit for burning) in heaps.
Also of gold of the mine, and of rubies and pearls,
He filled many ox-hides.
Of camphor, silver-like (white), the plain (was) wearied;
Of silver, camphor-like (white and pure), a hundred mountain-fragments.
Verily, those huge elephants, treasure-drawing;
Verily, those Arab-steeds, peacock-like (in beauty and decoration).
Many captives of Greece and Barbary
Surpassed (in beauty) the moon and Jupiter.
From the horse-armour bejewelled,
Also from the resplendent pictured carpet (of seven colours),
All the surface of the plain was full of property;
With the treasure of jewels decorated.
The king, — from pursuing his victory over the army of Zang and plundering of treasure,
Rested; and became free from pain and toil:
Glanced at those slain for the sake of warning;
Laughed outwardly; wept inwardly,
Saying: — " In this conflict, so many creatures (of God) —
" Why is it necessary to slay with sword and arrow?
" If I place the crime on them, — it is unlawful (for they obeyed their leader);
" If I regard the crime on my part, — that also is a mistake (for I slew the robbers)."
Head-casting down (slaying) is the nature of the sky;
It is not possible to draw the head from destiny.
Like smoke — from beneath the veil of sombre hue (mourning garment),
Turn not the head from the (order of the) azure (black) vault (of the sky).
The heavens that are like azure-coloured silk,
Are blue (black) dyers of all garments (of the disobedient).
In this screen set awry (the sky), utter not a song (of joy);
In this excited (uplifted) dust (of the earth), seek not water (to quench the thirst).
Who knows — this excited (uplifted) dust,
With the blood of how many hearts it is mixed?
If the beholder be not blind, every path (of the earth)
Consists of the (decomposed) hide of the deer, and the undressed (raw) leather of the wild ass.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-serefname-16
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
The wind lifted the veil sideways. The master hastily returned to his love-making.He saw one with scented breath and sweet laughter, who had given colour to the rose and sweetness to sugar.
The Treasury of Mysteries, chapter 18One night, the master, desiring the company of his own kind, spent a few moments with some of them.He found a night as beautiful as the dawn, and everything desired was present:
The Treasury of Mysteries, chapter 19Life spent on that carpet, woven in eternity, is spent profitably.The ear congratulates it on that work, and the eyes read in it songs of adoration.
The Treasury of Mysteries, chapter 20In the beginning, when the worship of love was not, there was no rumour of existence in non-existence.One chosen, prepared in the secrecy of non-existence, entered into existence and opened its door.